gammy
/ˈɡæmi/ adj**Gammy** describes a condition of being lame, crippled, or otherwise out of order, most often applied to a horse, a leg, or any body part that refuses to cooperate. It can also refer to anything that’s crooked, shoddy, or simply not quite right. When you call a table **gammy**, you’re saying its leg wobbles like a drunk flamingo; when you call a plan **gammy**, you imply it’s built on a shaky foundation. The term is chiefly British and carries a casual, slightly old‑fashioned flavor, making it perfect for light‑hearted criticism. It can be used both literally—**gammy** ankle—and figuratively—**gammy** excuse—without losing its playful sting.
【核心含义】指腿脚或身体部位瘸拐、不灵便；也泛指事物歪斜、劣质或不对劲。
多用于形容肢体伤病（如瘸腿）、器物故障（如摇晃的桌腿），或比喻不靠谱的计划/借口。属英式俚语，带诙谐意味，避免在正式场合使用。
【Significado central】Describe algo cojo, tullido o que no funciona bien; se aplica sobre todo a caballos, piernas o cualquier parte del cuerpo que se niega a cooperar. También puede referirse a algo torcido, mal hecho o simplemente que no anda como debería.
Se usa principalmente para lesiones en extremidades (como un tobillo *gammy*), objetos averiados (como la pata de una mesa que tambalea) o, metafóricamente, planes o excusas poco sólidos. Es jerga británica con un tono desenfadado y ligeramente anticuado, ideal para críticas con humor. Funciona tanto en sentido literal (un tobillo *gammy*) como figurado (una excusa *gammy*) sin perder su agudeza juguetona. Evítalo en contextos formales.
adj Injured, or not functioning properly (with respect to legs).
After the accident, he walked with a gammy leg.
(形容词) 瘸的；跛的；不便的 【腿脚不便的】
事故发生后，他走路时有一条腿不灵便。
(adjetivo) cojo; tullido; lisiado; renco [Lesionada o que no funciona correctamente (con referencia a las piernas).]
Después del accidente, caminaba con una pierna lesionada.
(adjectif) estropié; boiteux [Se dit d'une jambe : blessée, estropiée ou fonctionnant mal.]
Après l'accident, il boitait d'une jambe estropiée.
(Adjektiv) lahm; hinkend; verletzt [Verletzt oder nicht richtig funktionierend (in Bezug auf Beine).]
Nach dem Unfall ging er mit einem **gammy** Bein.
(形容詞) 怪我をしている、または正常に機能しない。（特に脚について）
事故の後、彼は**gammy**な足を引きずりながら歩いていた。
(adjetivo) manca; machucada; defeituosa; aleijada [Machucada ou que não funciona corretamente (em relação às pernas).]
Após o acidente, ele mancava de uma perna lesionada.
adj Bad; unfavourable.
The team faced gammy odds in the championship.
(形容词) 不利的；坏的；糟糕的；恶劣的
球队在锦标赛中面临不利的几率。
(adjetivo) malo; desfavorable; adverso; desventajoso [Mala; desfavorable.]
El equipo enfrentó probabilidades desfavorables en el campeonato.
(adjectif) mauvais; défavorable [Mauvais ; défavorable, peu prometteur.]
L'équipe faisait face à des chances gammy au championnat.
(Adjektiv) Schlecht; ungünstig oder nachteilig.
Das Team hatte im Finale mit **gammy** Chancen zu kämpfen.
(形容詞) 悪い。不利な。都合の悪い。
そのチームは選手権で**gammy**な状況に直面した。
(adjetivo) ruim; desfavorável; má; negativa [Ruim; desfavorável.]
O time enfrentou probabilidades desfavoráveis no campeonato.
adj Fake; counterfeit.
He tried to pay with a gammy twenty-dollar bill.
(形容词) 伪造的；假的；赝品；假冒的；仿冒的
他试图用一张假二十美元钞票付款。
(adjetivo) falso; falsificado; apócrifo; espurio [Falsa; falsificada.]
Intentó pagar con un billete de veinte dólares falso.
(adjectif) faux; contrefait [Faux ; contrefait, qui n'est pas authentique.]
Il a essayé de payer avec un billet de vingt dollars gammy.
(Adjektiv) Falsch; nachgemacht oder gefälscht.
Er versuchte, mit einem **gammy** Zwanzig-Dollar-Schein zu bezahlen.
(形容詞) 偽物の。にせの。
彼は**gammy**な20ドル札で支払おうとした。
(adjetivo) falsa; falsificada; adulterada; contrafatada [Falsa; falsificada.]
Ele tentou pagar com uma nota de vinte dólares falsificada.
noun A blowjob; fellatio. countable
He was arrested for soliciting a gammy in the park.
(名词) 口交；吹箫
他因在公园里招嫖而被逮捕。
(sustantivo) felación; mamada; chupada [Felación.]
Fue arrestado por solicitar una felación en el parque.
(nom) fellation; pipe [Fellation ; rapport sexuel oral (argot).]
Il a été arrêté pour avoir sollicité un gammy dans le parc.
(Substantiv) Vulgär für Fellatio; ein Blowjob.
Er wurde festgenommen, weil er im Park eine **gammy** angeboten hatte.
(名詞) フェラチオ。口淫。（卑語）
彼は公園で**gammy**を求めた罪で逮捕された。
(substantivo) felação; chupeta; sexo oral [Sexo oral; felação.]
Ele foi preso por solicitar sexo oral no parque.
noun Grandmother. countable
My gammy always bakes the best cookies.
(名词) 奶奶；外婆；祖母 【祖母（俚语）】
我的奶奶总是烤最好的饼干。
(sustantivo) abuela; yaya; abuelita; nana [Abuela.]
Mi abuela siempre hornea las mejores galletas.
(nom) mamie; mémé; grand-mère [Grand-mère (familier, souvent affectueux).]
Ma gammy fait toujours les meilleurs cookies.
(Substantiv) Umgangssprachlich für Großmutter.
Meine **gammy** backt immer die besten Kekse.
(名詞) 祖母。おばあちゃん。（幼児語・方言的用法）
私の**gammy**はいつも最高のクッキーを焼いてくれる。
(substantivo) avó; vó; vovó [Avó.]
Minha vovó sempre faz os melhores biscoitos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →