tinned
/tɪnd/ adj**Tinned** means stored in a metal container, usually a tin can, to keep it fresh for a long time. It describes foods such as baked beans, soups, or fruit that have been sealed and heated for preservation. The term also appears in British informal speech to describe feeling slightly ill. When you call something tinned, you’re describing the preservation method: food sealed in a metal container and heat‑treated so it can sit on a shelf for months. Brits prefer tinned soup where Americans say canned soup, and the same word can playfully mean a little under the weather.
【核心含义】指食物被密封在金属罐中保存，通常经过加热处理以延长保质期。
多用于描述豆类、汤品、水果等罐装食品；英式英语常用（美式多用canned）；口语中可戏谑表示“身体微恙”。
【Significado central】Se refiere a alimentos guardados en un recipiente metálico, generalmente una lata, sellados y tratados con calor para su conservación a largo plazo.
Se traduce al español como "enlatado" o "en lata" (por ejemplo, "sopas enlatadas", "frijoles en lata"). En el inglés británico se usa *tinned* donde el estadounidense prefiere *canned*, pero ambos equivalen a "enlatado" en español. Cuidado con la traducción técnica: *tinned* también puede significar "estañado" cuando se refiere a un metal recubierto con una capa de estaño (como en *tinned steel* = "acero estañado"), por lo que conviene fijarse en el contexto para elegir entre "enlatado" y "estañado". En el habla coloquial británica, *tinned* puede usarse en broma para decir que alguien se siente un poco enfermo o decaído, aunque este uso es poco frecuente. No debe confundirse con "atado" (tied) ni con "tenido" (no relacionado con este término).
adj Packed in a tin can; canned.
We bought tinned peaches for the camping trip.
(形容词) 罐装的；听装的；罐头的
我们为露营旅行买了罐装桃子。
(adjetivo) enlatado; en lata; envasado en lata; de lata [Envasado en una lata; enlatado.]
Compramos duraznos enlatados para el viaje de campamento.
(adjectif) en conserve; en boîte; conservé; mise en boîte [Conditionné en boîte de conserve; en conserve.]
Nous avons acheté des pêches **en conserve** pour le camping.
(Adjektiv) dosenkonserviert; in Dosen; eingedost [In einer Konservendose verpackt; als Konserve erhältlich.]
Wir haben **tinned** Pfirsiche für den Campingausflug gekauft.
(形容詞) 缶詰の。缶入りの。
キャンプ旅行用に缶詰の桃を買った。
(adjetivo) enlatado; em conserva; em lata [Embalado em lata; enlatado.]
Compramos pêssegos em lata para a viagem de acampamento.
adj Coated, or plated with tin.
The tinned steel resisted corrosion effectively.
(形容词) 镀锡的
镀锡钢有效地抵抗了腐蚀。
(adjetivo) estañado; chapeado en estaño; revestido de estaño [Revestido o chapado con estaño.]
El acero estañado resistió la corrosión eficazmente.
(adjectif) étamé; recouvert d'étain; plaqué d'étain [Recouvert ou plaqué d'étain; étamé.]
L'acier **étamé** résistait efficacement à la corrosion.
(Adjektiv) verzinnt; mit Zinn überzogen [Mit einer Schicht aus Zinn überzogen oder plattiert.]
Das **tinned** Stahlblech widerstand der Korrosion besonders gut.
(形容詞) ブリキで覆われた。すずめっきの。
ブリキをめっきした鋼鉄は、効果的に腐食に耐えた。
(adjetivo) estanhado; folheado a estanho; revestido de estanho [Revestido ou chapeado com estanho.]
O aço estanhado resistiu à corrosão de forma eficaz.
verb simple past and past participle of tin
He tinned the roof to prevent rusting.
(动词) 镀锡 【镀过锡的】
他给屋顶镀了锡以防生锈。
(verbo) pretérito simple y participio pasado de tin
Revistió el techo con hojalata para evitar la oxidación.
(verbe) étamé; ferblanteré [Passé simple et participe passé du verbe « étamer ».]
Il a **étamé** le toit pour empêcher la formation de rouille.
(Verb) verzinnt [Partizip Perfekt und einfache Vergangenheit des Verbs *tin* (mit Zinn überziehen).]
Er hat das Dach **tinned**, um Rostbildung zu verhindern.
(動詞) （過去形・過去分詞）ブリキで覆った。すずめっきした。
彼は屋根にブリキを張って、錆びないようにした。
(verbo) estanhou; estanhado [passado simples e particípio passado de tin]
Ele estanhou o telhado para evitar ferrugem.
adj Previously prepared; not fresh or new
His jokes felt tinned and lacked originality.
(形容词) 陈旧的；老套的；过时的 【非新鲜的】
他的笑话感觉是老套的，缺乏原创性。
(adjetivo) enlatado; recalentado; preconcebido; preestablecido; de bote [Preparado previamente; que no es fresco ni nuevo]
Sus chistes parecían trillados y carecían de originalidad.
(adjectif) recyclé; éculé; rebadgé; banal [Préparé à l'avance; qui manque de fraîcheur ou d'originalité; rebattu.]
Ses blagues semblaient **rebattues** et manquaient d'originalité.
(Adjektiv) abgedroschen; abgegriffen [Nicht frisch oder originell; bereits vorbereitet und daher abgedroschen wirkend.]
Seine Witze klangen **tinned** und hatten keine echte Überraschung mehr.
(形容詞) 使い古された。新鮮さがない。ありふれた。
彼の冗談は使い古された感じで、独創性がなかった。
(adjetivo) batido; repetido; gasto; clichê [Previamente preparado; não fresco nem novo.]
Suas piadas pareciam batidas e careciam de originalidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →