chockablock
/ˈt͡ʃɒkəˌblɒk/ adj**Chockablock** describes something filled to the point of overflow, leaving no empty space. A pantry chockablock with jam jars or a suitcase chockablock with clothes both illustrate the idea of total capacity being reached. The word conveys an image of tight, comfortable stuffing. The term works equally well for concrete and abstract crowds. A schedule chockablock with meetings signals a jam‑packed day, while a novel chockablock with plot twists promises a densely woven story. It is informal, often hyphenated, and carries a breezy, slightly British flavor that makes the description feel both vivid and chuckle‑worthy.
【核心含义】形容某物被塞得满满当当，毫无空隙，达到了最大容量。
常用于具体或抽象事物的过度拥挤（如塞满的日程、情节密集的小说），属非正式用语，略带英式幽默色彩，使用时多带连字符（chock-a-block）。
【Significado central】Algo completamente lleno o atestado, sin un solo hueco libre, hasta alcanzar su máxima capacidad.
Es un adjetivo informal, que suele escribirse con guion (chock-a-block) y tiene un tono desenfadado con un toque ligeramente británico. Funciona tanto para lo concreto como para lo abstracto: una agenda "chockablock" de reuniones describe un día saturado, y una novela "chockablock" de giros argumentales promete una historia densamente entretejida. Aporta la idea de un relleno apretado pero cómodo, casi generoso, más que la simpleza de "lleno". En Latinoamérica no es de uso común, por lo que conserva un aire de registro coloquial anglosajón y conviene reservarlo para contextos relajados o creativos; evítalo en textos formales o académicos.
adj Jammed tightly together, jam-packed; very crowded; completely filled or stuffed.
The subway car was chockablock with commuters during rush hour.
(形容词) 塞满的；挤满的；水泄不通；摩肩接踵；人山人海
高峰时段的地铁车厢里挤满了通勤者。
(adjetivo) atestado; repleto; abarrotado; hasta los topes; de bote en bote [Apretado y lleno; muy concurrido; completamente lleno o atestado.]
El vagón del metro estaba atestado de pasajeros durante la hora pico.
(adjectif) bondé; plein à craquer; bourré; comble; archiplein [Serré au maximum; bondé; entièrement rempli.]
La rame de métro était chockablock de navetteurs aux heures de pointe.
(Adjektiv) Eng aneinandergepresst, überfüllt oder vollständig ausgefüllt, sodass kein Platz mehr bleibt.
Die U-Bahn war zur Stoßzeit **chockablock** mit Pendlern.
(形容詞) ぎっしり詰まったさま。ひどく混雑しているさま。
通勤ラッシュ時、地下鉄の車両は通勤客でぎっしり詰まっていた。
(adjetivo) abarrotado; lotado; repleto; apertado; superlotado [Apertado de forma compacta; superlotado; muito cheio; completamente preenchido ou abarrotado.]
O vagão do metrô estava chockablock de passageiros durante o horário de pico.
adv In a crowded manner; as completely or closely as possible.
Spectators packed chockablock along the parade route.
(副词) 拥挤地；密密麻麻地
观众密密麻麻地挤在游行路线两侧。
(adverbio) hasta los topes; a tope; atestadamente [De manera atestada; lo más completa o estrechamente posible.]
Los espectadores se apiñaron a reventar a lo largo del recorrido del desfile.
(adverbe) à bloc; étroitement [De manière très serrée; aussi étroitement ou complètement que possible.]
Les spectateurs se pressaient chockablock le long du parcours du défilé.
(Adverb) Auf engstem Raum, so dicht wie möglich gepackt.
Die Zuschauer standen **chockablock** entlang der Parade-Route.
(副詞) 混雑した様子で。できる限り完全に、または密接に。
観客はパレードの沿道に隙間なく詰めかけた。
(advérbio) abarrotadamente; lotadamente [De maneira lotada; o mais completamente ou próximo possível.]
Os espectadores se apertaram chockablock ao longo do trajeto do desfile.
adj Having the blocks drawn close together so no further movement is possible, as when the tackle is hauled to the utmost.
The pulleys were chockablock, preventing any further lifting.
(形容词) 绞盘满档的
滑轮组已完全收紧，无法再继续起吊。
(adjetivo) a tope [Con los bloques tan juntos que no es posible ningún movimiento adicional, como cuando el aparejo está tensado al máximo.]
Las poleas estaban a tope, lo que impedía cualquier elevación adicional.
(adjectif) à bloc; serré à bloc [Se dit d'un palan dont les poulies sont rapprochées au maximum, ne permettant plus aucun mouvement de tension supplémentaire.]
Les poulies étaient chockablock, empêchant toute levée supplémentaire.
(Adjektiv) In der Seemannssprache: so festgezogen, dass keine weitere Bewegung der Blöcke (einer Talje) möglich ist.
Die Flaschenzüge waren **chockablock**, sodass kein weiteres Heben möglich war.
(形容詞) 滑車が最大限に引き寄せられた状態のように、隙間なく詰まって動けないさま。
滑車は限界まで詰まっており、これ以上持ち上げられない状態だった。
(adjetivo) bloqueado; encostado; travado [Que tem os blocos puxados bem juntos de modo que nenhum movimento adicional é possível, como quando o aparelho é içado ao máximo.]
As polias estavam chockablock, impedindo qualquer levantamento adicional.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →