externalism

(名词) 形式主义

他在崇拜中的形式主义更注重仪式而非真正的灵性连接。

(sustantivo) formalismo; ritualismo; legalismo; exteriorismo [Atención excesiva a los actos o apariencias externas, especialmente en religión.]

Su externalismo en la adoración se centraba más en el ritual que en la conexión espiritual genuina.

(nom) formalisme; pharisaïsme; extériorisme [Attachement excessif aux actes extérieurs ou aux apparences, en particulier en matière religieuse.]

Son **externalisme** dans le culte le portait à se concentrer davantage sur le rituel que sur une véritable connexion spirituelle.

(Substantiv) Äußerlichkeit; Scheinheiligkeit; Formendienst [Übermäßige Betonung äußerer Handlungen oder Erscheinungen, insbesondere in religiösen Zusammenhängen, oft auf Kosten innerer Überzeugung oder spiritueller Tiefe.]

Sein **Externalism** im Gottesdienst zeigte sich darin, dass er mehr Wert auf Rituale als auf eine echte spirituelle Verbindung legte.

(名詞) （特に宗教において）外面的行為や形式にとらわれすぎる傾向。形式主義。

彼の礼拝における形式主義は、真の精神的なつながりよりも儀式に重点を置いていた。

(substantivo) formalismo; ritualismo; exteriorismo [Consideração excessiva por atos ou aparências externas, especialmente em religião.]

Seu externalismo na adoração focava mais no ritual do que na conexão espiritual genuína.

(名词) 以貌取人

法官的表面主义使他仅根据被告的外表做出假设。

(sustantivo) El acto de juzgar por la apariencia o los actos externos.

El externalismo del juez lo llevó a hacer suposiciones basándose únicamente en la apariencia del acusado.

(nom) formalisme; extériorisme [Le fait de juger d'après l'apparence extérieure ou les actes visibles plutôt que sur la réalité intérieure.]

L'**externalisme** du juge l'a conduit à formuler des hypothèses fondées uniquement sur l'apparence de l'accusé.

(Substantiv) Äußerlichkeitsurteil; Scheinbeurteilung [Die Neigung, etwas oder jemanden ausschließlich nach äußeren Merkmalen oder Handlungen zu beurteilen.]

Der Richter ließ sich von seinem **Externalism** leiten und urteilte allein aufgrund des Aussehens des Angeklagten.

(名詞) 外見や外面的行為だけで判断する行為。

裁判官の外見で人を判断する癖が、被告の見た目だけに基づく決めつけを彼にさせた。

(substantivo) formalismo; superficialidade [O ato de julgar pela aparência ou atos externos.]

O externalismo do juiz o levou a fazer suposições baseadas apenas na aparência do réu.

(名词) 外在主义

外在主义哲学否认感官知觉之外任何事物的存在。

(sustantivo) fenomenalismo; empirismo; materialismo [La creencia de que solo son reales las cosas que pueden ser observadas por los sentidos.]

La filosofía del externalismo niega la existencia de cualquier cosa más allá de la percepción sensorial.

(nom) phénoménisme; matérialisme; positivisme [Croyance philosophique selon laquelle seules les choses perceptibles par les sens sont réelles.]

La philosophie de l'**externalisme** nie l'existence de tout ce qui dépasse la perception sensorielle.

(Substantiv) Empirismus; Sensualismus [Die philosophische Auffassung, dass nur das existiert, was mit den Sinnen wahrgenommen werden kann.]

Der **Externalism** in seiner Philosophie bestreitet die Existenz von Dingen, die über die sinnliche Wahrnehmung hinausgehen.

(名詞) 感覚によって観察できるもののみが実在するという信念。外部主義。

外部主義の哲学は、感覚的認識の及ばないものの存在を否定する。

(substantivo) empirismo; positivismo; fenomenismo [A crença de que apenas as coisas que podem ser observadas pelos sentidos são reais.]

A filosofia do externalismo nega a existência de qualquer coisa além da percepção sensorial.