dinky
/ˈdɪŋki/ adj B1**Dinky** describes something that is unusually small, often in an endearingly modest way. It commonly refers to tiny objects such as a dinky toy car or a dinky house. When people call an item or a person dinky, they are usually playfully noting the petite size while hinting that it lacks any grand ambition. The word works well in informal conversation and can soften criticism, as in a dinky budget or a dinky effort, turning a blunt jab into a mildly affectionate tease.
【核心含义】形容物品小巧可爱，通常带有朴素、不起眼的意味。
常用于非正式口语，多修饰具体小物件（如玩具车、小屋）。注意不可用于正式场合，隐含"虽小但亲切"的微妙语气，比直接说small更带调侃怜爱之情。
【Significado central】Describe algo inusualmente pequeño, a menudo de forma encantadoramente modesta.
Es un adjetivo informal muy usado para referirse a objetos diminutos (un carrito de juguete, una casita chiquita). Cuando alguien dice "un presupuesto dinky" o "un esfuerzo dinky", no solo señala el tamaño reducido, sino que lo hace con un tono juguetón y cariñoso que convierte lo que podría ser una crítica dura en una broma afectuosa. Es más expresivo que simplemente decir "pequeño" o "chico", porque transmite esa mezcla de ternura y modestia sin pretensiones. Evítalo en contextos formales.
adj small and not important B1
The dinky toy car was too small to play with.
(形容词) 微不足道；无足轻重；细小 【微不足道的】
那辆小而不重要的玩具车太小了，没法玩。
(adjetivo) insignificante; irrelevante; sin importancia [pequeño y sin importancia]
El auto de juguete era tan pequeño que no se podía jugar con él.
(adjectif) minuscule; dérisoire; infime; insignifiant; menu [Petit et sans importance ; minuscule et insignifiant.]
La petite voiture **dinky** était trop petite pour jouer avec.
(Adjektiv) winzig; klitzeklein [klein und unbedeutend, oft in abwertendem Sinne]
Das **dinky** Spielzeugauto war zu klein, um damit zu spielen.
(形容詞) ちっぽけで、重要でない。
そのちっぽけなおもちゃの車は小さすぎて遊ぶことができませんでした。
(adjetivo) insignificante; reles [pequeno e sem importância]
O carrinho de brinquedo era tão minusculo que não dava para brincar.
adj Tiny and insignificant; small and undesirable.
He lived in a dinky apartment with barely enough room for his furniture.
(形容词) 微不足道；狭小；简陋
他住在一间狭小简陋的公寓里，几乎放不下他的家具。
(adjetivo) cutre; miserable; raquítico; insignificante; mezquino [Diminuto e insignificante; pequeño y no deseable.]
Vivía en un apartamento diminuto con apenas espacio suficiente para sus muebles.
(adjectif) riquiqui; minable; minuscule; petit et sans intérêt [Petit et sans attrait ; exigu et peu souhaitable comme lieu de vie.]
Il vivait dans un appartement minuscule avec à peine assez de place pour ses meubles.
(Adjektiv) Winzig und unbedeutend; klein und unattraktiv.
Er lebte in einer **dinky** Wohnung, in der kaum Platz für seine Möbel war.
(形容詞) ちっぽけで取るに足らないこと。狭くて好ましくないさま。
彼は、家具を置くスペースも barely ないほど狭い apartment に住んでいた。
(adjetivo) mixuruca; minusculo; micróbico; reles; miserável [Pequeno e insignificante; pequeno e indesejável.]
Ele morava em um apartamento minúsculo com espaço quase insuficiente para seus móveis.
adj Tiny and cute; small and attractive.
She lives in a dinky little apartment in the city center, but it's charming and perfectly organized.
(形容词) 娇小可爱；玲珑可爱；小巧玲珑
她住在市中心一间小巧可爱的公寓里，虽然不大但很迷人而且布置得井井有条。
(adjetivo) mono; lindo; precioso; chiquito y mono; diminuto y lindo [Diminuto y lindo; pequeño y atractivo.]
Vive en un pequeño y lindo apartamento en el centro de la ciudad, pero es encantador y está perfectamente organizado.
(adjectif) mignon; chou; adorable; petit et mignon; ravissant [Petit et charmant ; de taille modeste mais joli et attrayant.]
Elle vit dans un petit appartement mignon en plein centre-ville, mais il est charmant et parfaitement organisé.
(Adjektiv) Winzig und niedlich; klein, aber ansprechend und charmant.
Sie wohnt in einer **dinky** kleinen Wohnung im Stadtzentrum, die zwar klein, aber sehr gemütlich ist.
(形容詞) 小さくて cute であること。ちっちゃくて魅力的なさま。
彼女は街の中心部に小さく cute な apartment に住んでおり、charming で完璧に organized されている。
(adjetivo) mignon; fofinho; pequenino [Pequeno e fofo; pequeno e atraente.]
Ela mora em um apartamento pequeno e charmoso no centro da cidade, mas é acolhedor e perfeitamente organizado.
noun A person in a relationship with double income and no kids countable
As dinkies, they enjoyed traveling the world without financial constraints.
(名词) 丁克族；丁克家庭
作为丁克族，他们享受无经济约束的环球旅行。
(sustantivo) dinki; DINK; pareja DINK; pareja sin hijos con doble ingreso [Una persona en una relación con doble ingreso y sin hijos.]
Como dinkies (pareja sin hijos con doble ingreso), disfrutaban de viajar por el mundo sin restricciones financieras.
(nom) couple DINK; DINK; couple à double revenu sans enfant [Couple à double revenu sans enfants, jouissant d'une grande liberté financière.]
En tant que DINK, ils profitaient de leurs voyages à travers le monde sans contraintes financières.
(Substantiv) **Dinky** *m, f* (Plural: **Dinkys** oder **Dinkies**) – eine Person in einer Partnerschaft, in der beide Partner ein Einkommen haben und keine Kinder (von engl. *double income, no kids*).
Als **Dinkies** konnten sie sich jedes Jahr mehrere Fernreisen leisten.
(名詞) 共働きで子供のいない関係にある人
DINK として、彼らは financial な制約なく世界中を travel して楽しんだ。
(substantivo) DINK; casal DINK [Uma pessoa em um relacionamento com renda dupla e sem filhos (DINK - Dual Income, No Kids).]
Como dinks, eles aproveitavam viajar pelo mundo sem restrições financeiras.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →