iffy
/ˈɪfi/ adj B2Iffy describes something whose authenticity, legitimacy, or legality is suspect, and also a situation that feels uncertain, risky, or prone to failure. When a rumor, contract, or plan is iffy, you keep a backup, double‑check the facts, and expect a twist.
【核心含义】指事物真实性、合法性存疑，或情况不确定、有风险、易失败。
常搭配“计划、合同、传言”等词；中文学习者易混淆其与“可疑的”程度差异，iffy更强调不确定而非恶意。
【Significado central】Describe algo cuya autenticidad, legitimidad o legalidad es dudosa, o bien una situación que se siente incierta, arriesgada o propensa a fallar.
Es un adjetivo de registro (informal) muy común en el inglés cotidiano; equivale a "sospechoso", "dudoso", "poco fiable" o "no muy seguro" según el contexto. Se aplica tanto a cosas concretas (un documento, un contrato, una obra de arte) como a planes o situaciones que generan desconfianza. Cuando algo es *iffy*, conviene verificar los datos o tener un plan alternativo. No es un falso cognado, pero evita dejarlo sin traducir: en español se dice "ese contrato se ve sospechoso", "el plan está medio dudoso" o "la situación es riesgosa".
adj uncertain B2
The weather looks iffy for our picnic tomorrow.
(形容词) 不确定的；含糊的；靠不住的
明天的野餐天气看起来不确定。
(adjetivo) incierto; dudoso; poco fiable; poco seguro
El clima se ve **incierto** para nuestro picnic de mañana.
(adjectif) incertain; douteux; aléatoire; problématique [Incertain, dont on ne peut être sûr.]
Le temps semble incertain pour notre pique-nique demain.
(Adjektiv) unsicher; ungewiss; zweifelhaft [unsicher oder zweifelhaft in Bezug auf Qualität, Ausgang oder Zuverlässigkeit]
Das Wetter sieht für unser Picknick morgen **iffy** aus.
(形容詞) 不確かな、あやふやな
明日のピクニックの天気は不安定そうだ。
(adjetivo) incerto; duvidoso; inseguro
O tempo parece incerto para o nosso piquenique amanhã.
adj Uncertain or chancy; risky.
The weather forecast is iffy, so we might need to postpone the picnic.
(形容词) 有风险的；不确定的
天气预报不确定，我们可能需要推迟野餐。
(adjetivo) incierto; arriesgado; estar en el aire [Incierto o arriesgado.]
El pronóstico del tiempo es **incierto**, así que tal vez tengamos que posponer el picnic.
(adjectif) hasardeux; incertain; risqué; aléatoire; douteux [Incertain ou hasardeux ; risqué.]
Les prévisions météo sont iffy, alors on devra peut-être reporter le pique-nique.
(Adjektiv) unsicher; riskant; ungewiss [Unsicher oder riskant; mit ungewissem Ausgang.]
Die Wettervorhersage ist **iffy**, deshalb verschieben wir das Picknick vielleicht.
(形容詞) 不確実なさま。結果が読めないさま。
天気予報がはっきりしないので、ピクニックを延期する必要があるかもしれません。
(adjetivo) incerto; arriscado; duvidoso [Incerto ou arriscado; perigoso.]
A previsão do tempo é incerta, então talvez precisemos adiar o piquenique.
adj Of dubious authenticity, legitimacy or legality.
The authenticity of that painting looks iffy to art experts.
(形容词) 可疑的；靠不住的
艺术专家认为那幅画的真实性值得怀疑。
(adjetivo) dudoso; sospechoso; cuestionable [De autenticidad, legitimidad o legalidad dudosa.]
La autenticidad de ese cuadro parece **dudosa** para los expertos en arte.
(adjectif) douteux; louche; suspect; contestable [Dont l'authenticité, la légitimité ou la légalité est douteuse.]
L'authenticité de ce tableau paraît douteuse aux experts en art.
(Adjektiv) zweifelhaft; fragwürdig; dubios [Von zweifelhafter Echtheit, Legitimität oder Legalität.]
Die Echtheit dieses Gemäldes wirkt auf Kunstexperten **iffy**.
(形容詞) 本物かどうか疑わしいさま。合法性・正当性に疑問があるさま。
美術の専門家たちは、あの絵画の真偽に疑問を抱いているようです。
(adjetivo) duvidoso; suspeito; questionável [De autenticidade, legitimidade ou legalidade duvidosa.]
A autenticidade daquele quadro parece duvidosa para os especialistas em arte.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →