blowhole
/ˈbɫoʊˌhoʊɫ/ noun C1**Blowhole** is the opening on a whale or dolphin’s head that expels air when the animal surfaces. A quick burst of mist and a grunt usually follow each exhalation. The same word names a vent opening in a roof or other structure that lets smoke, steam or gas escape. In architecture, a **blowhole** serves as a safety outlet, allowing hot air or fumes to rise and exit a building without blowing the roof off. The term appears in marine biology textbooks, sailing manuals and everyday talk about “blowing the whale’s horn.” Use it whenever you need a vivid label for any purposeful hole that releases pressure or breath.
【核心含义】指鲸类头顶用于呼吸的孔洞，也指建筑物顶部排放烟雾、蒸汽的通风口。
专用于动物学与建筑领域，注意区别于普通通风口（vent）。描述鲸类时避免与"鼻孔"混淆，建筑语境中强调其减压安全功能。
【Significado central】Abertura en la parte superior de la cabeza de ballenas y delfines por donde expulsan aire al salir a la superficie; también designa una salida de ventilación en techos o estructuras que permite la liberación de humo, vapor o gas.
En biología marina es el término técnico para el orificio respiratorio de los cetáceos: no equivale a la nariz humana ni a las fosas nasales, sino a un espiráculo en la coronilla. En arquitectura funciona como válvula de seguridad para liberar presión o aire caliente, por lo que es más específico que un "ventilador" o "conducto de ventilación" común. Aparece en manuales de biología marina, navegación y conversaciones cotidianas al hablar de ballenas (por ejemplo: "la ballena lanzó un chorro de agua por su espiráculo"). Es palabra compuesta, no un falso cognado, pero cuidado de no traducirla literalmente como "agujero soplante".
noun a vent for gas C1
The whale's blowhole released a spray of water and air as it surfaced.
(名词) 排气孔；喷气孔；通气孔
鲸鱼呼吸孔在它浮出水面时喷出一股水和空气。
(sustantivo) respiradero; espiráculo; ventosa [un respiradero para gases]
El espiráculo de la ballena soltó un chorro de agua y aire cuando salió a la superficie.
(nom) évent; soupape; cheminée [Orifice par lequel un animal, notamment un cétacé, rejette l'air de ses poumons.]
Le **blowhole** de la baleine a projeté un jet d'eau et d'air lorsqu'elle a fait surface.
(Substantiv) Blasloch [eine Öffnung bei Walen oder Delfinen, durch die sie Luft ausstoßen und einatmen.]
Als der Wal auftauchte, schoss aus seinem **blowhole** eine Fontäne aus Wasser und Luft.
(名詞) ガスや蒸気、空気などを外部に逃がすための穴や開口部。（特にクジラが呼吸に使う鼻の穴）
クジラが海面に顔を出したとき、噴気孔から水と空気のスプレーが噴き出した。
(substantivo) espiráculo; respiradouro [abertura para saída de gases]
O respiradouro da baleia liberou um jato de água e ar quando ela subiu à superfície.
noun The spiracle, on the top of the head, through which cetaceans breathe. countable
The whale surfaced and expelled air through its blowhole with a loud spout.
(名词) 鲸类呼吸孔；喷水孔
鲸鱼浮出水面，通过喷水孔大声喷出空气。
(sustantivo) espiráculo; orificio respiratorio; orificio nasal [El espiráculo, en la parte superior de la cabeza, por el que respiran los cetáceos.]
La ballena salió a la superficie y expulsó aire por su espiráculo con un fuerte chorro.
(nom) évent [Évent situé sur le dessus de la tête des cétacés, par lequel ils respirent.]
La baleine remonta à la surface et expulsa l'air par son évent avec un puissant jet.
(Substantiv) Blasloch [Die Atemöffnung auf dem Kopf von Walen und anderen Meeressäugern, durch die sie atmen.]
Der Wal tauchte auf und stieß durch sein **blowhole** eine Fontäne aus.
(名詞) 鯨類の頭頂部にある呼吸のための噴気孔（spiracle）
鯨が水面に浮かび上がり、噴気孔から大きな音を立てて空気を吹き出した。
(substantivo) espiráculo; respiradouro [O espiráculo, no topo da cabeça, pelo qual os cetáceos respiram.]
A baleia subiu à superfície e expeliu ar pelo espiráculo com um forte esguicho.
noun A top-facing opening to a cavity in the ground very near an ocean's shore, leading to a marine cave from which wave water or bursts of air are expelled. countable
We watched in awe as the blowhole erupted with a spectacular geyser of seawater.
(名词) 海岸喷水孔；喷水洞
我们敬畏地看着喷水孔喷出壮观的海水喷泉。
(sustantivo) bufadero; sopladero; respiradero; geiser marino [Una abertura en la superficie del suelo muy cerca de la costa del océano, que conduce a una cueva marina desde la cual se expulsan agua de oleaje o ráfagas de aire.]
Observamos con asombro cómo el soplador erupcionó con un espectacular géiser de agua de mar.
(nom) évent; grotte soufflante; trou souffleur [Ouverture orientée vers le haut, donnant sur une cavité souterraine située près du littoral, qui mène à une grotte marine d'où s'échappent de l'eau ou des jets d'air sous l'effet des vagues.]
Nous avons observé avec émerveillement le geyser d'eau de mer jaillir du trou souffleur.
(Substantiv) Blasloch; Springloch [Eine nach oben gerichtete Öffnung in Küstennähe, die zu einer Meereshöhle führt und bei Wellenbewegung Wasser oder Luft explosionsartig ausstößt.]
Wir beobachteten fasziniert, wie das **blowhole** mit einer spektakulären Wasserfontäne ausbrach.
(名詞) 海岸近くの地面にある上向きの開口部で、その下にある海食洞から波や空気が噴き出すもの
噴気孔から海水の壮大な噴水が吹き上がる様子に、私たちは畏敬の念を抱いて見入った。
(substantivo) espiráculo; respiradouro [Uma abertura voltada para cima em uma cavidade no solo, muito próxima à margem do oceano, que dá acesso a uma caverna marinha da qual a água do mar ou jatos de ar são expelidos.]
Assistimos maravilhados quando a fissura irrompeu com um espetacular gêiser de água do mar.
noun A hole in sea ice where cetaceans and pinnipeds come to breathe. countable
Seals gather around the blowhole in the ice to take turns breathing.
(名词) 海冰呼吸孔
海豹聚集在冰层上的呼吸孔周围轮流呼吸。
(sustantivo) agujero de respiración; respiradero; orificio respiratorio [Un agujero en el hielo marino por donde los cetáceos y los pinnípedos suben a respirar.]
Las focas se reúnen alrededor del agujero en el hielo para respirar por turnos.
(nom) évent; trou de respiration [Ouverture dans la glace marine par laquelle les cétacés et les pinnipèdes viennent respirer.]
Les phoques se rassemblent autour du trou de respiration dans la glace pour respirer à tour de rôle.
(Substantiv) Atemloch [Ein Loch im Meereis, durch das Meeressäuger wie Wale oder Robben zum Atmen an die Oberfläche kommen.]
Die Robben versammelten sich um das **blowhole** im Eis, um abwechselnd zu atmen.
(名詞) 海氷に開いた穴で、鯨類や鰭脚類（アザラシなど）が呼吸をするために利用する場所
アザラシたちは氷に開いた呼吸孔の周りに集まり、交代で息をする。
(substantivo) respiradouro [Um buraco no gelo marinho onde cetáceos e pinípedes vêm respirar.]
Focas se reúnem ao redor do buraco no gelo para respirar em turnos.
noun A vent for the escape of steam or other gas. countable
The engineer designed a blowhole to release excess pressure from the boiler.
(名词) 排气孔；通气孔；泄压孔
工程师设计了一个排气孔来释放锅炉的过剩压力。
(sustantivo) respiradero; venteo; válvula de escape; salida de vapor [Una abertura para la salida de vapor u otro gas.]
El ingeniero diseñó un respiradero para liberar el exceso de presión de la caldera.
(nom) évent; soupape d'évent; trou d'évent [Évent permettant l'évacuation de vapeur ou d'autres gaz.]
L'ingénieur a conçu un évent pour libérer la pression excessive de la chaudière.
(Substantiv) Entlüftung; Dampfauslass [Eine Öffnung, durch die Dampf oder andere Gase entweichen können.]
Der Ingenieur konstruierte ein **blowhole**, um überschüssigen Druck aus dem Kessel abzulassen.
(名詞) 蒸気やその他のガスを逃がすための通気口
技術者はボイラーから過剰な圧力を逃がすための排気口を設計した。
(substantivo) respiradouro; válvula de escape; ventosa [Uma abertura de ventilação para a saída de vapor ou outro gás.]
O engenheiro projetou um respiro para liberar o excesso de pressão da caldeira.
noun A vertical opening in the top of a computer case that lets hot air (primarily from the CPU heat sink) escape quickly. countable
Adding a blowhole to your computer case can significantly improve cooling efficiency.
(名词) 机箱散热孔；散热孔
在电脑机箱顶部添加散热孔可以显著提高散热效率。
(sustantivo) respiradero; salida de aire [Una abertura vertical en la parte superior de la carcasa de una computadora que permite que el aire caliente (principalmente del disipador de calor de la CPU) escape rápidamente.]
Agregar un respiradero en la parte superior de la carcasa de tu computadora puede mejorar significativamente la eficiencia de enfriamiento.
(nom) évent; ouverture d'aération; trou d'aération [Ouverture verticale située sur le dessus d'un boîtier d'ordinateur permettant à l'air chaud, principalement issu du dissipateur du processeur, de s'échapper rapidement.]
Ajouter un évent supérieur à votre boîtier d'ordinateur peut améliorer considérablement le refroidissement.
(Substantiv) Belüftungsöffnung; Lüftungsschlitz [Eine senkrechte Öffnung im Gehäuse eines Computers, die heiße Luft (vor allem vom CPU-Kühlkörper) schnell nach außen leitet.]
Ein **blowhole** im Computergehäuse kann die Kühlleistung deutlich verbessern.
(名詞) コンピューターケースの天板に設けられた縦の開口部で、主にCPUヒートシンクからの熱気をすばやく排出するためのもの
コンピューターケースに通気口を追加すると、冷却効率が大幅に向上する。
(substantivo) respiradouro; abertura de ventilação; ventilação superior [Uma abertura vertical no topo de um gabinete de computador que permite a saída rápida de ar quente (principalmente do dissipador da CPU).]
Adicionar uma abertura de ventilação ao gabinete do computador pode melhorar significativamente a eficiência do resfriamento.
noun An unintended cavity filled with air in a casting product. countable
The metal casting was rejected due to a large blowhole that compromised its integrity.
(名词) 铸件气孔；气孔
这个金属铸件因存在一个影响完整性的大气孔而被拒收。
(sustantivo) sopladura; rechupe; cavidad [Una cavidad no intencionada llena de aire en una pieza de fundición.]
La pieza de fundición de metal fue rechazada debido a una gran cavidad que comprometía su integridad.
(nom) soufflure [Cavité non désirée remplie d'air dans une pièce moulée.]
La pièce coulée a été rejetée en raison d'une grosse soufflure qui compromettait son intégrité.
(Substantiv) Lunker; Gussblase [Ein unbeabsichtigter, mit Luft gefüllter Hohlraum in einem Gussteil, der dessen Festigkeit beeinträchtigt.]
Das Metallgussteil wurde wegen eines großen **blowholes** zurückgewiesen, das die Stabilität gefährdete.
(名詞) 鋳造製品に意図せず生じた、空気で満たされた空洞（欠陥）
その金属鋳物は、内部に大きなブローホールが生じていたため、強度が損なわれるとして不合格とされた。
(substantivo) sopro; bolha de ar; cavidade de ar [Uma cavidade não intencional preenchida com ar em uma peça fundida.]
A peça metálica fundida foi rejeitada devido a uma grande bolha de ar que comprometia sua integridade.
verb To fill or be filled with air in an unintended cavity.
If the mold isn't properly prepared, the casting may blowhole during production.
(动词) 形成气孔
如果模具没有妥善准备，铸件在生产过程中可能会出现气孔。
(verbo) producir sopladuras; formar sopladuras [Llenar o llenarse de aire en una cavidad no intencionada.]
Si el molde no se prepara adecuadamente, la pieza de fundición puede formar cavidades de aire durante la producción.
(verbe) soufflure; former des soufflures [Se remplir ou être rempli d'air dans une cavité non désirée, en parlant d'une pièce coulée.]
Si le moule n'est pas correctement préparé, la pièce peut former des soufflures pendant la production.
(Verb) Lunker bilden; Gussblasen bilden [Sich mit Luft in einem unbeabsichtigten Hohlraum füllen oder füllen lassen (bei Gussteilen).]
Wenn die Gussform nicht richtig vorbereitet ist, kann das Werkstück während der Herstellung **blowholen**.
(動詞) 意図しない空洞に空気が入る、または満たされる
金型が適切に準備されていないと、製造中に鋳物にブローホールが発生することがある。
(verbo) formar sopros; criar cavidades [Preencher ou ficar preenchido com ar em uma cavidade não intencional.]
Se o molde não for preparado adequadamente, a peça fundida pode formar bolhas durante a produção.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →