coulisse
/kuːˈliːs/ noun**Coulisse** is the part of a theater stage that lives in the shadows, the wings where actors linger before their moment in the spotlight. In broader French usage it also denotes a narrow side lane or passage. When a playwright mentions a plot that unfolds in the coulisse, they are inviting the audience to imagine the hidden machinery that moves a production along. The term slides into political jargon to describe unseen influences nudging decisions, and cartographers use it for thin strips of land squeezed between larger fields. In everyday speech, dropping a coulisse reference hints at something occurring out of view but essential to the final performance.
【核心含义】指舞台两侧的隐蔽区域，演员候场与道具存放之处；引申为幕后活动或不起眼的狭窄通道。
多用于艺术或政治语境，强调"幕后运作"，勿与普通过道混淆。描述地理时特指夹在大地块间的狭长地带，日常使用略带文艺色彩。
【Significado central】Zona lateral oculta del escenario donde esperan los actores y se guardan los decorados; por extensión, cualquier mecanismo o influencia que opera fuera de la vista del público.
En teatro equivale a los "bastidores" (wings en inglés). Cuidado: en carpintería también designa un listón con ranura que guía el deslizamiento de una pieza, como en puertas correderas, sentido técnico que no debe confundirse con el teatral. Su uso se ha extendido al lenguaje político para describir decisiones o influencias que operan "entre bambalinas", y en cartografía a franjas estrechas de tierra entre parcelas mayores. Tiene un registro formal y ligeramente literario, por lo que conviene reservarlo para contextos teatrales, políticos o técnicos; en conversación cotidiana suena afectado. No traducir como "callejón" o "pasillo" cuando el sentido es teatral, pues se perdería la carga de lo oculto y lo entre bastidores.
noun A side scene of the stage in a theater or the space between the side scenes. countable
The actor waited nervously in the coulisse before his entrance.
(名词) 舞台侧景；侧幕；边幕
演员在上场前紧张地在舞台侧幕等待。
(sustantivo) bambalina; bastidor; entrebastidores [Una escena lateral del escenario en un teatro o el espacio entre las escenas laterales.]
El actor esperaba nervioso en el bastidor antes de su entrada.
(nom) coulisse; coulisses; décor latéral [Partie latérale de la scène d'un théâtre, située hors de la vue du public.]
L'acteur attendait nerveusement dans la coulisse avant son entrée.
(Substantiv) Kulisse; Seitenkulisse [Seitliche Bühnenkulisse im Theater oder der Raum zwischen den seitlichen Kulissen.]
Der Schauspieler wartete nervös in der **coulisse**, bevor er auf die Bühne trat.
(名詞) 劇場における舞台の側面の景物、またはその側面の景物と景物の間の空間。
俳優は出番を前に、舞台の袖で緊張しながら待っていた。
(substantivo) bastidores; bambolinas; asa de palco [Cena lateral do palco em um teatro ou o espaço entre as cenas laterais.]
O ator esperava nervoso na coxia antes de sua entrada.
noun side of a stage, dressing room beside a stage, side wing countable
She quickly changed costumes in the coulisse during the performance.
(名词) 舞台侧翼；侧台；后台
她在演出期间快速在舞台侧面的化妆间更换了戏服。
(sustantivo) bastidor; camerino; bambalinas; ala lateral del escenario [lado del escenario, camerino junto al escenario, ala lateral]
Ella rápidamente cambió de disfraz en el bastidor durante la función.
(nom) coulisse; coulisses; aile de scène; loge [Loge située sur le côté de la scène, où les artistes se préparent et changent de costume.]
Elle a changé rapidement de costume dans la coulisse pendant le spectacle.
(Substantiv) Kulisse; Seitenbühne; Garderobe (neben der Bühne) [Seitlicher Bereich einer Bühne, oft als Umkleideraum oder Seitenflügel genutzt.]
Sie wechselte schnell ihr Kostüm in der **coulisse** während der Vorstellung.
(名詞) 舞台の脇、または舞台の横にある楽屋。
彼女は上演中、舞台の袖ですばやく衣装を着替えた。
(substantivo) bastidores; camarim; asa lateral [lateral do palco, camarim ao lado do palco, asa lateral]
Ela trocou rapidamente de figurino na coxia durante a apresentação.
noun side of a stage, dressing room countable
Whispers from the coulisse could be heard during the quiet scene.
(名词) 后台侧区；侧台；后台
在安静的戏份中能听到舞台侧面化妆间的低语声。
(sustantivo) camerino; bastidor; ala del escenario [lado del escenario, camerino]
Los susurros desde el bastidor se podían escuchar durante la escena silenciosa.
(nom) coulisse; coulisses; loge [Côté de la scène, généralement hors de la vue des spectateurs.]
Des murmures provenant de la coulisse se faisaient entendre pendant la scène silencieuse.
(Substantiv) Kulisse; Garderobe (neben der Bühne) [Seitlicher Bereich einer Bühne, häufig als Umkleide- oder Vorbereitungsraum.]
Während der leisen Szene waren Flüstern aus der **coulisse** zu hören.
(名詞) 舞台の脇、もしくは楽屋。
静かな場面のさなか、舞台の袖からのささやきが聞こえた。
(substantivo) bastidores; camarim; asa de palco [lateral do palco, camarim]
Sussurros vindos da coxia podiam ser ouvidos durante a cena silenciosa.
noun slide or rail on which a drawer or window slides countable
The window's coulisse needed lubrication to stop it from sticking.
(名词) 滑轨；导轨；滑槽
窗户的滑轨需要润滑以防止卡住。
(sustantivo) corredera; riel; guía; carril [rieles o guía sobre la que se desliza un cajón o ventana]
La guía de la ventana necesitaba lubricación para que dejara de pegarse.
(nom) coulisse; glissière; rail; rainure [Rail ou glissière sur lequel coulisse un tiroir ou une fenêtre.]
La coulisse de la fenêtre avait besoin d'être lubrifiée pour ne plus coincer.
(Substantiv) Führungsschiene; Laufschiene [Schiene oder Führung, auf der ein Schubfach oder ein Fenster gleitet.]
Die **coulisse** des Fensters musste geölt werden, damit es nicht mehr klemmte.
(名詞) 引き出しや窓が滑るためのスライドまたはレール。
窓の溝に潤滑油を差して、固まるのを止める必要があった。
(substantivo) corrediça; trilho; calha [corrediça ou trilho sobre o qual desliza uma gaveta ou janela]
A corrediça da janela precisava de lubrificação para parar de travar.
noun A piece of timber having a groove in which something glides. countable
The carpenter installed a coulisse to guide the sliding door smoothly.
(名词) 滑槽木；滑轨
木匠安装了一个滑轨来使滑动门平稳移动。
(sustantivo) corredera; guía; ranura; carril [Una pieza de madera que tiene una ranura por la que algo se desliza.]
El carpintero instaló una corredera para guiar la puerta corrediza suavemente.
(nom) coulisse; rainure [Pièce de bois munie d'une rainure dans laquelle glisse un panneau, une porte ou un élément mobile.]
Le charpentier a installé une **coulisse** pour guider la porte coulissante.
(Substantiv) Führungsschiene; Gleitschiene [Ein Holzstück mit einer Nut, in der sich ein Gegenstand gleitend bewegt.]
Der Tischler baute eine **coulisse** ein, damit die Schiebetür leichtgängig läuft.
(名詞) 何かが滑るための溝が彫られた木材。
大工は引き戸をスムーズに動かすため、溝木材を取り付けた。
(substantivo) gola; ranhura; canaleta; corrediça [Uma peça de madeira que possui um sulco no qual algo desliza.]
O carpinteiro instalou uma coulisse para guiar a porta de correr suavemente.
noun underslide, underslide channel countable
The mechanic replaced the worn coulisse on the machine's sliding mechanism.
(名词) 下滑槽；下滑轨
机械师更换了机器滑动装置上磨损的下滑槽。
(sustantivo) corredera inferior; guía inferior; canal de deslizamiento inferior [canal inferior, canal de deslizamiento inferior]
El mecánico reemplazó la guía inferior desgastada del mecanismo deslizante de la máquina.
(nom) coulisse; glissière; rail de guidage [Rainure ou canal inférieur dans lequel glisse une pièce mécanique.]
Le mécanicien a remplacé la coulisse usée du mécanisme de glissement de la machine.
(Substantiv) Unterführung; Führungskanal [Unterschiene oder Führungskanal für gleitende Mechanismen.]
Der Mechaniker tauschte die abgenutzte **coulisse** am Schiebemechanismus der Maschine aus.
(名詞) 下部スライド、または下部スライド用の溝。
整備士は機械のスライド機構の摩耗した下部溝を交換した。
(substantivo) corrediça inferior; canal de deslizamento [corrediça inferior, canal inferior de deslizamento]
O mecânico substituiu a corrediça desgastada do mecanismo deslizante da máquina.
noun A fluting in a sword blade. countable
The antique rapier features an intricate coulisse along its blade.
(名词) 剑刃凹槽；血槽
这把古式轻剑的剑刃上有一道精美的凹槽。
(sustantivo) acanaladura; acanalado; ranura; estría [Un acanalado en la hoja de una espada.]
La espada antigua presenta un intrincado acanalado a lo largo de su hoja.
(nom) cannelure; rainure [Cannelure longitudinale creusée dans la lame d'une épée ou d'un sabre.]
La rapière ancienne présente une **coulisse** élaborée le long de sa lame.
(Substantiv) Hohlkehle; Blutrinne [Eine längliche Vertiefung oder Rille in einer Schwertklinge.]
Das antike Rapier weist eine kunstvoll gearbeitete **coulisse** auf.
(名詞) 刀の刃に施された溝。
その antique のレイピアには、刃に沿って精巧な溝が彫られている。
(substantivo) estria; estriamento; canal; sulco [Um estriamento na lâmina de uma espada.]
O florete antigo apresenta uma intrincada coulisse ao longo de sua lâmina.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →