conservatorship
/kənˈsɝvətɝˌʃɪp/ noun**Conservatorship** is a court‑sanctioned arrangement where another adult or an institution is given the legal authority to manage the personal or financial affairs of someone deemed incapable of doing so themselves. It usually kicks in when mental or physical limitations make everyday decisions hazardous. The appointed conservator can control everything from paying bills to deciding medical treatments, and the court frequently reviews their actions to prevent abuse. Conservatorships may be limited to specific tasks or cover all aspects of life, and they can be dissolved if the protected person regains competence. The term often appears in news stories about high‑profile individuals whose autonomy has been legally restricted.
【核心含义】指法院授权他人或机构代为管理无自理能力者的个人或财务事务的法律安排。
常与"法院指定"、"财务管理"、"医疗决策"等搭配使用，注意与"监护权"（guardianship）的法律适用范围区别，中文多译作"法定监护"或"财产保全监管"。
【Significado central】Es un arreglo legal autorizado por un tribunal en el que otra persona adulta o una institución recibe la autoridad para gestionar los asuntos personales o financieros de alguien considerado incapaz de hacerlo por sí mismo, generalmente por limitaciones mentales o físicas.
En español jurídico, este concepto se traduce con mayor frecuencia como "curatela" (especialmente en México y gran parte de Latinoamérica), y a la persona designada se le llama "curador". Puede ser "curatela plena" (sobre todos los aspectos de la vida) o "curatela limitada" (solo para asuntos específicos como finanzas). No debe confundirse con "tutela" (que normalmente se aplica a menores de edad) ni con "embargo" (que es una medida legal distinta sobre bienes). El tribunal supervisa periódicamente al curador para evitar abusos y puede disolver el arreglo si la persona protegida recupera su capacidad. Es un término de registro formal/legal que aparece con frecuencia en noticias sobre figuras públicas, adultos mayores o personas con discapacidad cuya autonomía ha sido legalmente restringida.
noun The legal status of a conservator, similar to guardianship or trusteeship. countable
The court placed the elderly gentleman under conservatorship to manage his financial affairs.
(名词) 监护制度；监护权
法院将这位老先生置于监护之下，以管理他的财务事务。
(sustantivo) curatela; tutela [El estatus legal de un curador, similar a la tutela o administración fiduciaria.]
El tribunal puso al anciano bajo curaduría para administrar sus asuntos financieros.
(nom) curatelle (nom féminin) — régime juridique de protection dans lequel un curateur gère les affaires d'une personne jugée inapte à le faire elle-même (⚠️ Attention : « tutelle » désigne en français la protection d'un mineur)
Le tribunal a placé le vieil homme sous curatelle pour gérer ses affaires financières.
(Substantiv) Betreuung; Vormundschaft; Pflegschaft [Der rechtliche Status einer Person, die als Betreuer oder Vormund bestellt ist, ähnlich einer Pflegschaft oder Treuhandschaft.]
Das Gericht ordnete eine **Conservatorship** für den älteren Herrn an, um seine finanziellen Angelegenheiten zu verwalten.
(名詞) 財産管理者（conservator）の法的地位。後見人や信託受託者の地位に類似する。
裁判所は高齢の紳士をconservatorship（財産管理）の下に置き、彼の財務を管理させることにした。
(substantivo) curatela [O status legal de um curador, semelhante à tutela ou administração fiduciária.]
O tribunal colocou o senhor idoso sob curatela para administrar seus assuntos financeiros.
noun The state of being under the control of a conservator. countable
During her conservatorship, all major decisions required approval from the court-appointed conservator.
(名词) 被监护状态
在她被监护期间，所有重大决定都需要法院指定的监护人批准。
(sustantivo) curatela [El estado de estar bajo el control de un curador.]
Durante su curaduría, todas las decisiones importantes requerían aprobación del curador designado por el tribunal.
(nom) curatelle (nom féminin) — état d'une personne placée sous le contrôle d'un curateur
Pendant sa curatelle, toute décision importante nécessitait l'approbation du curateur désigné par le tribunal.
(Substantiv) Betreuungsverhältnis; Vormundschaftsverhältnis [Der Zustand, unter der Kontrolle eines Betreuers zu stehen.]
Während ihrer **Conservatorship** benötigten alle wichtigen Entscheidungen die Genehmigung des gerichtlich bestellten Betreuers.
(名詞) 財産管理者の管理下・保護下にある状態。
彼女のconservatorship中、重要な決定はすべて裁判所が選任した管理者の承認を必要とした。
(substantivo) curatela; tutela [O estado de estar sob o controle de um curador.]
Durante sua curatela, todas as decisões importantes exigiam aprovação do curador nomeado pelo tribunal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →