shipload
/ˈʃɪˌpɫoʊd/ noun A2**Shipload** denotes the full cargo capacity of a vessel, the quantity that can be packed onto a ship. Saying a shipload of something means a very large amount, roughly as many as could fill a ship’s holds. Literally, a shipload refers to freight measured for maritime transport, a term you might find in old shipping manifests. In everyday speech it serves as a colorful hyperbole, useful when you want to stress abundance without exact numbers: “She received a shipload of fan mail.” The word conveys bulk and magnitude, not a precise count.
【核心含义】指一艘船的最大载货量，表示极其庞大的数量。
常用于夸张表达，强调数量巨大但非精确计量，如“收到一船粉丝来信”。注意与“shiploads of”连用表示大量，避免直译为“船负载”。
【Significado central】Una cantidad enorme de algo, tanta como la que cabría en la carga completa de un barco; se usa como hipérbole para expresar abundancia extrema.
Es un eufemismo de "shitload" (grosería fuerte), por lo que tiene un registro informal y un tono humorístico o vulgar-suave. En el habla cotidiana sirve para exagerar la cantidad sin dar cifras exactas: "Recibió un barco de cartas de admiradores" / "Tenemos un barco de papeleo que terminar antes del viernes". En español se traduce naturalmente como "un montón enorme", "a carretadas" o "a montones"; el calco "un barco de..." es comprensible pero suena forzado. No es un término técnico de transporte marítimo, sino una expresión coloquial cuyo valor está en la imagen cómica de una abundancia descomunal.
noun the amount a ship can carry A2
The ship carried a shipload of bananas.
(名词) 一船货；整船货物 【一船的装载量】
这艘船装了一整船的香蕉。
(sustantivo) cargamento; carga; flete [la carga que un barco puede transportar]
El barco llevaba una carga de plátanos.
(nom) cargaison; fret; pleine cargaison [La quantité qu'un navire peut transporter, une pleine cargaison.]
Le navire transportait une pleine cargaison de bananes.
(Substantiv) Schiffsladung; Ladung [die Menge an Fracht oder Gütern, die ein Schiff auf einmal transportieren kann]
Das Schiff hatte eine volle **shipload** Bananen geladen.
(名詞) 船一艘が運べる量、船腹一杯の量
その船はバナナを一船分積んでいました。
(substantivo) carga de navio; cargueira de navio [a quantidade que um navio pode transportar]
O navio transportava uma carga de bananas.
noun The amount (of cargo) that a ship can carry. countable
The freighter carried a full shipload of grain to the port.
(名词) 船舶载重量；船载量；整船货物
货轮将一整船的谷物运到了港口。
(sustantivo) cargamento; carga; cargamento completo [La cantidad (de carga) que un barco puede transportar.]
El carguero llevó un barco lleno de grano al puerto.
(nom) cargaison; chargement; fret; pleine cargaison [Quantité de marchandises qu'un navire peut transporter en une fois.]
Le cargo acheminait une pleine cargaison de céréales vers le port.
(Substantiv) Schiffsladung; Ladungskapazität [die Menge an Fracht, die ein Schiff transportieren kann.]
Der Frachter brachte eine volle **shipload** Getreide in den Hafen.
(名詞) 船一艘が運ぶことのできる貨物の量。
その貨物船は満載の穀物を港に運んだ。
(substantivo) barcada [A quantidade (de carga) que um navio pode transportar.]
O cargueiro transportou um carregamento completo de grãos para o porto.
noun Minced oath of shitload. countable
We've got a shipload of paperwork to finish by Friday.
(名词) 海量；大量 【海量（委婉语）】
我们有一大堆文件要在周五前完成。
(sustantivo) un montón; cantidad enorme; cantidad brutal; un mogollón; un sinfín [Forma suavizada de 'shitload' (una gran cantidad).]
Tenemos un montón de papeleo que terminar para el viernes.
(nom) tonne de; floppée de; quantité industrielle de; plein de [Forme atténuée (juron édulcoré) de « shitload » : une très grande quantité de quelque chose.]
Nous avons une montagne de paperasse à terminer avant vendredi.
(Substantiv) Scheißmenge; Menge Scheiße [umgangssprachlich und verhüllend für eine große Menge oder Last (abgeleitet von *shitload*).]
Wir haben eine **shipload** Papierkram bis Freitag zu erledigen.
(名詞) 「shitload」を婉曲的かつ穏やかに表現した、膨大な量。
金曜日までに終わらせるべき書類が山ほどある。
(substantivo) Eufemismo de 'shitload'; uma grande quantidade.
Temos uma quantidade absurda de papelada para terminar até sexta-feira.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →