curatorship
/ˈkjʊɹətɝʃɪp/ noun**Curatorship** is the role of a curator, the person who selects, organizes, and cares for a collection of objects, artworks, or artifacts. It involves deciding what goes on display and how each item tells its part of the story. The position blends scholarship with a dash of aesthetic flair. Beyond simply hanging paintings, curatorship demands research, provenance checking, and preservation tactics that keep treasures stable for future eyes. It also requires writing catalog entries, coordinating loans, and sometimes staging lively events that make the collection speak to the public. A curator’s decisions shape how history is perceived, turning static items into a narrative adventure for anyone who wanders the gallery.
【核心含义】指策展人的职位或职责，负责对藏品进行甄选、布展与维护，通过专业编排赋予静态展品叙事生命力。
常与"担任/获得"搭配（如担任美术馆策展工作），注意区别于"保管员"（强调学术策划而非单纯保管）。
【Significado central】La curaduría es el cargo y las funciones del curador: la persona que selecciona, organiza y exhibe una colección, decidiendo cómo cada pieza contribuye a contar una historia coherente.
Término propio del ámbito museístico y artístico (formal). Expresiones habituales: "ejercer la curaduría", "asumir la curaduría de una exposición", "durante su curaduría en el museo". No debe confundirse con la simple conservación o custodia de objetos: la curaduría implica investigación, criterio estético y construcción de un relato a partir de las piezas exhibidas, no solo su resguardo físico. En España es más frecuente usar "comisariado" o "comisariato".
noun The rank or period of being a curator. countable
His curatorship at the museum lasted for over two decades.
(名词) 馆长任期
他在博物馆的馆长任期持续了二十多年。
(sustantivo) curaduría; comisariado; cargo de conservador [El rango o período de ser curador.]
Su curaduría en el museo duró más de dos décadas.
(nom) conservation; fonction de conservateur; mandat de conservateur [Fonction ou mandat de conservateur (dans un musée ou une institution culturelle).]
Son mandat de conservateur au musée a duré plus de deux décennies.
(Substantiv) Kuratorenamt; Kuratorenschaft [Die Stellung oder Amtszeit als Kurator bzw. Kuratorin, insbesondere in einem Museum oder einer kulturellen Einrichtung.]
Seine **curatorship** am Museum dauerte über zwei Jahrzehnte und prägte die Ausstellungsgeschichte nachhaltig.
(名詞) 館長の地位、または館長の在任期間。
彼が美術館の館長を務めた期間は20年以上に及んだ。
(substantivo) curadoria; cargo de curador [O cargo ou período de ser curador.]
Sua curadoria no museu durou mais de duas décadas.
noun legal and financial guardianship under which the ward is an adult countable
The court granted her curatorship over her elderly father who had developed dementia.
(名词) 成人监护权
法院授予她对患有痴呆症的年迈父亲的监护权。
(sustantivo) curatela; curaduría [Tutela legal y financiera bajo la cual la persona sujeta a ella es adulta.]
El tribunal le otorgó la curaduría de su padre anciano que había desarrollado demencia.
(nom) curatelle [Régime de protection juridique et financière s'appliquant à une personne majeure incapable de pourvoir seule à ses intérêts.]
Le tribunal lui a accordé la curatelle de son père âgé atteint de démence.
(Substantiv) Betreuung; Vormundschaft [Rechtliche und finanzielle Vormundschaft über eine erwachsene Person, die aufgrund von Krankheit oder Behinderung nicht selbst für sich sorgen kann.]
Das Gericht übertrug ihr die **curatorship** über ihren an Demenz erkrankten Vater, um seine Angelegenheiten zu regeln.
(名詞) 被後見人が成人である場合の、法的および財務的な後見。
裁判所は認知症を発症した年老いた父親に対する彼女の成年後見を認めた。
(substantivo) curatela; tutela [tutela legal e financeira sob a qual o tutelado é um adulto]
O tribunal concedeu a ela a curatela sobre seu pai idoso que havia desenvolvido demência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →