groaner

(名词) 低吟歌手；吟唱歌手 【低声吟唱的歌手，通常风格柔和感伤】

那位老歌手在夜总会唱了一首浪漫的情歌。

(sustantivo) un cantante que canta con voz suave, típicamente de manera sentimental

El viejo cantante romántico cantó una balada romántica en el club nocturno.

(nom) crooner; chanteur de charme [Chanteur qui interprète des chansons sentimentales de façon langoureuse et mélodieuse.]

Le vieux groaner a chanté une ballade romantique au cabaret.

(Substantiv) Schmalz singer; Schmachtfetzen-Sänger [ein Sänger, der in einem weichen, sentimentalen Stil singt, oft mit betont langsamer Melodie]

Der alte **groaner** sang im Nachtclub eine romantische Ballade.

(名詞) 柔らかく感傷的なスタイルで歌う歌手

年老いたその歌手は、ナイトクラブで甘いバラードを歌った。

(substantivo) crooner; cantor romântico; cantor de baladas [um cantor que canta melodiosamente, tipicamente em estilo suave e sentimental]

O velho cantor romântico cantou uma balada sentimental na boate.

(名词) 冷笑话；烂笑话；冷梗

他父亲讲了个经典烂笑话：'为什么科学家不相信原子？因为它们构成了一切！'

(sustantivo) Un chiste particularmente malo, especialmente un juego de palabras.

Su padre contó un chiste clásico y malo: «¿Por qué los científicos no confían en los átomos? ¡Porque se lo inventan todo!»

(nom) calembour; jeu de mots; blague vaseuse; plaisanterie vaseuse; gag vaseux [Blague particulièrement mauvaise ou laborieuse, souvent un jeu de mots qui arrache un gémissement.]

Son père a sorti un groaner classique : « Pourquoi est-ce que les plongeurs plongent toujours en arrière et jamais en avant ? Parce que sinon ils tomberaient dans le bateau ! »

(Substantiv) Flachwitz; Kalauer [**Flachwitz** *m* *ugs.* – ein besonders schlechter, oft erzwungener Witz, insbesondere ein Wortspiel, das eher ein Stöhnen als Lachen hervorruft.]

Sein Vater erzählte einen klassischen **groaner**: *Warum vertrauen Wissenschaftler Atomen nicht? Weil sie alles erfinden!*

(名詞) 特にダジャレのように、聞き手がうなるほどひどい冗談。

彼の父は定番のダジャレを言った。「なぜ科学者は原子を信用しないのか？ 全部作り話だからな！」

(substantivo) piada de tio; piada sem graça; trocadilho ruim; piada infame [Uma piada particularmente ruim, especialmente um trocadilho.]

O pai dele contou uma piada clássica ruim: "Por que os cientistas não confiam em átomos? Porque eles inventam tudo!"

(名词) 抱怨者；哀叹者

他是办公室里有名的抱怨者，总是对最小的不便抱怨不休。

(sustantivo) Persona que se queja o refunfuña.

Era conocido como el quejón de la oficina, siempre quejándose de las molestias más pequeñas.

(nom) râleur; grognon; grincheux; plaintif; grogneur [Personne qui gémit ou se plaint de manière fréquente.]

Il était connu comme le groaner du bureau, se plaignant toujours du moindre désagrément.

(Substantiv) Nörgler; Meckerer; Jammerlappen [**Nörgler** *m*, **Nörglerin** *f* – eine Person, die sich häufig und oft über unwichtige Dinge beschwert oder durch ihr Klagen auffällt.]

Er war als der **groaner** im Büro bekannt, der sich über jede kleine Unannehmlichkeit beschwerte.

(名詞) うめき声を上げる人；不平を言う人。

彼は社内の不平屋として有名で、どんなささいな不便にもいつも文句を言っていた。

(substantivo) reclamão; queixoso; murmurante [Aquele que geme ou se queixa.]

Ele era conhecido como o reclamão do escritório, sempre se queixando dos menores inconvenientes.

(名词) 劣质作品；烂片；糟糕的作品

那部低成本电影真是部烂片，演技拙劣，情节荒谬。

(sustantivo) Una obra de muy baja calidad, tan mala que provoca quejidos.

Esa película de bajo presupuesto era realmente malísima, con actuación terrible y una trama sin sentido.

(nom) navet; nanar; bouse; daube; bidon [Œuvre (film, livre, chanson, etc.) d'une qualité tellement médiocre qu'elle provoque des gémissements d'exaspération.]

Ce film à petit budget était un véritable groaner, avec un jeu d'acteur épouvantable et un scénario incohérent.

(Substantiv) Schundwerk; Machwerk; Kracher (umgangssprachlich) [**Schund** *m* *ugs.* – ein Werk (z. B. Film, Buch, Musik), das von so schlechter Qualität ist, dass es bei den Rezipienten nur noch ein Stöhnen oder Kopfschütteln auslöst.]

Dieser Low-Budget-Film war ein echter **groaner**, mit schlechter Schauspielerei und einer wirren Handlung.

(名詞) あまりにひどくて、うんざりさせるような作品。

あの低予算映画は演技もひどく、筋書きも支離滅裂で、典型的なくだらない作品だった。

(substantivo) bomba; porcaria; lixo; barraco [Uma obra de qualidade extremamente baixa, tão ruim que inspira gemidos.]

Aquele filme de baixo orçamento era realmente ruim, com atuação terrível e um enredo sem sentido.

(名词) 鸣笛浮标；哨音浮标

雾号浮标的哀鸣声在雾蒙蒙的海湾回荡。

(sustantivo) Una boya silbante.

El sonido lúgubre de la boya silbante resonó a través de la bahía brumosa.

(nom) bouée sonore; bouée sifflante; bouée à sifflet [Bouée marine équipée d'un dispositif sonore (sifflet) servant à signaler sa présence, notamment par brume.]

Le son plaintif du groaner résonnait à travers la baie enveloppée de brouillard.

(Substantiv) Heulboje [**Heulboje** *f* – eine Boje, die durch den Wind oder die Wellenbewegung ein heulendes oder stöhnendes Geräusch erzeugt, um Schiffe vor Gefahren zu warnen.]

Das klagende Geräusch der **groaner** hallte über die neblige Bucht.

(名詞) 汽笛ブイ；霧笛を鳴らして航行船に警告する浮標。

霧笛ブイの哀愁を帯びた音が、霧の立ちこめた湾岸に響き渡った。

(substantivo) bóia de apito; bóia sonora; bóia apito [Uma bóia de apito.]

O som melancólico da bóia de apito ecoou pela baía enevoada.