dauphin
/ˈdaʊfɪn/ noun C1**Dauphin** refers to the eldest son of a French king who was officially designated as the heir to the throne. The title originated in the 14th century when the province of Dauphiné was transferred to the crown, and its ruler was styled “le Dauphin.” The word therefore signals royal succession in historic France. Beyond its regal meaning, **dauphin** appears in place‑names such as the Canadian city of Québec’s capital, reminding us that the term has traveled far from the palace corridors. When used today, it evokes a sense of aristocratic lineage or an old‑world title, and it can be employed humorously to label any presumed successor, from a family business to a favorite TV series. The spelling and pronunciation stay the same whether you’re discussing medieval politics or modern geography.
【核心含义】指法国王位正式继承人的头衔，特指国王的长子。
注意该词为历史专有名词，现代引申可幽默指代"指定接班人"；与地理名词（如加拿大魁北克市）连用时保持原拼写发音不变。
【Significado central】Título histórico francés que designaba al hijo mayor del rey como heredero directo al trono.
Término arcaico vinculado a la monarquía francesa entre los siglos XIV y XVIII, bajo las dinastías Valois y Borbón. Proviene de la provincia de Dauphiné, cedida a la corona en 1349, cuyo gobernante recibía el estilo de "le Dauphin". En el uso moderno puede emplearse de manera humorística o literaria para referirse a cualquier sucesor presuntivo, ya sea en un negocio familiar, una empresa o una saga televisiva. La grafía y pronunciación se conservan tal cual en topónimos como la ciudad canadiense de Québec, aunque en ese contexto la palabra significa "delfín" (el animal) en francés, en referencia al fundador Samuel de Champlain, y no al título nobiliario.
noun the eldest son of the king of France C1
The dauphin was educated to become the next king.
(名词) 法国王太子
法国王太子接受教育以成为下一位国王。
(sustantivo) delfín [el hijo mayor del rey de Francia]
El **delfín** fue educado para convertirse en el próximo rey.
(nom) dauphin [Titre porté par l'héritier présomptif du trône de France, du XIVe siècle jusqu'à la Révolution, désignant généralement le fils aîné du roi.]
Le **dauphin** était éduqué dès son plus jeune âge pour devenir le prochain roi de France.
(Substantiv) Dauphin [der Titel des ältesten Sohnes des Königs von Frankreich, der als Thronfolger galt.]
Der **dauphin** wurde auf seine zukünftige Rolle als König vorbereitet.
(名詞) フランス王の長子。王位継承者としての称号。
ドーファン（フランスの皇太子）は次の王となるために教育を受けた。
(substantivo) delfim [o filho mais velho do rei da França]
O delfim foi educado para se tornar o próximo rei.
noun The eldest son of the king of France. Under the Valois and Bourbon dynasties, the Dauphin of France, generally shortened to Dauphin, was heir apparent to the throne of France. The title derived from the main title of the Dauphin, Dauphin of Viennois. countable
The Dauphin of France resided in the Château de Versailles before the revolution.
(名词) 法国王太子；王储
法国王储在大革命前居住于凡尔赛宫。
(sustantivo) delfín [El hijo mayor del rey de Francia. Bajo las dinastías de los Valois y los Borbones, el Delfín de Francia, generalmente abreviado como Delfín, era el heredero al trono de Francia. El título derivaba del título principal del Delfín, Delfín de Viennois.]
El Delfín de Francia residió en el Castillo de Versalles antes de la revolución.
(nom) dauphin; dauphin de France [Fils aîné du roi de France, héritier présomptif du trône sous les dynasties des Valois et des Bourbons. Le titre provenait du titre principal du Dauphin, celui de Dauphin de Viennois.]
Le **dauphin** de France résidait au château de Versailles avant la Révolution.
(Substantiv) Dauphin [Titel des ältesten Sohnes des Königs von Frankreich, der als Thronfolger galt; speziell unter den Dynastien Valois und Bourbon für den designierten Erben des französischen Throns.]
Der **Dauphin** von Frankreich residierte vor der Revolution im Schloss Versailles.
(名詞) ヴァロワ朝およびブルボン朝時代のフランス王の長子で、フランス王位の推定相続人。王太子。
革命前、フランスの王太子はヴェルサイユ宮殿に住んでいた。
(substantivo) delfim [O filho mais velho do rei da França. Sob as dinastias Valois e Bourbon, o Delfim da França, geralmente abreviado para Delfim, era o herdeiro aparente ao trono da França. O título derivou do título principal do Delfim, Delfim do Viennois.]
O Delfim da França residia no Château de Versailles antes da revolução.
noun dauphin (the eldest son of the king of France and heir apparent to the French throne) countable
The dauphin was educated by the finest tutors in the kingdom.
(名词) 法国王储；王太子
这位法国王储由王国最优秀的导师教育。
(sustantivo) delfín [Delfín (el hijo mayor del rey de Francia y heredero al trono francés).]
El delfín fue educado por los mejores tutores del reino.
(nom) dauphin; dauphin de France; héritier du trône de France [Fils aîné du roi de France et héritier présomptif du trône.]
Le **dauphin** était éduqué par les meilleurs précepteurs du royaume.
(Substantiv) Dauphin [Bezeichnung für den ältesten Sohn des Königs von Frankreich und direkten Thronfolger.]
Der **Dauphin** wurde von den besten Lehrern des Königreichs unterrichtet.
(名詞) フランス王の長子であり、フランス王位の推定相続人。王太子。
その王太子は王国内で最も優れた家庭教師に教えを受けた。
(substantivo) delfim [delfim (o filho mais velho do rei da França e herdeiro aparente ao trono francês)]
O delfim foi educado pelos melhores tutores do reino.
noun dauphin (eldest son of the king of France) countable
The dauphin's coronation was interrupted by political unrest.
(名词) 法国王太子；王储
法国王储的加冕典礼因政治动荡而中断。
(sustantivo) delfín [Delfín (hijo mayor del rey de Francia).]
La coronación del delfín fue interrumpida por disturbios políticos.
(nom) dauphin [Fils aîné du roi de France, héritier désigné de la couronne.]
Le sacre du **dauphin** fut interrompu par des troubles politiques.
(Substantiv) Dauphin [Der älteste Sohn des Königs von Frankreich, der als Thronfolger vorgesehen war.]
Die Krönung des **Dauphins** wurde durch politische Unruhen unterbrochen.
(名詞) ヴァロワ朝・ブルボン朝のフランス王の長子で、王位継承権を持つ者。王太子。
フランス王太子の戴冠式は政情不安によって中断された。
(substantivo) delfim [delfim (filho mais velho do rei da França)]
A coroação do delfim foi interrompida por agitação política.
name The Dauphin (French crown prince)
The Dauphin of France played a crucial role during the Hundred Years' War.
(专有名词) 法国王太子
法国的王太子在百年战争中发挥了关键作用。
(nombre propio) delfín [El Delfín (príncipe heredero de Francia)]
El Delfín de Francia desempeñó un papel crucial durante la Guerra de los Cien Años.
(nom propre) dauphin; prince héritier [Titre porté par l'héritier du trône de France entre 1349 et 1830. (⚠️ Attention : en français, « dauphin » désigne aussi le mammifère marin, mais en anglais le mot dauphin ne renvoie qu'au titre royal.)]
Le Dauphin de France a joué un rôle déterminant durant la guerre de Cent Ans.
(Eigenname) Dauphin [historischer Titel des französischen Thronfolgers, insbesondere des ältesten Sohnes des Königs von Frankreich.]
Der **Dauphin** von Frankreich spielte eine entscheidende Rolle während des Hundertjährigen Krieges.
(固有名詞) フランスの皇太子、王太子。
フランスのドーファン（皇太子）は百年戦争において重要な役割を果たしました。
(nome próprio) Delfim; príncipe herdeiro francês [O Delfim (príncipe herdeiro da França)]
O Delfim da França desempenhou um papel crucial durante a Guerra dos Cem Anos.
noun An eldest son. countable
As the dauphin of the family, he inherited the entire estate.
(名词) 长子
作为家族的长子，他继承了全部遗产。
(sustantivo) hijo mayor; primogénito [Un hijo mayor.]
Como hijo mayor de la familia, heredó toda la propiedad.
(nom) fils aîné; aîné; premier-né [Fils aîné d'une famille, considéré comme l'héritier.]
En tant que **dauphin** de la famille, il a hérité de l'ensemble du domaine.
(Substantiv) Erstgeborener; Erstgeborener Sohn [Der älteste Sohn einer Familie, insbesondere in Bezug auf Erbfolge oder besondere Stellung.]
Als **Dauphin** der Familie erbte er den gesamten Besitz.
(名詞) 家の中で最も年長の息子。転じて、家督を継ぐ長男のこと。
家の後継者として、彼は全財産を相続した。
(substantivo) primogênito; filho mais velho [Um filho mais velho.]
Como o filho mais velho da família, ele herdou toda a propriedade.
noun runner-up countable
After finishing as dauphin in last year's competition, she trained relentlessly for the title.
(名词) 亚军
在去年比赛中获得亚军后，她为夺冠进行了不懈训练。
(sustantivo) subcampeón; finalista [Subcampeón; finalista.]
Después de terminar como subcampeona en la competencia del año pasado, entrenó sin descanso para el título.
(nom) dauphin; dauphin (cyclisme); second [Deuxième d'une compétition, celui qui se classe immédiatement après le vainqueur.]
Après avoir terminé **dauphin** de la compétition l'an dernier, elle s'est entraînée sans relâche pour décrocher le titre.
(Substantiv) Zweiter; Zweitplatzierter [Zweiter Platz in einem Wettbewerb oder einer Rangfolge; derjenige, der knapp hinter dem Sieger liegt.]
Nach ihrem zweiten Platz als **Dauphin** im letzten Jahr trainierte sie unermüdlich für den Titel.
(名詞) （⚠️注意：直訳はフランス王太子だが、現代では competition や選挙で2位になった人、準優勝者・次点を意味する）competition や選挙などで2位になった人、準優勝者。
昨年の大会でドーファン（次席）になった後、彼女は王座獲得に向けてひたすら練習を重ねた。
(substantivo) vice-campeão; segundo colocado
Depois de terminar como vice na competição do ano passado, ela treinou sem parar pelo título.
noun dolphin; the animal used as a charge countable
The family crest featured a golden dauphin on a blue background.
(名词) 海豚纹章
家族纹章以蓝色为底，饰有一只金色海豚图案。
(sustantivo) delfín [Delfín; el animal usado como figura heráldica.]
El escudo de la familia mostraba un delfín dorado sobre fondo azul.
(nom) dauphin [Dauphin représenté comme meuble héraldique sur un blason familial.]
Le blason de la famille arborait un **dauphin** d'or sur fond bleu.
(Substantiv) Delfin [In der Heraldik ein stilisierter Delfin als Wappenfigur.]
Das Familienwappen zeigte einen goldenen **Dauphin** auf blauem Grund.
(名詞) 紋章学で、紋（charge）として用いられるイルカの図柄。
家の紋章には、青い背景に金色のイルカが描かれていた。
(substantivo) golfinho; delfim [golfinho; o animal usado como emblema heráldico]
O brasão da família apresentava um golfinho dourado sobre fundo azul.
name Dauphin (a city in Manitoba, Canada)
Dauphin, Manitoba is located in the Parkland region of Canada.
(专有名词) 多芬 【多芬（加拿大马尼托巴省城市）】
马尼托巴省的多芬市位于加拿大的帕克兰地区。
(nombre propio) Dauphin (una ciudad en Manitoba, Canadá)
Dauphin, Manitoba está ubicada en la región de Parkland de Canadá.
(nom propre) Ville située dans la province du Manitoba, au Canada.
Dauphin, au Manitoba, se trouve dans la région de Parkland, au Canada.
(Eigenname) eine Stadt in der kanadischen Provinz Manitoba, gelegen in der Region Parkland.
**Dauphin** in Manitoba liegt in der Parkland-Region Kanadas.
(固有名詞) カナダ・マニトバ州にある都市ドーフィン。
ドーファン（マニトバ州）はカナダのパークランド地方に位置しています。
(nome próprio) Dauphin (uma cidade em Manitoba, Canadá)
Dauphin, Manitoba, está localizada na região de Parkland, no Canadá.
name Dauphin (a commune of Alpes-de-Haute-Provence department, Provence-Alpes-Côte d'Azur region, France)
The commune of Dauphin in France offers stunning views of the Alps.
(专有名词) 多芬 【多芬（法国普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区市镇）】
法国多芬市镇可欣赏到阿尔卑斯山的壮丽景色。
(nombre propio) Dauphin (una comuna del departamento de Alpes-de-Haute-Provence, región de Provenza-Alpes-Costa Azul, Francia)
La comuna de Dauphin en Francia ofrece vistas impresionantes de los Alpes.
(nom propre) Commune française du département des Alpes-de-Haute-Provence, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.
La commune de Dauphin, en France, offre des panoramas splendides sur les Alpes.
(Eigenname) eine Gemeinde im französischen Département Alpes-de-Haute-Provence in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur.
Die Gemeinde **Dauphin** in Frankreich bietet atemberaubende Ausblicke auf die Alpen.
(固有名詞) フランスのアルプ＝ド＝オート＝プロヴァンス県にあるコミューン（基礎自治体）ドーフィン。
フランスにあるドーファン村はアルプス山脈の素晴らしい景色を提供しています。
(nome próprio) Dauphin (uma comuna do departamento de Alpes-de-Haute-Provence, na região da Provença-Alpes-Costa Azul, França)
A comuna de Dauphin, na França, oferece vistas deslumbrantes dos Alpes.
name Dauphin (a borough in Dauphin County, Pennsylvania, United States)
Dauphin, Pennsylvania is part of the Harrisburg metropolitan area.
(专有名词) 多芬 【多芬（美国宾夕法尼亚州自治市镇）】
宾夕法尼亚州的多芬区属于哈里斯堡都会区。
(nombre propio) Dauphin (un borough en el condado de Dauphin, Pensilvania, Estados Unidos)
Dauphin, Pensilvania es parte del área metropolitana de Harrisburg.
(nom propre) Borough situé dans le comté de Dauphin, en Pennsylvanie, aux États-Unis.
Dauphin, en Pennsylvanie, fait partie de l'aire métropolitaine de Harrisburg.
(Eigenname) ein Borough im Dauphin County im US-Bundesstaat Pennsylvania, Teil des Großraums Harrisburg.
**Dauphin** in Pennsylvania gehört zum Ballungsraum Harrisburg.
(固有名詞) アメリカ・ペンシルベニア州ドーフィン郡にあるボロー（小規模な自治行政区）ドーフィン。
ペンシルベニア州のドーファンはハリスバーグ都市圏の一部となっています。
(nome próprio) Dauphin (um distrito no condado de Dauphin, Pensilvânia, Estados Unidos)
Dauphin, Pensilvânia, faz parte da área metropolitana de Harrisburg.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →