brimful

(形容词) 满到顶的；满溢的；满当当

篮子里装满了新鲜苹果，快要溢出来了。

(adjetivo) lleno hasta el tope; colmado; rebosante

La canasta estaba llena hasta el tope de manzanas frescas.

(adjectif) plein à ras bord; rempli à ras bord; comble [Rempli jusqu'au sommet, à ras bord.]

Le panier était **brimful** de pommes fraîches.

(Adjektiv) randvoll; bis zum Rand voll [bis zum Rand gefüllt, so dass nichts mehr hineinpasst]

Der Korb war **brimful** mit frischen Äpfeln.

(形容詞) 縁までいっぱいの、満杯の

そのかごは新鮮なリンゴでいっぱいだった。

(adjetivo) cheio até a borda; cheio até a boca; transbordante

A cesta estava cheia de maçãs frescas até a borda.

(形容词) 满溢的；满满的；满当当的

音乐会开始前数小时，剧院里就挤满了兴奋的粉丝。

(adjetivo) rebosante; colmado; lleno hasta el tope; a rebosar [Lleno hasta su capacidad máxima.]

El teatro estaba **lleno hasta el tope** de fans emocionados horas antes de que comenzara el concierto.

(adjectif) plein à ras bord; comble; plein à craquer; bondé; saturé [Rempli à ras bord, jusqu'à la capacité maximale.]

La salle était **brimful** de fans en délire bien des heures avant le début du concert.

(Adjektiv) randvoll; bis zum Rand gefüllt; übervoll [**Brimful** bedeutet *bis zum Rand gefüllt* oder *vollständig ausgefüllt*, oft im übertragenen Sinne für Gefühle oder Räume.]

Die Tasse war **brimful** mit dampfendem Kaffee, sodass nichts mehr hineinpasste.

(形容詞) 容量いっぱいまで満ちているさま。

劇場はコンサートの何時間も前から興奮したファンで満員だった。

(adjetivo) cheio até a borda; repleto; atestado; lotado [Cheio até a borda; completamente cheio; na capacidade máxima.]

O teatro estava lotado de fãs animados horas antes do show começar.

(名词) 满容量；满额

桶里装满了新鲜的水，达到了最大容量。

(sustantivo) tope; capacidad máxima; límite; el colmo [La cantidad máxima que un recipiente puede contener.]

El balde estaba lleno hasta el **tope** con agua fresca.

(nom) plein; comble; ras bord; pleine capacité [La quantité maximale qu'un récipient peut contenir.]

Le seau était rempli au **brimful** d'eau fraîche.

(Substantiv) Randvoll; Fassungsvermögen [**Brimful** bezeichnet die maximale Füllmenge eines Behälters, also den Punkt, an dem er bis zum Rand gefüllt ist.]

Er goss Wasser in den Eimer, bis dieser den **brimful** erreichte.

(名詞) 容器が収容できる最大限の量。

バケツは新鮮な水で縁までいっぱいになるほど満たされていた。

(substantivo) capacidade máxima; capacidade total [A quantidade máxima que um recipiente pode conter.]

O balde estava cheio até a capacidade máxima com água fresca.

(名词) 大量；许多；众多

她对那个新项目有大量的想法。

(sustantivo) gran cantidad; montón; abundancia; caudal [Una gran cantidad.]

Tiene **un montón** de ideas para el nuevo proyecto.

(nom) abondance; flopée; tas; multitude; quantité [Grande quantité, abondance.]

Elle a un **brimful** d'idées pour le nouveau projet.

(Substantiv) Fülle; Menge [**Brimful** bezeichnet eine sehr große Menge oder Fülle, oft im übertragenen Sinne.]

Nach dem Erfolg des Projekts war sie **brimful** mit neuen Ideen für die Zukunft.

(名詞) 大量、豊富なたくさんの量。

彼女には新しいプロジェクトのためのたくさんのアイデアがある。

(substantivo) fartura; abundância; grande quantidade; montão [Uma grande quantidade.]

Ela tem uma grande quantidade de ideias para o novo projeto.