positivism

(名词) 实证主义 【只接受可观察事实的哲学体系】

实证主义认为只有我们能看见和测量的事物才是真实的。

(sustantivo) positivismo [un sistema filosófico que solo acepta hechos observables]

Su positivismo la hacía argumentar con tanta confianza que se negaba a escuchar cualquier otra opinión.

(nom) positivisme [Un système philosophique qui n'accepte que les faits observables et vérifiables.]

Son positivisme l'amenait à argumenter avec tant d'assurance qu'elle refusait d'écouter toute autre opinion.

(Substantiv) Positivismus [eine philosophische Richtung, die nur beobachtbare Tatsachen als Grundlage für Wissen anerkennt.]

Ihr **Positivism** führte dazu, dass sie nur an das glaubte, was sie mit eigenen Augen sehen konnte.

(名詞) 観察可能な事実のみを知識の根拠として受け入れる哲学体系

実証主義の科学者たちは、観察可能な証拠なしに理論を受け入れることを拒否します。

(substantivo) positivismo [um sistema filosófico que aceita apenas fatos observáveis]

O positivismo dela fazia com que ela argumentasse com tanta convicção que se recusava a ouvir qualquer outra opinião.

(名词) 自信；确信；坚信 【确信自己正确的态度】

他对自己答案的绝对确信使他忽略了所有反对的证据。

(sustantivo) dogmatismo; convencimiento absoluto; certeza absoluta [la actitud de estar absolutamente seguro de que uno tiene la razón]

Su positivismo sobre su respuesta lo hizo ignorar toda la evidencia en su contra.

(nom) certitude; assurance; conviction; sûreté de soi; présomption [L'attitude de quelqu'un qui est absolument convaincu d'avoir raison.]

Son positivisme concernant sa réponse l'a conduit à ignorer toutes les preuves contraires.

(Substantiv) Besserwisserei; Dogmatismus [die Haltung, absolut sicher zu sein, dass man recht hat, oft ohne andere Meinungen zu berücksichtigen.]

Sein **Positivism** in Bezug auf seine Antwort ließ ihn alle Gegenbeweise ignorieren.

(名詞) 自分が絶対に正しいと確信する態度

自分の答えに対する彼のpositivismは、それに反するすべての証拠を無視させました。

(substantivo) dogmatismo; certeza absoluta; convicção inabalável [a atitude de ter absoluta certeza de que está certo]

O positivismo dele sobre sua resposta o fez ignorar todas as evidências contra ela.

(名词) 实证主义 【实证主义（哲学）】

他对实证主义的信仰使他最重视经验证据。

(sustantivo) positivismo [Doctrina que establece que el único conocimiento auténtico es el conocimiento científico, y que dicho conocimiento solo puede provenir de la afirmación positiva de teorías a través del método científico estricto, rechazando toda forma de metafísica.]

Su creencia en el positivismo lo llevó a valorar la evidencia empírica por encima de todo.

(nom) positivisme [Doctrine philosophique qui affirme que la seule connaissance authentique est la connaissance scientifique, obtenue par la vérification positive des théories selon la méthode scientifique stricte, en rejetant toute forme de métaphysique.]

Sa croyance dans le positivisme l'a conduit à privilégier la preuve empirique avant tout.

(Substantiv) Positivismus [**Positivismus** ist eine philosophische Lehre, die besagt, dass nur wissenschaftliches Wissen als gültig anerkannt wird und dass dieses Wissen ausschließlich durch empirische Bestätigung von Theorien mittels strenger wissenschaftlicher Methoden gewonnen werden kann, wobei jede Form von Metaphysik abgelehnt wird.]

Sein Glauben an den **Positivismus** führte dazu, dass er empirische Beweise über alles andere stellte.

(名詞) 唯一の正当な知識は科学的知識であり、厳密な科学的手法による理論の実証的検証からしか得られないとし、形而上学のすべてを否定する哲学的立場。実証主義。

**positivism**への信念から、彼は経験的証拠を何よりも重視した。

(substantivo) positivismo [Doutrina que afirma que o único conhecimento autêntico é o conhecimento científico, e que tal conhecimento só pode vir da afirmação positiva de teorias através do método científico rigoroso, recusando toda forma de metafísica.]

Sua crença no positivismo o levou a valorizar a evidência empírica acima de tudo.

(名词) 实证主义 【实证主义（法学）】

法律实证主义认为法律是与道德分离的人为建构。

(sustantivo) positivismo jurídico; iuspositivismo; positivismo legal [Escuela de pensamiento en la jurisprudencia en la que el derecho se considera separado de los valores morales; es decir, el derecho es establecido por los legisladores (seres humanos).]

El positivismo jurídico sostiene que el derecho es una construcción humana separada de la moral.

(nom) positivisme juridique; positivisme légal [Courant de pensée en jurisprudence qui considère que le droit est séparé des valeurs morales, c'est-à-dire qu'il est posé par des législateurs humains.]

Le positivisme juridique soutient que le droit est une construction humaine distincte de la morale.

(Substantiv) Rechtspositivismus [**Positivismus** (juristisch) ist eine rechtsphilosophische Strömung, die das Recht als vom Menschen gesetzt betrachtet und es strikt von moralischen Werten trennt.]

Der **Positivismus** im Recht argumentiert, dass Gesetze menschliche Konstrukte sind und unabhängig von Moral existieren.

(名詞) 法は道徳的価値から切り離されていると見なし、法律は立法者（人間）によって制定されるものとする法理学の学派。法実証主義。

法実証主義は、法は道徳から独立した人間による構築物であると主張する。

(substantivo) positivismo jurídico; positivismo legal [Escola de pensamento na jurisprudência em que a lei é vista como separada dos valores morais; ou seja, a lei é postulada pelos legisladores (seres humanos).]

O positivismo jurídico sustenta que a lei é uma construção humana separada da moralidade.