groundling
/ˈɡɹaʊndɫɪŋ/ noun C1**Groundling** refers to an ordinary member of a theater audience who stands in the pit or on the ground, rather than sitting in a seat. In Elizabethan times these were the people who paid the cheapest price and were closest to the actors. Because they were cheap and plentiful, groundlings often reacted loudly, shaping a play’s success with their cheers, jeers, and applause. The term now also describes any ordinary person who follows events from the front lines, especially when lacking status or authority.
【核心含义】指剧院里站在平地区看戏的普通观众，尤指伊丽莎白时期购买最低价站票的人群。
常与"theatre/play"搭配，区别于坐席观众。现代引申指"前排围观事件的普通人"，含轻微"缺乏地位"的暗示，避免用于正式场合。
【Significado central】Espectador de teatro que permanece de pie en la zona más barata y cercana al escenario, especialmente el público popular que ocupaba el patio (pit) en los teatros isabelinos ingleses.
Es un término principalmente histórico y literario, ligado al teatro inglés de la época de Shakespeare. Hoy se emplea en sentido figurado para designar a una persona común, sin estatus ni autoridad, que observa algo "desde la primera fila" o participa como público masivo; con frecuencia implica un tono despectivo que sugiere falta de refinamiento o gusto cultivado. No tiene un equivalente directo en español: puede rendirse como "público de pie", "vulgo" o "populacho" según el contexto. Evítese en registros formales o neutros, ya que conserva su carga despectiva original. Collocaciones útiles: *an audience of groundlings* ("un público de a pie / el vulgo del teatro"), *entertainment for the groundlings* ("entretenimiento para las masas").
noun a person with unsophisticated or vulgar tastes C1
The groundling laughed at the crude jokes that offended the more refined audience.
(名词) 俗人；粗人 【品味低俗的人】
那些品味低俗的人对粗俗笑话大笑，这些笑话却冒犯了更有修养的观众。
(sustantivo) palurdo; paleto; tosco; inculto [una persona con gustos poco refinados o vulgares]
El espectador de galería se rió de los chistes groseros que ofendieron al público más refinado.
(nom) goujat; rustre; personne vulgaire [Personne aux goûts frustes, peu cultivée ou vulgaire.]
Le goujat riait aux plaisanteries grossières qui ont offensé le public plus raffiné.
(Substantiv) Banause; Prolet [eine Person, die als ungebildet oder geschmacklos gilt, besonders in kulturellen oder künstlerischen Belangen]
Die anspruchsvolle Oper fand beim **groundling** kein Gefallen, er bevorzugte derbe Komödien.
(名詞) 趣味や好みが洗練されておらず、品が下品な人。俗物。
その品のよい観客を不快にさせた下品な冗談に、**俗物**が笑った。
(substantivo) pessoa vulgar; grosseiro; tosco [uma pessoa com gostos pouco sofisticados ou vulgares]
O espectador vulgar riu das piadas grosseiras que ofenderam o público mais refinado.
noun An audience member in the cheap section (usually standing; originally in Elizabethan theater). countable
The groundlings in the pit cheered loudly when the villain was defeated.
(名词) 站票观众
站在廉价区的普通观众在反派被打败时大声欢呼。
(sustantivo) mosqueteros [Espectador ubicado en la sección económica (generalmente de pie; originalmente en el teatro isabelino).]
Los mosqueteros del foso vitorearon con fuerza cuando el villano fue derrotado.
(nom) spectateurs du parterre; le parterre; la poulaille [Spectateur qui, dans les théâtres élisabéthains, se tenait debout dans le parvis ou la fosse, aux places les moins coûteuses.]
Les groundlings au parterre ont acclamé bruyamment la défaite du méchant.
(Substantiv) Stehplatzzuschauer; Parkettbesucher (veraltet) [Ein Zuschauer in den billigen (ursprünglich stehenden) Rängen eines Theaters, insbesondere im elisabethanischen Theater.]
Die **groundlings** im Parkett jubelten laut, als der Schurke besiegt wurde.
(名詞) 安い席（通常は立ち見）の観客。元々はエリザベス朝時代の劇場で舞台前の土間に立っていた人々を指す。
土間の groundlings は悪役が倒されたとき大声で歓声を上げた。
(substantivo) público em pé; plateia em pé; populares [Um espectador da seção mais barata (geralmente em pé; originalmente, no teatro elisabetano).]
O público do fosso aplaudiu alto quando o vilão foi derrotado.
noun A person of uncultivated or uncultured taste. countable
He dismissed modern art as entertainment for groundlings with no appreciation for true craftsmanship.
(名词) 品味粗俗者；俗人；门外汉
他将现代艺术贬低为没有真正鉴赏力的庸俗之人的娱乐。
(sustantivo) paleto; palurdo; patán; cateto; zafio [Persona de gusto inculto o sin cultivar.]
Desestimó el arte moderno como entretenimiento para personas incultas que no aprecian la verdadera artesanía.
(nom) béotien; philistin; rustre [Personne au goût fruste, dénuée de culture ou de raffinement.]
Il qualifiait l'art moderne de divertissement pour groundlings, incapables d'apprécier le vrai savoir-faire.
(Substantiv) Banause; Prolet (abwertend) [Eine Person mit unkultiviertem oder ungebildetem Geschmack; jemand, der als unfein oder ungebildet gilt.]
Er bezeichnete moderne Kunst als Unterhaltung für **groundlings**, die wahre Handwerkskunst nicht zu schätzen wüssten.
(名詞) 教養や品位の乏しい人。趣味や好みが未洗練な人。
彼は現代美術を、本当の技巧を鑑賞できない groundlings 向けの娯楽だと一蹴した。
(substantivo) inculto; grosseiro; vulgar; sem cultura [Uma pessoa de gosto pouco refinado ou sem cultura.]
Ele descartou a arte moderna como entretenimento para pessoas sem cultura, sem apreço pelo verdadeiro artesanato.
noun Adam, before eating the apple of knowledge of good and evil (emphasizing his creation from the ground). countable
In theological discussions, Adam as groundling represents humanity in its primal, pre-fallen state.
(名词) 泥土所造之人 【泥土所造之人（特指未食禁果的亚当）】
在神学讨论中，作为土造之人的亚当代表了处于原始未堕落状态的人类。
(sustantivo) Adán, antes de comer la manzana del conocimiento del bien y del mal (enfatizando su creación a partir de la tierra).
En las discusiones teológicas, Adán como terrenal representa a la humanidad en su estado primitivo y previo a la caída.
(nom) Adam avant la Chute; l'homme avant la Chute; Adam originel; Adam terrestre [Nom donné à Adam avant la Chute, dans son état originel issu de la terre, avant de manger le fruit de la connaissance.]
Dans les discussions théologiques, Adam comme groundling représente l'humanité dans son état premier, pré-lapsaire.
(Substantiv) Bezeichnung für Adam vor dem Sündenfall, die seine Erschaffung aus Erde betont (theologisch).
In theologischen Diskussionen steht Adam als **groundling** für die Menschheit in ihrem ursprünglichen, unschuldigen Zustand.
(名詞) 善悪の知識の木の実を食べる前のアダム。土から造られたことに重点を置いた呼び名。
神学的な議論において、土から生まれた地上的存在としてのアダムは、堕落する以前の本源的な状態における人類を表している。
(substantivo) Adão, antes de comer o fruto da árvore do conhecimento do bem e do mal (enfatizando sua criação a partir do solo).
Em discussões teológicas, Adão como ser terreno representa a humanidade em seu estado primitivo e anterior à queda.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →