boatload
/ˈboʊtˌɫoʊd/ noun**Boatload** refers to a quantity so large it could fill a boat. It is used informally to mean a great many or a huge amount. The image evokes a vessel overflowing with its cargo. It can describe actual freight snugly packed in a small vessel or, more commonly, any oversized collection such as a boatload of complaints, ideas, or sand. Because the word leans toward exaggeration, it adds a jaunty, informal flair to statements about abundance.
【核心含义】指数量极大，多到能装满一整艘船。
常用于非正式语境，搭配抽象或具体名词（如：问题、点子、工作），带有夸张和活泼语气。注意区别于字面意义的“船货”，中文更倾向用“一大堆”或“海量”来表达类似效果。
【Significado central】Se refiere a una cantidad tan grande que bastaría para llenar un barco entero.
Es una expresión informal y con tono desenfadado que se usa para exagerar la abundancia. Se combina con sustantivos concretos (arena, cajas) o abstractos (quejas, ideas, problemas), como en "a boatload of complaints" (un montón de quejas) o "a boatload of work" (cantidad de trabajo). En español mexicano se traduce con naturalidad como "un montón de", "montones de" o "cantidad de". Evítalo en contextos formales y recuerda que su valor principal es hiperbólico, no literal.
noun A large quantity. countable
She received a boatload of compliments on her performance.
(名词) 大量；大批；众多；无数；海量
她的表演收到了大量的赞美。
(sustantivo) montón; a montones; un sinfín; a puñados; cantidad enorme [Una gran cantidad.]
Recibió una gran cantidad de cumplidos por su actuación.
(nom) une flopée; des tonnes; une quantité industrielle; une pelletée [Une grande quantité de quelque chose.]
Elle a reçu un boatload de compliments sur sa performance.
(Substantiv) Unmenge; Menge; Haufen [eine sehr große Menge von etwas]
Sie erhielt eine **boatload** Komplimente für ihre Leistung.
(名詞) 大量、多数。
彼女の演技に対して大量の称賛が寄せられた。
(substantivo) montão; monte; bácara; enxurrada [Uma grande quantidade.]
Ela recebeu uma grande quantidade de elogios por sua apresentação.
noun Cargo or passengers that fill a boat. countable
The ferry carried a full boatload of tourists across the harbor.
(名词) 整船货物；满船货物
渡轮运送了满船的游客穿越海港。
(sustantivo) barcada; cargamento [Carga o pasajeros que llenan un barco.]
El ferry transportó un barco lleno de turistas a través del puerto.
(nom) cargaison; chargement; plein un bateau [La quantité de marchandises ou de passagers que peut contenir un bateau.]
Le ferry transportait un plein boatload de touristes à travers le port.
(Substantiv) Bootsladung; Schiffsladung [die Menge an Fracht oder Passagieren, die ein Boot vollständig füllt]
Die Fähre transportierte eine volle **boatload** Touristen über den Hafen.
(名詞) ボートに積み切れるだけの積荷または乗客。
フェリーは港を横切って観光客を満載して運んだ。
(substantivo) barcada; carga de barco; barcagem [Carga ou passageiros que enchem um barco.]
A balsa transportava um barco cheio de turistas pelo porto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →