catchpenny

(名词) 诱购廉价品；诱饵商品；搭售品

商店在收银台附近摆放了色彩鲜艳的诱饵商品来吸引冲动购买者。

(sustantivo) Un artículo barato diseñado para atraer compradores de otros productos.

La tienda colocó coloridos artículos de anzuelo cerca de la caja para atraer a compradores impulsivos.

(nom) produit d'appel; article d'appel; produit-appât; produit d'amorce [Article de peu de valeur conçu pour attirer le client et l'inciter à acheter d'autres marchandises ; produit d'appel.]

Le magasin a placé des **catchpennies** colorés près de la caisse pour attirer les acheteurs impulsifs.

(Substantiv) Lockvogelware; Kaufanreizartikel [ein billiger Artikel, der als Lockmittel dient, um Käufer für andere Waren anzuziehen.]

Der Laden platzierte bunte **catchpennies** an der Kasse, um Spontankäufer anzulocken.

(名詞) 他の商品の購入者を引きつけるために作られた安物

その店は衝動買いを促すために、レジの近くに色とりどりの catchpenny を置いた。

(substantivo) chamariz; isca; engodo [Um item barato projetado para atrair compradores de outros produtos.]

A loja colocou chamarizes coloridos perto do caixa para atrair compradores por impulso.

(名词) 营利性出版物；赚钱之作；商业性出版物

那本名人回忆录只是一本没有文学价值的赚钱出版物。

(sustantivo) Una publicación, etc., destinada a ganar dinero, sin ningún mérito particular.

Esa autobiografía de celebridad es solo una publicación de anzuelo sin valor literario.

(nom) publication de pacotille; feuille de chou [Publication ou production sans valeur réelle, conçue uniquement pour rapporter de l'argent.]

Cette autobiographie de célébrité n'est qu'un **catchpenny** sans valeur littéraire.

(Substantiv) Schundware; Kommerzschund [ein Werk (z. B. ein Buch oder eine Veröffentlichung), das hauptsächlich auf finanziellen Gewinn abzielt, ohne besonderen künstlerischen oder inhaltlichen Wert.]

Diese Promi-Biografie ist nur ein **catchpenny** ohne literarischen Anspruch.

(名詞) 金もうけだけを目的とし、それ以外に何の価値もない出版物など

その有名人の回顧録は、文学的価値のない単なる catchpenny にすぎない。

(substantivo) Uma publicação, etc. destinada a ganhar dinheiro, sem nenhum mérito particular.

Aquela autobiografia de celebridade é apenas um chamariz sem valor literário.