bratty
[ˈbɹæɾi] adj**Bratty** describes the swagger of a child who tosses manners aside and the bold confidence of a woman who knows what she wants, both dripping with a delightful hint of impudence. In a completely different arena, the term also labels a compact cake of dried cow dung, prized in some cultures as a handy, smoky fuel. Whether it’s a cheeky attitude or a practical fuel block, the word packs a punch of unapologetic character.
【核心含义】形容人或行为任性无礼、放肆大胆，带有令人又好气又好笑的冒失感。
多用于描述孩童的顽劣调皮（如bratty kid），或成年人自信到近乎嚣张的态度（如bratty confidence）。注意与单纯"没礼貌"（rude）区分，该词暗含鲜活张扬的个性色彩。
【Significado central】Bloque compacto de estiércol de vaca seco, que se usa como combustible.
(Uso regional, zonas rurales del sur de Asia, sobre todo India, Pakistán y Nepal) El estiércol fresco se mezcla con paja, se moldea en forma de torta redonda o disco y se deja secar al sol; al arder produce fuego lento y un humo de aroma intenso. No debe confundirse con el adjetivo inglés coloquial "bratty", que describe a un niño malcriado, respondón o insolente, o bien, en tono juguetón, a una mujer con actitud y descarada. En español no existe un equivalente exacto; puede traducirse como "torta de estiércol", "boñiga prensada" o "cisco de bosta" según la región.
adj Characteristic of a brat; unruly and impolite.
The bratty child threw a tantrum when denied a second dessert.
(形容词) 顽劣的；没规矩的；不懂礼貌的
那个没礼貌的孩子被拒绝第二份甜点后大发脾气。
(adjetivo) maleducado; malcriado; respondón; rebelde; desobediente [Característico de un niño malcriado; rebelde y maleducado.]
El niño malcriado hizo una rabieta cuando le negaron un segundo postre.
(adjectif) mal élevé; gâté; polisson; indiscipliné; vilain [Caractéristique d'un enfant gâté ; indiscipliné et impoli ; capricieux.]
L'enfant bratty a piqué une colère quand on lui a refusé un deuxième dessert.
(Adjektiv) rotzfrech; unartig; ungezogen; frech; bockig [Sich wie ein verzogenes, ungehorsames Kind verhaltend; frech und respektlos.]
Das **bratty** Kind warf einen Wutanfall, als es kein zweites Dessert bekam.
(形容詞) わがままな、行儀の悪い、いたずらっ子のような
わがままな子供は、二つ目のデザートを拒否されると、かんしゃくを起こした。
(adjetivo) mimado; mal-educado; levado; irriquieto [Característico de uma criança mimada; indisciplinado e mal-educado.]
A criança mimada fez um escândalo quando lhe negaram uma segunda sobremesa.
adj Characteristic of a brat (the qualities possessed by a confident and assertive woman).
Her bratty confidence made her unapologetically ambitious in the boardroom.
(形容词) 任性自信的
她那种自信张扬的特质让她在董事会里毫不掩饰自己的野心。
(adjetivo) atrevido; descarado; arrogante; respondón [Característico de una mujer segura de sí misma y firme (sentido original del término).]
Su confianza descarada la hacía ambiciosamente desinhibida en la sala de juntas.
(adjectif) effrontée; culottée; audacieuse [Qualifié d'une femme sûre d'elle, affirmée et pleine d'assurance.]
Son assurance bratty la rendait pleinement ambitieuse, sans excuses, dans la salle du conseil.
(Adjektiv) selbstbewusst; durchsetzungsfähig; unverfroren [Eigenschaften einer selbstbewussten, durchsetzungsfähigen Frau aufweisend, oft mit provokanter oder unangepasster Art.]
Ihre **bratty** Selbstsicherheit machte sie im Konferenzraum unnachgiebig ehrgeizig.
(形容詞) 自信にあふれ、自分の意見を堂々と主張する女性のような、魅力的な強気さを持つ
彼女の生意気な自信のおかげで、会議室では開き直ったように野心的に振る舞っていた。
(adjetivo) atrevida; desenvolta; mandona [Característico de uma "brat" (qualidades de uma mulher confiante e assertiva).]
Sua autoconfiança desinibida a tornava ambiciosa sem pedir desculpas na sala de reuniões.
noun A cake of dried cow dung, used for fuel. countable
In rural areas, they used a bratty as fuel for the cooking fire.
(名词) 牛粪饼
在农村地区，他们用干牛粪饼作为炊火的燃料。
(sustantivo) torta de bosta; torta de boñiga; torta de estiércol seco [Torta de estiércol de vaca seco, usada como combustible.]
En las zonas rurales, usaban una torta de estiércol seco como combustible para el fuego de cocinar.
(nom) bouse séchée; galette de bouse [Galette de bouse de vache séchée, employée comme combustible.]
Dans les zones rurales, on utilisait une bratty comme combustible pour le feu de cuisson.
(Substantiv) Dungkuchen; Kuhfladen (als Brennmaterial) [Getrockneter Kuhdung in Form eines Kuchens, der als Brennmaterial verwendet wird.]
In ländlichen Gebieten nutzte man einen **bratty** als Brennstoff für das Kochfeuer.
(名詞) 乾燥した牛糞を固めたケーキ状の燃料
農村部では、料理のかまど用の燃料として薪を使っていた。
(substantivo) boia; esterco seco; torta de esterco [Um bolo de esterco seco de vaca, usado como combustível.]
Em áreas rurais, usavam um bolo de esterco como combustível para o fogo de cozinhar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →