stableman
/stˈeɪbəlmən/ noun**Stableman** is a worker who tends to horses and their shelter, handling feed, grooming, and cleaning stalls. The role keeps equine companions healthy and ready for work or sport. A stableman works at racing tracks, riding schools, or private estates, tailoring care to each horse’s temperament and workload. He knows basic veterinary basics, manages feed schedules, and spots injuries before they become serious, often mentoring apprentices in the art of stable upkeep. The role overlaps with stablehand, yet some prefer stableman for its slightly more formal, historic tone.
【核心含义】马夫，指负责照料马匹及其厩舍的工作人员，包括喂食、梳洗、清理马厩等日常工作。
多用于赛马场、马术学校或私人庄园等场景；注意与“stablehand”（马厩杂工）近义，但“stableman”略带传统正式色彩。
【Significado central】Es la persona encargada de cuidar caballos en una caballeriza o cuadra, ocupándose de alimentarlos, asearlos y mantener limpios los establos.
En contextos ecuestres —hipódromos, centros de equitación o haciendas privadas— se le llama "mozo de cuadra", "mozo de caballeriza" o simplemente "caballerizo". Aunque en la práctica es muy similar a "establero" o "peón de cuadra", el término *stableman* tiene un tono ligeramente más formal y tradicional en inglés, casi evocando una época histórica. En América Latina es más común escuchar "cuidador de caballos" en el día a día, mientras que "caballerizo" se reserva para posiciones de mayor responsabilidad o en el ámbito formal. No confundir con "jinete" (jockey/rider), que es quien monta el caballo, ni con "veterinario" (veterinarian), aunque el mozo debe tener nociones básicas de salud equina.
noun A person employed to take care of horses in a stable. countable
The stableman carefully brushed each horse before the morning ride.
(名词) 马夫
马夫在晨骑前仔细地刷洗每匹马。
(sustantivo) mozo de cuadra; caballerizo; estabulero; mozo de caballeriza; palfrenero [Mozo de cuadra; persona empleada para cuidar caballos en una caballeriza.]
El mozo de cuadra cepilló cuidadosamente a cada caballo antes de la cabalgata matutina.
(nom) palefrenier; garçon d'écurie; homme d'écurie [Personne employée pour s'occuper des chevaux dans une écurie ; palefrenier.]
Le stableman a soigneusement brossé chaque cheval avant la promenade du matin.
(Substantiv) Stallknecht; Pferdepfleger; Stallbursche [**stableman** *Substantiv* – Eine Person, die beruflich für die Pflege und Versorgung von Pferden in einem Stall zuständig ist.]
Der **stableman** striegelte jedes Pferd sorgfältig vor dem morgendlichen Ausritt.
(名詞) 馬小屋で馬の世話をすることを仕事とする人。厩務員。
厩務員は朝の乗馬の前にそれぞれの馬を丁寧にブラシで磨いた。
(substantivo) tratador de cavalos; moço de estrebaria; palafreneiro [Pessoa empregada para cuidar dos cavalos em um estábulo.]
O tratador escovou cuidadosamente cada cavalo antes do passeio matinal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →