cockalorum
/ˈkɒkəˌlɔːɹəm/ noun B2**Cockalorum** describes a small, swaggering fellow who thinks the world revolves around his own importance. He struts with the confidence of a rooster that believes the sunrise exists solely to announce his crow. The word is used humorously to poke fun at overblown self‑esteem in a miniature package; it fits an officious clerk, a petty boss, or any pompous kid who overstates his achievements. Its slightly archaic flavor makes it ideal for witty prose or a tongue‑in‑cheek description of someone whose ego outpaces his stature.
【核心含义】指自命不凡、趾高气扬的小人物，常因过度自信而显得滑稽可笑。
多用于幽默语境，形容官职不大却爱摆架子的人（如小科员、小组长），或爱吹嘘的年轻人。注意与"自大狂"不同，更强调其外在的装腔作势与实际地位的落差。
【Significado central】Persona de poca monta que se da aires de grandeza y presume de manera ridícula, como si el mundo entero girara en torno a su propia importancia.
Se emplea con tono humorístico y un matiz ligeramente anticuado, ideal para describir con ironía a alguien cuya pompa no concuerda con su verdadera posición: un oficinista pretencioso, un jefe de tres al cuarto o un jovencito que exagera sus logros. A diferencia de un "megalómano" o un simple "engreído", el *cockalorum* resalta la brecha cómica entre la pose grandilocuente y la realidad modesta del sujeto: su ego inflado no nace de una convicción profunda, sino de una actuación grotesca y exagerada. Funciona muy bien en prosa ingeniosa o en descripciones mordaces pero sin maldad. (Informal, con sabor levemente literario)
noun a self-important little man B2
He acted like a cockalorum, boasting about his minor achievements.
(名词) 自命不凡的人；妄自尊大者 【自命不凡的小个子男人】
他表现得像个自大狂，吹嘘自己微不足道的成就。
(sustantivo) mequetrefe; petimetre; presumido; engreído; farolero [un hombrecillo presumido o engreído]
Se comportaba como un presumido, alardeando de sus pequeños logros.
(nom) m'as-tu-vu; petit chef; cuistre; petit marquis; fat [Petit homme qui se donne une importance exagérée.]
Il se comportait comme un **cockalorum**, se vantant de ses modestes exploits.
(Substantiv) Wichtigtuer; Prahler [ein eingebildeter, wichtigtuerischer Mann von geringer Bedeutung]
Er benahm sich wie ein **cockalorum** und prahlte mit seinen unbedeutenden Erfolgen.
(名詞) 自分を過大評価する小さな男
彼はささいな成果を自慢して、ちっぽけな生意気な男のように振る舞った。
(substantivo) presunçoso; fanfarrão; pequeno grande homem [um homem pequeno e presunçoso]
Ele agiu como um fanfarrão, gabando-se de suas pequenas conquistas.
noun A menial yet self-important person; a person who makes empty boasts. countable
The office cockalorum constantly boasted about his minor accomplishments to anyone who would listen.
(名词) 自命不凡的小人物；妄自尊大的人
办公室里那个自命不凡的人不断向任何愿意听的人吹嘘他的小成就。
(sustantivo) fanfarrón; bravucón; matasiete; farolero; presumido [Una persona servil pero engreída; una persona que hace alardes vanos.]
El fanfarrón de la oficina constantemente alardeaba de sus logros menores ante cualquiera que quisiera escucharlo.
(nom) petit chef; m'as-tu-vu; frimeur; cuistre; fanfaron [Personne subalterne mais pleine d'elle-même; petit personnage qui se vante de manière ridicule.]
Le petit chef du bureau se vantait sans cesse de ses exploits mineurs auprès de quiconque voulait bien l'écouter.
(Substantiv) Wichtigtuer; Prahlhans; Aufschneider [eine Person von geringer Bedeutung, die sich selbst jedoch für wichtig hält; jemand, der mit leeren Prahlereien auftritt.]
Der Büro-**cockalorum** prahlte ständig mit seinen kleinen Erfolgen vor jedem, der zuhörte.
(名詞) 取るに足らない仕事をしているのに自分を大物扱いする人物、空威張りする者。
オフィスの空威張り男は、聞いてくれる人なら誰にでも自分の些細な成果を自慢し続けた。
(substantivo) fanfarrão; bazófia; presunçoso; puxa-saco [Uma pessoa servil mas convencida de sua própria importância; uma pessoa que faz vanglórias vazias.]
O fanfarrão do escritório se gabava constantemente de suas pequenas conquistas para qualquer um que quisesse ouvir.
noun Boastful speech, crowing. countable
His speech was nothing but empty cockalorum, full of promises he would never keep.
(名词) 夸夸其谈；自吹自擂
他的演讲不过是空洞的自夸，充满了永远不会兑现的承诺。
(sustantivo) fanfarronada; bravuconada; jactancia; faroleo; chulería [Discurso jactancioso, cacareo.]
Su discurso no fue más que jactancia vacía, lleno de promesas que nunca cumpliría.
(nom) fanfaronnade; jactance; bravade; vantardise; hâblerie [Paroles vantardes et creuses; fanfaronnades.]
Son discours n'était que fanfaronnades vides, plein de promesses qu'il ne tiendrait jamais.
(Substantiv) Prahlerei; Aufschneiderei; Großtuerei [prahlerische, großspurige Rede; leere Angeberci.]
Seine Rede war nichts als leeres **cockalorum**, voller Versprechungen, die er nie halten würde.
(名詞) 自慢話、大言壮語。実現不可能な約束や虚勢を張る言葉。
彼のスピーチは中身のない自慢話ばかりで、守られることのない約束に満ちていた。
(substantivo) fanfarronice; jactância; bazófia; vanglória; gabarolice [Discurso jactancioso; fanfarronice.]
Seu discurso não passou de vanglória vazia, cheio de promessas que ele nunca cumpriria.
noun A game similar to leapfrog. countable
The children played cockalorum in the schoolyard during recess.
(名词) 跳背游戏 【跳背游戏（类似跳山羊）】
孩子们在课间休息时在操场上玩跳背游戏。
(sustantivo) pídola [Un juego similar a saltar la rana.]
Los niños jugaron a la cockalorum en el patio de la escuela durante el recreo.
(nom) saute-mouton [Jeu d'enfants traditionnel semblable au saute-mouton.]
Les enfants jouaient à cockalorum dans la cour de l'école pendant la récréation.
(Substantiv) Bockspringen [ein Spiel, das dem Bockspringen ähnelt, bei dem sich Kinder nacheinander über einen gebeugten Mitspieler schwingen.]
Die Kinder spielten in der Pause auf dem Schulhof **cockalorum**.
(名詞) 馬跳び遊びに似た伝統的なゲーム。
子供たちは休み時間に校庭で馬跳び遊びに似たゲームをして遊んだ。
(substantivo) macaca; carniça [Um jogo semelhante à macaca (leapfrog).]
As crianças brincaram de cockalorum no pátio da escola durante o recreio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →