cocksure
/kˌɑkʃˈʊɹ/ adj B2**Cocksure** describes the kind of confidence that walks into a room wearing a cape and a megaphone, certain that its opinion is the right one. It signals an unfounded, swaggering certainty about a fact or outcome. Use it when someone insists on a conclusion without any real evidence, as if they have a crystal ball in their pocket. The tone is usually mildly mocking, implying that the speaker's certainty is premature or arrogant. It works well in both casual banter and more formal critiques, painting the subject as breezily overconfident. Remember that cocksure carries a hint of ridicule, so sprinkle it sparingly to keep the humor sharp.
【核心含义】形容一种盲目且傲慢的自信，通常表现为对未经证实的事情表现出斩钉截铁的确信。
多用于描述缺乏依据却固执己见的姿态（如"cocksure attitude"），常含讥讽意味。注意与"confident"区别——后者为中性词，而本词暗指可笑的自负。
【Significado central】Describe una confianza desmedida y arrogante, una certeza inflada que se exhibe sin sustento real.
Se aplica a quien presume estar seguro de algo sin evidencia (por ejemplo, "actitud engreída" o "tono presuntuoso"). A diferencia de "confiado" o "seguro de sí mismo", que son neutros, este adjetivo lleva una carga de burla hacia la vanidad ajena. Funciona tanto en conversaciones informales como en críticas formales, pero conviene dosificarlo para mantener su filo irónico. En español se traduce bien como "engreído", "presumido" o, en registro muy coloquial mexicano, "sobrado".
adj completely certain B2
He was cocksure he would win the race.
(形容词) 确信无疑；深信不疑 【绝对肯定的】
他确信自己会赢得比赛。
(adjetivo) completamente seguro; plenamente seguro; ufano; categórico [completamente seguro; plenamente convencido]
Estaba completamente seguro de que ganaría la carrera.
(adjectif) sûr de soi; présomptueux; outrecuidant; péremptoire; arrogant [Absolument certain de son fait, avec une assurance qui frise parfois l'arrogance.]
Il était cocksure qu'il gagnerait la course, sans aucune hésitation.
(Adjektiv) völlig überzeugt; felsenfest überzeugt [vollständig von etwas überzeugt, oft in selbstgefälliger Weise]
Er war **cocksure**, dass er das Rennen gewinnen würde.
(形容詞) 完全に確信している; 自信過剰なくらいに確信するさま
彼はこのレースで勝つと完全に確信していた。
(adjetivo) categórico; convicto; certeiro [completamente certo; absolutamente seguro]
Ele estava absolutamente certo de que ganharia a corrida.
adj Too confident; overconfident.
His cocksure attitude often led to careless mistakes.
(形容词) 过分自信；盲目自信；自以为是 【过分自信的】
他过分自信的态度经常导致粗心的错误。
(adjetivo) presumido; engreído; arrogante; petulante; ufano [Demasiado seguro de sí mismo; excesivamente confiado.]
Su actitud presumida a menudo lo llevaba a cometer errores descuidados.
(adjectif) présomptueux; arrogant; suffisant; outrecuidant; péremptoire [Trop sûr de soi ; d'une confiance excessive et souvent injustifiée.]
Son attitude cocksure menait souvent à des erreurs d'inattention.
(Adjektiv) überheblich; dreist; anmaßend [**cocksure** *Adjektiv* – Übertrieben selbstsicher, oft auf eine Weise, die als unangemessen oder leichtsinnig empfunden wird.]
Seine **cocksure** Art führte häufig zu unüberlegten Fehlern.
(形容詞) 過度に自信がある；うぬぼれた。
彼のうぬぼれた態度は、しばしば不注意なミスにつながった。
(adjetivo) presunçoso; arrogante; convencido; cheio de si; petulante [Excessivamente confiante; presunçoso.]
Sua atitude presunçosa frequentemente levava a erros descuidados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →