futz
/fʌts/ verb**Futz** means to waste time fumbling with something, fiddling aimlessly. It can also denote the act itself, a bit of idle meddling. It suggests a lighthearted, often harmless dalliance rather than purposeful work. Use it when describing someone who is idly adjusting a knob, or when a project is stalled because of needless polishing. The word thrives in informal speech, sounding more playful than accusing.
【核心含义】指漫无目的地瞎摆弄、浪费时间。
常用于描述无意义的微调或拖延，比如反复摆弄小物件、过度打磨细节导致进度停滞。语气轻松非正式，不带强烈责备意味。
【Significado central】Perder el tiempo hurgando o manipulando algo sin propósito claro; también puede referirse a esa misma actividad ociosa.
(informal) Tiene un tono ligero y juguetón, más de broma que de reclamo serio. Úsalo para describir a alguien que ajusta una perilla o se distrae con minucias sin avanzar, o cuando un proyecto se estanca por pulir detalles innecesarios. Combinación útil: "futz around" (perder el tiempo, andarse con tonterías). Evita confundirlo con usos como sustantivo despectivo, que en inglés puede resultar vulgar.
verb To be frivolous and waste time.
Stop futzing around and focus on your homework!
(动词) 闲混；磨蹭
别闲逛浪费时间了，专心做你的作业！
(verbo) perder el tiempo; tontear; holgazanear; hacer el vago; flojar [Ser frívolo y perder el tiempo.]
¡Deja de perder el tiempo y concéntrate en tu tarea!
(verbe) glander; traînasser; lambiner; flâner; perdre son temps [Perdre son temps à des futilités ou à des bagatelles ; gaspiller son temps.]
Arrête de futzer et concentre-toi sur tes devoirs !
(Verb) herumtrödeln; herumdaddeln; herumalbern [Zeit mit unnützen oder belanglosen Tätigkeiten verschwenden.]
Hör auf zu **futz** und konzentrier dich auf deine Hausaufgaben!
(動詞) くだらないことをして時間を無駄にする、ふざける。
だらだらしないで、宿題に集中しなさい！
(verbo) enrolar; ficar enrolando; perder tempo; ficar à toa [Portar-se de forma frívola e perder tempo.]
Pare de ficar à toa e se concentre na lição de casa!
verb To experiment by trial and error.
She decided to futz with the engine settings until she found the optimal performance.
(动词) 反复试验；摸索
她决定反复调试发动机设置，直到找到最佳性能。
(verbo) experimentar; trastear; ajustar; calibrar; probar y error [Experimentar mediante prueba y error.]
Decidió experimentar con los ajustes del motor hasta encontrar el rendimiento óptimo.
(verbe) bricoler; bidouiller; tâtonner; expérimenter [Expérimenter par tâtonnements ou en bidouillant.]
Elle a décidé de futzer avec les réglages du moteur jusqu'à trouver la performance optimale.
(Verb) herumprobieren; experimentieren [Durch Ausprobieren und Anpassen eine Lösung finden oder etwas verbessern.]
Sie beschloss, an den Motoreinstellungen zu **futz**, bis sie die optimale Leistung erreichte.
(動詞) 試行錯誤しながらあれこれ試す。
彼女は最適な性能が見つかるまで、エンジンの設定をあれこれいじることにした。
(verbo) fuçar; experimentar; tentativa e erro [Experimentar por tentativa e erro.]
Ela decidiu mexer nas configurações do motor até encontrar o desempenho ideal.
noun An objectionable woman. countable
He referred to his nagging neighbor as an old futz, much to our disapproval.
(名词) 讨厌的女人
他不屑地称他爱唠叨的邻居为讨厌的老太婆，我们都很不赞同。
(sustantivo) arpía; bruja; tipa; lagarta; renacuajo [Una mujer despreciable u objetable.]
Se refirió a su vecina quejosa como una vieja insoportable, para nuestro desagrado.
(nom) garce; chipie; mégère; peste; harpie [Femme déplaisante ou méprisable. (terme familier et péjoratif, voire vulgaire)]
Il a traité sa voisine acariâtre de vieux futz, à notre grand désarroi.
(Substantiv) Zicke; blöde Kuh (derb) [Eine abwertende Bezeichnung für eine unangenehme oder lästige Frau.]
Er bezeichnete seine nörgelnde Nachbarin als alte **Futz**, was bei uns auf Ablehnung stieß.
(名詞) 不快な女、いやな女。
彼はいつも小うるさい隣人を厄介なじいさんと呼んで、みんなの反感を買った。
(substantivo) megera; bruxa; mala [Uma mulher desagradável.]
Ele se referiu à vizinha implicante como uma velha megera, para nosso desagrado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →