fiddlestick
/fˈɪdəlstˌɪk/ noun B1**Fiddlestick** is an old‑fashioned exclamation used to declare something nonsense or to express mild annoyance. It carries the same weight as a cheerful “balderdash!” and is safe for polite conversation. You’ll hear it most often in period novels or whimsical banter. The word feels slightly whimsical, as if a tiny violinist were tapping a stick in protest, which makes it suitable for lighthearted contexts. It works best in spoken jokes, playful writing, or as a polite substitute for stronger curses. Because it hails from the 19th century, using it today signals a deliberately retro or theatrical flair. Writers often sprinkle it into dialogue to hint at a character’s quaint or mischievous personality.
【核心含义】旧式感叹词，用于轻快驳斥某事荒唐或表达温和懊恼，相当于中文"胡说！""瞎扯！"。
多现于古典文学或诙谐对话，现代使用带刻意复古感。注意不可与提琴琴弓（violin bow）混淆，作感叹时常独立成句。
【Significado central】Interjección anticuada que sirve para descalificar algo como absurdo o para expresar una leve molestia; equivale a «¡qué disparate!», «¡tonterías!» o «¡bah!».
(informal, humorístico) Tiene un tono juguetón y algo fantasioso, como si un violinista diminuto protestara con su arco, por lo que se usa en contextos ligeros o de broma. Funciona como sustituto educado de groserías o maldiciones más fuertes. Hoy suena deliberadamente anticuado, con un aire retro o teatral, y aparece sobre todo en novelas de época o en diálogos escritos para dar a un personaje un toque pintoresco, travieso o nostálgico. No debe confundirse con el arco del violín (fiddle bow), que es su significado literal original; como exclamación suele ir sola, formando una oración.
noun a violin bow B1
The musician used a fiddlestick to play the violin.
(名词) 小提琴弓；琴弓
音乐家用琴弓拉小提琴。
(sustantivo) arco de violín [un arco de violín]
El músico usó un arco de violín para tocar el violín.
(nom) archet; archet de violon [Archet servant à jouer du violon.]
Le musicien a utilisé un fiddlestick pour produire un son doux et mélodieux.
(Substantiv) Geigenbogen [der Bogen, mit dem eine Geige gespielt wird.]
Der Musiker benutzte einen **fiddlestick**, um die Geige zu spielen.
(名詞) バイオリンの弓。弦を擦って音を鳴らすための道具。
音楽家はバイオリンを演奏するのに弓を使った。
(substantivo) arco de violino; arco [um arco de violino]
O músico usou um arco de violino para tocar violino.
noun A bow used to play the fiddle. countable
He carefully rosined the fiddlestick before beginning his performance.
(名词) 小提琴琴弓
他在开始表演前仔细地为琴弓上了松香。
(sustantivo) arco; arco de violín [Un arco usado para tocar el violín.]
Encordó cuidadosamente el arco del violín antes de comenzar su actuación.
(nom) Archet servant à jouer du violon.
Il a soigneusement enduit de colophane son archet avant de commencer sa performance.
(Substantiv) Geigenbogen [Ein Bogen, der zum Spielen einer Geige verwendet wird.]
Er strich vorsichtig Kolophonium auf den **fiddlestick**, bevor er mit seinem Vortrag begann.
(名詞) フィドルを演奏するために使われる弓
彼は演奏を始める前に、フィドル用の弓に松脂を丁寧に塗った。
(substantivo) arco; arco de violino [Um arco usado para tocar violino.]
Ele passou breu cuidadosamente no arco do violino antes de começar sua apresentação.
noun A whit; a jot. countable
I don't care a fiddlestick about what they think of my decision.
(名词) 一丁点；丝毫 【极少量】
我一点也不在乎他们对我的决定有什么看法。
(sustantivo) un comino; un bledo; un pito; tres pitos; nada [Un bledo; una pizca; nada.]
No me importa un bledo lo que piensen de mi decisión.
(nom) Un iota ; un rien, une quantité négligeable.
Je me fiche comme d'une guigne de ce qu'ils pensent de ma décision.
(Substantiv) Pappenstiel; Furz [Ein winziger, unbedeutender Betrag; ein Jota (veraltet oder umgangssprachlich).]
Es ist mir einen **fiddlestick** wert, was sie von meiner Entscheidung halten.
(名詞) ほんの少し。わずか。（通常、否定文で「少しも〜ない」の意味で使用される）
彼らが私の決断をどう思おうと、私にはこれっぽっちも関心がない。
(substantivo) patavina; tiquinho; ápice; belisco; nem um nada [Um nada; um ápice.]
Não me importo nem um nada com o que eles pensam da minha decisão.
noun One of a pair of sticks, similar to drumsticks, used by a second player to percuss the strings of a fiddle while the main player plays via bow. countable
The folk musician used a fiddlestick to percuss the strings while his partner bowed.
(名词) 小提琴击弦棒
这位民间音乐家用一根琴棍敲击琴弦，而他的搭档则用弓拉奏。
(sustantivo) Una de un par de baquetas, similares a baquetas de tambor, usadas por un segundo intérprete para percutir las cuerdas de un violín mientras el intérprete principal toca con arco.
El músico folclórico usó una baqueta para percutir las cuerdas mientras su compañero tocaba con arco.
(nom) L'une des deux baguettes, semblables à des baguettes de tambour, utilisées par un second musicien pour frapper les cordes d'un violon pendant que le joueur principal joue à l'archet.
Le musicien folk utilisait une baguette pour frapper les cordes pendant que son partenaire jouait à l'archet.
(Substantiv) Streichbogen-Schlägel [Einer von zwei Stöcken, ähnlich wie Trommelstöcke, mit denen ein zweiter Spieler die Saiten einer Geige perkussiv bearbeitet, während der Hauptspieler mit dem Bogen spielt.]
Der Folkmusiker benutzte einen **fiddlestick**, um die Saiten zu schlagen, während sein Partner mit dem Bogen spielte.
(名詞) 主奏者が弓でフィドルを演奏する際、もう一人の奏者が弦を打ってリズムを刻むためのスティック
民俗音楽家は、パートナーが弓で演奏する間、弦を打つスティックを使った。
(substantivo) Uma de um par de baquetas, semelhantes a baquetas de tambor, usadas por um segundo percussionista para percutir as cordas de um violino enquanto o intérprete principal toca com arco.
O músico folclórico usou uma baqueta de fiddlestick para percutir as cordas enquanto seu parceiro as tocava com arco.
intj Dated form of fiddlesticks.
"Fiddlestick!" he exclaimed when he realized he'd been tricked.
(感叹词) 胡扯 【胡扯（古语形式）】
当他意识到自己上当受骗时，他惊呼道：“胡说八道！”
(interjección) ¡Tonterías!; ¡Pamplinas!; ¡Andando!; ¡Qué disparate! [Forma anticuada de 'fiddlesticks' (¡tonterías!).]
—¡Tonterías! —exclamó al darse cuenta de que lo habían engañado.
(interjection) Vieille expression exclamative exprimant l'incrédulité ou le dédain (forme ancienne de fiddlesticks).
« Bah ! » s'exclama-t-il lorsqu'il réalisa qu'il s'était fait berner.
(Interjektion) Quatsch!; Ach was! [Ausruf, der Überraschung, Unglauben oder Verärgerung ausdrückt (veraltete Form von „fiddlesticks“).]
**Fiddlestick!**, rief er aus, als er merkte, dass er hereingelegt worden war.
(感動詞) 「くそっ」「ちぇっ」「ばかな」など、軽い失望・困惑・不同意を表す古風な間投詞。
「ちくしょうめ！」と彼は自分がまんまとだまされたと気づいて叫んだ。
(interjeição) bobagem!; tolice!; que nada!; disparate!; absurdo! [Forma arcaica de fiddlesticks.]
—Bobagem! — exclamou ele quando percebeu que tinha sido enganado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →