outbox
/ˈaʊtbɒks/ noun**Outbox** is the digital (or physical) holding area for messages that are queued to leave your desk. It behaves like a waiting room where mail gathers before it hits the road. In email programs the outbox shows you which letters are still pending, letting you recall or edit them until the network gives the green light. The term also applies to a physical box near a printer or desk where you drop letters and parcels destined for the post office. It is the polite way to say “my mail is on its way” without committing to an instant delivery.
【核心含义】指待发送邮件或文件的暂存区，可以是电子邮箱的发件箱，也可以是实体办公桌上的待发信件盒。
专指"已编辑完成但尚未发出"的状态，区别于"已发送"（sent）或"草稿"（draft）；电脑端常用Ctrl+Enter发送，手机会自动存入发件箱排队发送。
【Significado central】Una bandeja, digital o física, donde se depositan mensajes, documentos o paquetes que ya están listos para enviarse pero aún no han salido.
En los programas de correo electrónico, la **bandeja de salida** muestra los mensajes en espera de transmisión: si no hay conexión a internet, los correos se quedan ahí y pueden editarse o eliminarse antes de enviarse. El término también se aplica a una bandeja física junto a la impresora o el escritorio, donde se coloca la correspondencia destinada al servicio postal. Es el equivalente opuesto al **bandeja de entrada** (inbox), por lo que conviene no confundir ambos términos. Se usa tanto en contextos de oficina como en entornos domésticos.
noun An electronic folder serving the same purpose, for electronic mail. countable
All sent emails are automatically saved in the outbox folder.
(名词) 发件箱 【发件箱（电子邮件）】
所有已发送的邮件都会自动保存在发件箱文件夹中。
(sustantivo) bandeja de salida; buzón de salida [Una carpeta electrónica que cumple la misma función, para el correo electrónico.]
Todos los correos electrónicos enviados se guardan automáticamente en la carpeta de bandeja de salida.
(nom) boîte d'envoi; messages envoyés; courrier envoyé [Dossier électronique d'un logiciel de messagerie, qui conserve une copie des messages envoyés.]
Tous les courriels envoyés sont automatiquement sauvegardés dans le dossier Outbox.
(Substantiv) Postausgang; Gesendet-Ordner [Ein elektronischer Ordner in einem E-Mail-Programm, in dem gesendete Nachrichten gespeichert werden.]
Alle versendeten E-Mails werden automatisch im **outbox**-Ordner abgelegt.
(名詞) 送信フォルダ。電子メールにおいて、送信したメッセージを保存する電子的なフォルダ。
送信した電子メールはすべて自動的に送信トレイに保存される。
(substantivo) caixa de saída [Uma pasta eletrônica com a mesma finalidade, para correio eletrônico.]
Todos os e-mails enviados são salvos automaticamente na pasta de saída.
noun A box holding papers to be transmitted to others, usually by mail. countable
She placed the signed documents in her outbox for mailing.
(名词) 发件箱
她把签好的文件放进待发信箱准备邮寄。
(sustantivo) bandeja de salida; bandeja de correo saliente [Una bandeja que contiene documentos para ser enviados a otros, generalmente por correo.]
Ella colocó los documentos firmados en su bandeja de salida para enviarlos por correo.
(nom) corbeille de départ; boîte d'envoi; courrier départ; départ (courrier) [Boîte ou corbeille contenant les documents à expédier, généralement par courrier postal.]
Elle a placé les documents signés dans sa outbox pour l'envoi.
(Substantiv) Ausgangskorb; Postausgang [Ein Behälter, in dem ausgehende Schriftstücke oder Dokumente gesammelt werden, die per Post verschickt werden sollen.]
Sie legte die unterschriebenen Unterlagen in ihren **outbox**, um sie später zur Post zu bringen.
(名詞) 送信トレイ。他者に送られる書類を保管しておく箱や容器。通常は郵便で送付するためのもの。
彼女は署名した書類を送付用のトレイに入れた。
(substantivo) caixa de saída [Uma caixa que guarda documentos a serem enviados a outras pessoas, geralmente pelo correio.]
Ela colocou os documentos assinados em sua caixa de saída para envio.
verb To box better than.
The young boxer managed to outbox his more experienced opponent.
(动词) 拳击胜过
这位年轻拳击手在拳技上胜过了经验更丰富的对手。
(verbo) superar en boxeo; boxear mejor que [Boxear mejor que.]
El joven boxeador logró boxear mejor que su oponente más experimentado.
(verbe) surpasser à la boxe; battre à la boxe; dominer sur le ring [Surpasser quelqu'un à la boxe ; boxer avec plus d'habileté ou defficacité que son adversaire.]
Le jeune boxeur a réussi à outbox son adversaire pourtant plus expérimenté.
(Verb) im Boxen übertreffen; im Boxkampf schlagen [Im Boxsport: einen Gegner durch bessere Technik oder Leistung im Kampf übertreffen.]
Der junge Boxer schaffte es, seinen erfahreneren Gegner zu **outboxen**.
(動詞) （ボクシングで）相手より上手なボクシングをする。
若いボクサーは、経験豊富な相手に対してボクシングで上回った。
(verbo) superar no boxe; boxear melhor que [Boxear melhor que.]
O jovem boxeador conseguiu boxear melhor que seu oponente mais experiente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →