corrosiveness

(名词) 腐蚀性；侵蚀性

这种酸的腐蚀性从它迅速侵蚀金属的速度中显而易见。

(sustantivo) corrosividad; causticidad; acritud [La cualidad o propiedad de corroer o ser corrosivo, de desgastar o desintegrar; acritud.]

La corrosividad del ácido era evidente por la rapidez con que atravesó el metal.

(nom) corrosivité; acidité; âcreté; aigreur [Qualité ou propriété de ce qui corrode ou est corrosif, qui ronge ou désintègre une substance ; âcreté.]

La corrosivité de l'acide était évidente à la vitesse avec laquelle il a rongé le métal.

(Substantiv) Ätzwirkung; Korrosivität [die Eigenschaft oder Fähigkeit, Material durch chemische Einwirkung zu zersetzen oder zu zerstören; auch übertragen: scharfe, zerstörerische Wirkung.]

Die **corrosiveness** der Säure zeigte sich daran, wie schnell sie das Metall zerfraß.

(名詞) 腐食する性質; 物を侵食し崩壊させる性質。

その酸の腐食性は、金属をどれほど速く侵食したかを見ると明らかだった。

(substantivo) corrosividade; acrimônia; custicidade [A qualidade ou propriedade de corroer ou ser corrosivo, de consumir ou desintegrar; acrimônia.]

A corrosividade do ácido era evidente pela rapidez com que corroeu o metal.

(名词) 侵蚀性；破坏性

他批评的腐蚀性逐渐削弱了她的自信心。

(sustantivo) corrosividad; causticidad; mordacidad; acritud [Dicha propiedad en algún agente inmaterial.]

La corrosividad de su crítica socavó su confianza con el tiempo.

(nom) acidité; mordant; causticité; aigreur [Propriété analogue dans un agent immatériel, notamment la capacité d'une parole ou d'une attitude à blesser ou à détruire moralement.]

La corrosivité de ses critiques a miné sa confiance au fil du temps.

(Substantiv) Zersetzungswirkung; zerstörerische Wirkung [eine solche Eigenschaft bei einem nicht-materiellen Einfluss, z. B. bei Kritik oder Worten.]

Die **corrosiveness** seiner Kritik untergrub mit der Zeit ihr Selbstvertrauen.

(名詞) 形のないものに見られる、同様の破壊的または有害な性質。

彼の批判の有害性が、時間をかけて彼女の自信を蝕んでいった。

(substantivo) mordacidade; acrimônia; virulência; custicidade [Tal propriedade em algum agente imaterial.]

A corrosividade de suas críticas minou a confiança dela com o tempo.

(名词) 腐蚀特性；腐蚀性质

这种化学品的腐蚀性通过其尖锐的金属味表现出来。

(sustantivo) acritud; causticidad [Alguna propiedad característica de una sustancia corrosiva, como su sabor.]

La corrosividad del químico se manifestaba por su sabor metálico y penetrante.

(nom) âcreté; acidité; aigreur [Propriété caractéristique d'une substance corrosive, telle que sa saveur ou son effet sur les tissus.]

La corrosivité du produit chimique se manifestait par son goût métallique et piquant.

(Substantiv) ätzender Geschmack [eine für ätzende Substanzen typische Eigenschaft, z. B. ihr Geschmack.]

Die **corrosiveness** der Chemikalie war an ihrem scharfen, metallischen Geschmack zu erkennen.

(名詞) 腐食性物質に特有の性質(味など)。

その化学物質の刺激性は、鋭い金属のような味によって示されていた。

(substantivo) adstringência; acidez [Alguma propriedade característica de uma substância corrosiva, como seu sabor.]

A corrosividade do produto químico era indicada por seu sabor forte e metálico.