achy
/ˈeɪki/ adj A2**Achy** describes that pleasant‑turned‑painful sensation of muscles or joints that seem to have taken up a small rebellion against you. It’s the feeling you get after a marathon of sitting, a long hike, or an enthusiastic bout of dancing. It can range from a gentle twinge that whispers “take it easy” to a throbbing ache that insists on being noticed. Writers often deploy it to suggest lingering soreness after illness, a day spent in the sun, or even an emotional after‑effect of a bad joke. Use achy when the discomfort is diffuse, not pinpointed like a stab, and when you want a slightly informal, human tone.
【核心含义】指肌肉或关节隐隐作痛的感觉，常见于过度运动或久坐后。
多用于描述弥散性钝痛（非刺痛），搭配"浑身"/"四肢"等词；避免与"剧痛"混淆，语气比"sore"更生活化。
【Significado central】Adjetivo informal que describe una sensación de dolor sordo y persistente en los músculos o las articulaciones, generalmente después de un esfuerzo físico, una larga jornada en la misma postura o una enfermedad.
Se emplea para molestias difusas y generalizadas, nunca para dolores agudos, punzantes o muy localizados (para esos se usa "agudo", "punzante" o "intenso"). Su equivalente más natural en español es "adolorido" o "dolorido", y es común en expresiones como "me siento adolorido/a", "tengo todo el cuerpo adolorido" o "las piernas adoloridas". En inglés, "achy" es más coloquial y humano que "sore" y transmite una molestia persistente pero soportable, con un tono cercano y empático. También puede usarse en sentido figurado para emociones, por ejemplo, "un corazón adolorido". No se debe confundir con "dolor fuerte" ni con "entumecido" (numb).
adj having a dull, steady pain A2
After the long walk, my legs felt achy and tired.
(形容词) 疼痛的；酸痛的
长途行走后，我的腿感到酸痛和疲倦。
(adjetivo) dolorido; adolorido; que duele [que tiene un dolor sordo y constante]
Después de la larga caminata, mis piernas se sentían **adoloridas** y cansadas.
(adjectif) endolori; douloureux; courbaturé [qui provoque ou ressent une douleur sourde et continue]
Après la longue marche, mes jambes étaient achy et fatiguées.
(Adjektiv) schmerzend; wehtuend [einen dumpfen, anhaltenden Schmerz verspürend]
Nach dem langen Spaziergang fühlten sich meine Beine **achy** und müde an.
(形容詞) 鈍く持続する痛みを感じる
長い散歩の後、彼の足は痛みと疲労を感じた。
(adjetivo) dolorido; doído; com dor; que dói [que tem uma dor constante e surda]
Depois da longa caminhada, minhas pernas estavam doendo e cansadas.
adj With or suffering from aches; sore.
After the long hike, my legs were achy and tired.
(形容词) 疼痛的；酸痛的
长途徒步后，我的双腿酸痛疲惫。
(adjetivo) dolorido; adolorido; molesto [Con o que sufre de dolores; adolorido.]
Después de la larga caminata, mis piernas estaban adoloridas y cansadas.
(adjectif) endolori; courbaturé; douloureux; souffrant [Qui éprouve des douleurs ou des courbatures ; endolori, douloureux.]
Après la longue randonnée, mes jambes étaient endolories et fatiguées.
(Adjektiv) schmerzend; weh; schmerzhaft [Von Schmerzen oder einem unangenehmen Ziehen in Muskeln oder Gliedmaßen betroffen.]
Nach der langen Wanderung waren meine Beine **achy** und erschöpft.
(形容詞) 鈍い痛みを感じるさま。うずくように痛いさま。
長いハイキングの後、私の脚は痛くてへとへとだった。
(adjetivo) dolorido; doído; com dor; sensível [Com ou sofrendo de dores; dolorido.]
Depois da longa caminhada, minhas pernas estavam doloridas e cansadas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →