cutesy
/ˈkjutsi/ adjA style that drips with sugary charm, as if a baby unicorn painted everything pink just to win an award for cuteness, often so over‑the‑top it stops being taken seriously.
【核心含义】刻意卖萌、甜腻过头的可爱风格
常用于形容过度装饰、故作天真的设计或行为，含轻微贬义，暗示做作不自然。
【Significado central】Algo que intenta ser tierno o bonito de manera tan exagerada y forzada que pierde toda seriedad o resulta empalagoso.
(informal) Describe un estilo, diseño, voz o comportamiento que rebosa de cursilería deliberada, como hablar con voz aguda y diminutivos sin razón. En México se puede traducir con expresiones como "ñoño", "empalagoso" o "rebuscado de tierno". ⚠️ No confundir con "cursi" (que se enfoca más en lo sentimental pretencioso, como un poema recargado) ni con "lindo" (que es genuinamente encantador). Se usa mucho para criticar: "Esas letras cursivas tan adornadas se ven muy cutesy."
adj Overly, affectedly or unnecessarily cute; too cute to be taken seriously.
Her cutesy baby talk became annoying after a while.
(形容词) 矫揉造作；装可爱；故作可爱 【矫揉造作的可爱】
她那种矫揉造作的娃娃腔一会儿就让人厌烦了。
(adjetivo) cursi; empalagoso; ñoño; rebuscado [Excesiva, afectadamente o innecesariamente lindo; demasiado lindo para ser tomado en serio.]
Su cursi habla de bebé se volvió molesta después de un rato.
(adjectif) trop mignon; mièvre; cucul la praline; gnangnan [D'une manière exagérément mignonne ou faussement adorable, au point de devenir agaçant ou peu crédible.]
Son langage bébé cutesy est devenu lassant au bout d'un moment.
(Adjektiv) kitschig-süß; übertrieben niedlich; affektiert niedlich [Übertrieben niedlich oder süß wirkend, oft auf eine gekünstelte oder unangemessene Weise.]
Ihr **cutesy** Babygeplapper wurde nach einer Weile nervig.
(形容詞) 不自然に、または必要以上に可愛い；真面目には受け取れないほど甘ったるい
彼女の気取った赤ちゃん言葉は、しばらくすると煩わしくなった。
(adjetivo) piegas; meloso; fofo demais [Excessiva, afetada ou desnecessariamente fofa; bonita demais para ser levada a sério.]
Sua fala infantil exagerada se tornou irritante depois de um tempo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →