fasciculus
/fəˈsɪkjʊləs/ noun**Fasciculus** refers to a compact bundle of similar elements, especially a cluster of nerve or muscle fibers. In anatomy it marks a distinct tract of nerve fibers that travels together within the brain or spinal cord. The word often appears in neuroanatomy when naming specific pathways, such as the fasciculus arcuatus that links language areas, or the fasciculus gracilis conveying fine touch from the lower body. Outside of medicine, botanists may call a tight grouping of roots or vascular strands a fasciculus, underscoring the sense of a neatly organized packet of parallel components.
【核心含义】指紧密成束的结构，尤指神经纤维束或肌纤维束，在解剖学中特指中枢神经系统内功能相同的神经纤维集合体。
多用于专业医学语境（如"弓状束""薄束"），描述呈平行排列的束状组织。日常用语中极少出现，需注意与泛指捆扎物的"bundle"区分。
【Significado central】Haz compacto de elementos similares, sobre todo de fibras nerviosas o musculares; en anatomía designa un tracto definido de fibras que discurren juntas por el cerebro o la médula espinal.
Voz técnica del registro científico, propia de la neuroanatomía y la medicina, donde se conserva casi siempre en su forma latina al nombrar vías específicas, por ejemplo el *fasciculus arcuatus* (fascículo arqueado, que conecta áreas del lenguaje) o el *fasciculus gracilis* (fascículo grácil, que conduce la información táctil fina de la mitad inferior del cuerpo). En botánica se aplica también a agrupaciones densas de raíces o haces vasculares. Conviene distinguirlo del inglés genérico *bundle*: *fasciculus* implica componentes paralelos y con función común, no un simple atado. Fuera de contextos médicos o científicos es prácticamente inexistente.
noun A small bundle of nerve, muscle or tendon fibers. countable
The surgeon carefully dissected the fasciculus of nerve fibers during the delicate procedure.
(名词) 纤维束 【纤维束（神经/肌肉/肌腱）】
外科医生在精细手术中仔细解剖了神经纤维束。
(sustantivo) fascículo; haz [Un haz pequeño de fibras nerviosas, musculares o tendinosas.]
El cirujano disecó cuidadosamente el fascículo de fibras nerviosas durante el delicado procedimiento.
(nom) faisceau; fascicule [Petit faisceau de fibres nerveuses, musculaires ou tendineuses.]
Le chirurgien a disséqué avec précaution le fasciculus de fibres nerveuses durant l'intervention délicate.
(Substantiv) Faserbündel; Nervenfaserbündel [ein kleines Bündel aus Nerven-, Muskel- oder Sehnenfasern.]
Der Chirurg präparierte vorsichtig den **Fasciculus** aus Nervenfasern während des schwierigen Eingriffs.
(名詞) 神経・筋・腱などの線維の小さな束
外科医は、繊細な手術中に神経線維の束を慎重に切り開いた。
(substantivo) feixe; fascículo [Um pequeno feixe de fibras nervosas, musculares ou tendinosas.]
O cirurgião dissecou cuidadosamente o fascículo de fibras nervosas durante o procedimento delicado.
noun One of the divisions of a book published in separate parts; a fascicle. countable
The complete works of Shakespeare were published in several fasciculi over a period of two years.
(名词) 分册
莎士比亚全集以若干分册形式在两年期间陆续出版。
(sustantivo) fascículo [Una de las divisiones de un libro publicado en partes separadas; un fascículo.]
Las obras completas de Shakespeare se publicaron en varios fascículos a lo largo de un período de dos años.
(nom) fascicule; livraison; cahier; numéro [Chacune des parties séparées dans lesquelles est publié un ouvrage destiné à paraître en plusieurs livraisons ; fascicule.]
Les œuvres complètes de Shakespeare ont été publiées en plusieurs fasciculi sur une période de deux ans.
(Substantiv) Faszikel; Lieferung [eine von mehreren Teilveröffentlichungen eines Buches, das in einzelnen Lieferungen erscheint; ein Faszikel.]
Die gesammelten Werke Shakespeares wurden über zwei Jahre hinweg in mehreren **Fasciculi** veröffentlicht.
(名詞) 分冊で出版される書籍の一区分；ファシクル
シェイクスピアの全集は、2年にわたって数冊の分冊で出版された。
(substantivo) fascículo [Uma das divisões de um livro publicado em partes separadas; um fascículo.]
As obras completas de Shakespeare foram publicadas em vários fascículos ao longo de um período de dois anos.
noun a small bundle or package (especially of letters or rolls) countable
He tied the ancient scrolls into a neat fasciculus with a leather cord.
(名词) 小捆 【小捆（尤指信件或卷轴）】
他用皮绳将古代卷轴捆成一个整齐的小包裹。
(sustantivo) fascículo; haz; legajo; fardo [Un haz o paquete pequeño (especialmente de cartas o rollos).]
Ató los antiguos pergaminos en un haz prolijo con un cordón de cuero.
(nom) fascicule; liasse; botte; paquet; fagot [Petit paquet ou faisceau, en particulier de lettres ou de rouleaux.]
Il attacha les anciens parchemins en un fasciculus soigné avec une cordelette de cuir.
(Substantiv) Bündel [ein kleines Bündel oder Päckchen, insbesondere von Briefen oder Schriftrollen.]
Er band die alten Schriftrollen mit einem Lederriemen zu einem ordentlichen **Fasciculus** zusammen.
(名詞) 小さな束や包み（特に手紙や巻物の）
彼は古代の巻物を革のひもで丁寧に束ねた。
(substantivo) fascículo; feixe; maço [um pequeno feixe ou pacote (especialmente de cartas ou rolos)]
Ele amarrou os pergaminhos antigos em um fascículo arrumado com uma corda de couro.
noun a bunch of flowers, nosegay countable
The bride carried a beautiful fasciculus of wildflowers down the aisle.
(名词) 花束
新娘捧着一束美丽的野花走过通道。
(sustantivo) ramo; ramillete; manojo [Un ramo de flores, un ramillete.]
La novia llevó un hermoso ramillete de flores silvestres por el pasillo.
(nom) bouquet; gerbe; botte [Petit bouquet de fleurs ; gerbe.]
La mariée portait un magnifique fasciculus de fleurs sauvages dans l'allée centrale.
(Substantiv) Blumensträußchen; Sträußchen [ein kleiner Strauß Blumen, oft als Schmuck oder Geschenk.]
Die Braut trug einen wunderschönen **Fasciculus** aus Wildblumen zum Altar.
(名詞) 花束、小さな花飾り（ノーズゲイ）
花嫁は、野花の美しい花束を持って通路を歩いた。
(substantivo) ramalhete; buquê; maço [um buquê de flores, ramalhete]
A noiva carregou um lindo fascículo de flores silvestres pelo corredor da igreja.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →