sugar-coat
/ʃˈʊɡɚkˈoʊt/ verb B2to make something unpleasant seem less harsh or more acceptable
verb to make something unpleasant seem less harsh or more acceptable B2
She didn't sugar-coat the bad news; she told him directly.
(动词) 粉饰；美化；掩饰 【粉饰；使不愉快的事显得不那么严厉或更可接受】
她没有粉饰这个坏消息，直接告诉了他。
(verbo) dorar la píldora; suavizar; edulcorar; embellecer [hacer que algo desagradable parezca menos duro o más aceptable; suavizar; dorar la píldora]
Ella no suavizó las malas noticias; se lo dijo directamente.
(verbe) édulcorer; enjoliver; embellir; atténuer; minimiser [Rendre quelque chose de désagréable ou de difficile plus acceptable en atténuant ou en masquant ses aspects négatifs.]
Elle n'a pas sugar-coat la mauvaise nouvelle ; elle la lui a annoncée directement.
(Verb) beschönigen; verharmlosen; schönreden [**sugar-coat** (Verb): etwas Unangenehmes so darstellen, dass es weniger hart oder leichter annehmbar wirkt.]
Sie hat die schlechte Nachricht nicht **sugar-coated**, sondern ihm direkt gesagt, was los ist.
(動詞) 不快な事実や批判を婉曲に表現して角が立たないようにする。
彼女はその悪い知らせを遠回しに言ったりせず、彼に率直に伝えた。
(verbo) suavizar; dourar a pílula; amenizar; maquiar [tornar algo desagradável menos duro ou mais aceitável]
Ela não suavizou a notícia ruim; contou a ele diretamente.
verb Alternative spelling of sugarcoat.
Politicians often sugar-coat unpleasant truths during election campaigns.
(动词) 粉饰；美化；糖衣
政客们在竞选期间常常粉饰不愉快的真相。
(verbo) dorar la píldora; edulcorar; suavizar; disimular; embellecer [Variante ortográfica de sugarcoat.]
Los políticos a menudo endulzan verdades desagradables durante las campañas electorales.
(verbe) édulcorer; enjoliver; embellir; atténuer; minimiser [Variante orthographique de « sugarcoat » : édulcorer, rendre quelque chose plus attrayant ou acceptable en masquant ses aspects négatifs.]
Les politiques édulcorent souvent les vérités désagréables pendant les campagnes électorales.
(Verb) beschönigen; verharmlosen [Etwas unangenehm oder hart Wirkendes beschönigen, verharmlosen oder in einer Weise darstellen, die es angenehmer oder akzeptabler erscheinen lässt.]
Er versuchte, die schlechten Nachrichten zu **sugar-coat**, aber alle wussten, wie ernst die Lage war.
(動詞) sugarcoat（不快な事実を甘く見せる、粉飾する）の別綴り。
政治家たちは選挙運動中、不快な真実をしばしばうわべだけ甘く見せようとする。
(verbo) adoçar; suavizar; dourar a pílula; mascarar; embelezar [Grafia alternativa de sugarcoat (adoçar, suavizar).]
Os políticos frequentemente adoçam verdades desagradáveis durante as campanhas eleitorais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →