standee
/stanˈdiː/ noun B2**Standee** is a full‑height figure, typically cut from cardboard or plastic, that stands upright on its own and shows an image of a person, character, or product. It is most often seen in shop windows, at movie openings, or in trade‑show booths, where it serves as eye‑catching advertising. Because the figure is freestanding, it can be placed anywhere without a frame, making it a cheap and portable way to spotlight a celebrity, mascot, or new gadget. Designers often add a base or a small weight to keep it from tipping, and large events sometimes line up several standees to create a whimsical photo backdrop. The term applies equally to single figures and to rows of identical cutouts used for crowd‑simulation.
【核心含义】指可独立站立的真人大小纸板或塑料人形立牌，常用于广告宣传。
多用于商场、影院或展会，注意与“poster”（海报）区分，强调其立体展示特性。
【Significado central】Figura de tamaño real, normalmente de cartón o plástico, que se sostiene de pie por sí sola y muestra la imagen de una persona, personaje o producto.
Es muy común verla en escaparates, estrenos de cine y estands de ferias como publicidad llamativa. Al no requerir marco, resulta económica y fácil de trasladar; los diseñadores suelen añadirle una base o un pequeño peso para evitar que se caiga. El mismo término se usa también para las piezas de juegos de mesa formadas por una figura de cartón insertada en una base de plástico, como en el ejemplo "cada jugador usa un standee colorido para representar a su personaje en el mapa". En el ámbito del marketing en Latinoamérica es frecuente dejar la palabra "standee" como préstamo del inglés o recurrir a "figura promocional de pie".
noun a person who stands in a theater B2
The theater was so full that many people were standees in the back.
(名词) 站票观众 【在剧院里站着的人】
剧院里人太多了，后面有很多站票观众。
(sustantivo) espectador de pie; persona de pie [una persona que está de pie en un teatro]
El teatro estaba tan lleno que muchas personas estaban de pie en la parte de atrás.
(nom) debout; spectateur debout [Spectateur qui assiste debout à un spectacle, faute de place assise.]
Le théâtre était si plein que beaucoup de personnes étaient des standees au fond.
(Substantiv) Stehplatzbesucher; Stehender [eine Person, die in einem Theater, Kino oder ähnlichen Veranstaltungsort steht, weil keine Sitzplätze mehr verfügbar sind]
Das Theater war so voll, dass viele Besucher als **standees** hinten stehen mussten.
(名詞) 劇場で立って観覧している人
劇場は大変混んでおり、後ろでは多くの人が立ち見をしていました。
(substantivo) espectador em pé; público em pé [uma pessoa que fica de pé em um teatro]
O teatro estava tão cheio que muitas pessoas ficaram de pé no fundo.
noun A free-standing, rigid print (usually life-sized), for instance of a celebrity, often displayed for advertising and promotional purposes. countable
The movie theater lobby featured a life-sized standee of the film's main character.
(名词) 立式展板
电影院大厅里摆放着电影主角的真人大尺寸立牌。
(sustantivo) figura de cartón; cartón de pie; display de cartón; recortable de tamaño natural [Impreso rígido autoportante (generalmente de tamaño natural), por ejemplo, de una celebridad, a menudo exhibido con fines publicitarios y promocionales.]
El vestíbulo del cine contaba con un standee de tamaño real del personaje principal de la película.
(nom) standee; découpure en carton; silhouette en carton; découpe promotionnelle grandeur nature [Présentoir grand format : imprimé rigide autoportant, généralement grandeur nature, représentant par exemple une personnalité, souvent utilisé à des fins publicitaires ou promotionnelles.]
Le hall du cinéma présentait un *standee* grandeur nature du personnage principal du film.
(Substantiv) Aufsteller; Pappaufsteller [Ein freistehender, starrer Druck (meist in Lebensgröße), z. B. von einer berühmten Person, der zu Werbe- oder Dekorationszwecken aufgestellt wird.]
Im Foyer des Kinos stand ein lebensgroßer **Standee** des Hauptdarstellers aus dem Film.
(名詞) 等身大パネル。広告や宣伝の目的でしばしば用いられる、有名人などの自立式の硬質な印刷物（通常は等身大）。
映画館のロビーにはその映画の主人公の等身大パネルが設置されていた。
(substantivo) boneco de papelão; recorte de papelão; display de papelão [Impressão rígida de pé livre (geralmente em tamanho real), por exemplo, de uma celebridade, frequentemente exibida para fins publicitários e promocionais.]
O saguão do cinema apresentava um display em tamanho real do personagem principal do filme.
noun Somebody who is forced to stand up, for example, on a crowded bus. countable
During rush hour, the bus was so packed that I became a standee for the entire ride.
(名词) 站立乘客
高峰时段，公交车挤得水泄不通，我全程都只能站着。
(sustantivo) pasajero de pie; viajero de pie [Persona que se ve obligada a permanecer de pie, por ejemplo, en un autobús lleno.]
Durante la hora pico, el autobús estaba tan lleno que fui un pasajero de pie durante todo el trayecto.
(nom) voyageur debout; passager debout; personne debout [Voyageur debout : personne contrainte de rester debout, par exemple dans un bus bondé.]
À l'heure de pointe, le bus était tellement plein que je suis resté debout (*standee*) pendant tout le trajet.
(Substantiv) Stehplatzinhaber; Stehender [Eine Person, die in einem überfüllten Verkehrsmittel (z. B. Bus oder Zug) stehen muss, weil alle Sitzplätze belegt sind.]
In der Stoßzeit war der Bus so voll, dass ich die ganze Fahrt als **Standee** verbringen musste.
(名詞) 立ち乗り客。混雑したバスや電車などで、座席に座れず立つことを余儀なくされている人。
ラッシュアワーにはバスが込んでいて、乗っている間ずっと立ち乗りになった。
(substantivo) passageiro em pé; em pé [Pessoa que é forçada a ficar de pé, por exemplo, em um ônibus lotado.]
Na hora do rush, o ônibus estava tão cheio que fiquei em pé durante toda a viagem.
noun A board game piece made of upright cardboard inserted into a plastic base. countable
In the board game, each player uses a colorful standee to represent their character on the map.
(名词) 立式棋牌配件
在这款桌游中，每位玩家用一个彩色立式棋子在地图上代表自己的角色。
(sustantivo) ficha de cartón; miniatura de cartón; standee [Pieza de juego de mesa hecha de cartón vertical insertada en una base de plástico.]
En el juego de mesa, cada jugador usa un standee colorido para representar a su personaje en el mapa.
(nom) pion; figurine; standee; pion en carton [Figurine de jeu : pion de jeu de société en carton rigide inséré dans un socle en plastique.]
Dans le jeu de société, chaque joueur utilise un *standee* coloré pour représenter son personnage sur le plateau.
(Substantiv) Spielfigur (aufrecht stehend) [Eine Spielsteinfigur aus Pappe, die in einem Plastikständer aufrecht gehalten wird und in Brettspielen als Charakterdarstellung dient.]
Im Brettspiel verwendet jeder Spieler einen bunten **Standee**, um seine Figur auf dem Spielplan zu markieren.
(名詞) スタンド。プラスチック製の台座に差し込んで使う、起立した厚紙でできたボードゲームの駒。
そのボードゲームでは、各プレイヤーがマップ上で自分のキャラクターを表すカラフルなスタンドを使用する。
(substantivo) peão; peça de jogo; boneco de tabuleiro [Peça de jogo de tabuleiro feita de papelão vertical inserido em uma base de plástico.]
No jogo de tabuleiro, cada jogador usa uma peça colorida de pé para representar seu personagem no mapa.
noun A kind of stackable bunk for sleeping. countable
The hostel offered inexpensive standees that could be stacked to save space in small rooms.
(名词) 可叠放式卧铺
这家青年旅社提供廉价的叠式床铺，可在小房间里节省空间。
(sustantivo) litera apilable; cama apilable [Tipo de litera apilable para dormir.]
El albergue ofrecía standees económicos que se podían apilar para ahorrar espacio en habitaciones pequeñas.
(nom) Lit superposé empilable : type de couchage modulable conçu pour être empilé afin d'optimiser l'espace.
L'auberge proposait des *standees* à bas prix que l'on pouvait empiler pour gagner de la place dans les petites chambres.
(Substantiv) Eine Art stapelbares Etagenbett, das platzsparend in kleinen Räumen aufgestellt werden kann.
Die Jugendherberge bot günstige **Standees** an, die sich leicht übereinanderstapeln ließen.
(名詞) スタッキングベッド。積み重ねて使用できる簡易な寝台。
そのホステルは狭い部屋で省スペースになるよう積み重ねられる安価な寝台を提供していた。
(substantivo) Tipo de beliche empilhável para dormir.
O albergue oferecia beliches empilháveis que podiam ser montados para economizar espaço em quartos pequenos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →