barratry
/ˈbæɹətɹi/ noun C1**Barratry** is the habit of filing lawsuits that have no real basis, usually for personal gain or sheer mischief. In maritime law it also describes a ship’s crew who throw away cargo, abandon ship, or commit illegal acts on the high seas. The term surfaces in courtrooms when a vexatious litigant turns the justice system into a playground of endless petitions. Historically it labeled unscrupulous sea captains who sold their own vessels for a quick profit. Modern statutes treat civil barratry as a punishable offense, granting judges the power to dismiss and sanction repeat offenders. Use it when you need to brand a chronic troublemaker who loves paperwork more than fairness.
【核心含义】指无正当理由频繁提起诉讼的行为，通常出于私利或恶意；在海商法中特指船员抛弃货物、弃船或公海上的非法行径。
多用于法律语境，描述滥用诉讼权利的行为人；注意与普通"滥诉"的区别，barratry强调系统性恶意，常涉及职业化诉讼骚扰。
【Significado central】Hábito de promover demandas judiciales sin fundamento real, generalmente por beneficio propio o por puro capricho; en derecho marítimo, también designa los actos ilícitos de la tripulación, como arrojar la carga, abandonar el buque o cometer delitos en alta mar.
Término formal y técnico del ámbito legal. En su sentido general, no equivale simplemente a "litigar mucho" ni a presentar una demanda sin основания aislada: *barratry* implica un patrón sistemático y malicioso de acoso procesal, casi siempre con fines de lucro o para hostigar a una persona. En inglés americano, estados como Texas tipifican la *civil barratry* como delito sancionable con multas y suspensión del ejercicio profesional. En su acepción marítima histórica, se aplicaba a capitanes inescrupulosos que lucraban con el hundimiento o la venta fraudulenta de su propia nave, como en el caso del navío *Mary Celeste*. No debe confundirse con *piracy* (piratería), que implica robo o violencia; aquí el daño se comete desde dentro, por la propia tripulación.
noun fraud or gross negligence by a ship's captain or crew causing loss to the owner or insurer C1
The captain was charged with barratry for sinking the ship for insurance money.
(名词) 船员欺诈 【船长或船员对船东或保险人实施的欺诈或重大过失行为】
船长因沉船骗保被控欺诈。
(sustantivo) baratería [fraude o negligencia grave por parte del capitán o la tripulación de un barco que causa pérdidas al propietario o asegurador]
El capitán fue acusado de baratería por hundir el barco para cobrar el seguro.
(nom) baraterie [Fraude ou faute lourde commise par le capitaine ou l'équipage d'un navire, causant un préjudice au propriétaire ou à l'assureur.]
Le capitaine a été accusé de baraterie pour avoir coulé le navire dans le but de toucher l'argent de l'assurance.
(Substantiv) Baratterie [betrügerisches oder grob fahrlässiges Handeln eines Schiffskapitäns oder der Besatzung, das dem Eigner oder Versicherer Schaden zufügt]
Der Kapitän wurde wegen **barratry** angeklagt, weil er das Schiff für die Versicherungssumme versenkt hatte.
(名詞) 船長や乗組員による不正行為または重大な過失によって、船主や保険会社に損害を与えること
船長は保険金を得るために船を沈めたとして、船員不正行為の罪で告発された。
(substantivo) barataria [fraude ou negligência grave por parte do capitão ou da tripulação de um navio que causa prejuízo ao proprietário ou à seguradora]
O capitão foi acusado de baratria por afundar o navio para receber o dinheiro do seguro.
noun The act of persistently instigating lawsuits, often groundless ones. countable
The lawyer was disbarred for barratry after repeatedly filing frivolous lawsuits.
(名词) 滥讼 【滥讼行为】
这位律师因屡次提起无谓诉讼的教唆诉讼行为而被取消律师资格。
(sustantivo) baratería; litigio temerario; temeridad [El acto de instigar persistentemente demandas legales, a menudo sin fundamento.]
El abogado fue suspendido por **baratería** después de presentar repetidamente demandas frívolas.
(nom) chicanerie; chicane [Action d'intenter ou de provoquer de manière systématique des procès, souvent sans fondement légitime.]
L'avocat a été radié du barreau pour baraterie après avoir déposé à répétition des recours abusifs.
(Substantiv) das wiederholte und mutwillige Anstrengen von (oft unbegründeten) Prozessen, um andere zu belästigen oder zu schädigen
Der Anwalt wurde wegen **barratry** aus der Anwaltskammer ausgeschlossen, nachdem er wiederholt haltlose Klagen eingereicht hatte.
(名詞) 根拠のない訴訟を繰り返し起こす行為。
その弁護士は、繰り返し無意味な訴訟を起こしたため、訴訟教唆の罪で弁護士資格を剥奪された。
(substantivo) barataria; litigância de má-fé; chicana [O ato de instigar processos judiciais de forma persistente, frequentemente sem fundamento.]
O advogado foi cassado por chicana após entrar repetidamente com ações judiciais frívolas.
noun Unlawful or fraudulent acts by the crew of a vessel, harming the vessel's owner. countable
The shipowner suffered significant losses due to the crew's barratry when they deliberately scuttled the vessel for insurance money.
(名词) 船员渎职
由于船员为骗取保险金故意沉船的不法行为，船东遭受了重大损失。
(sustantivo) baratería; baratería del capitán [Actos ilegales o fraudulentos por parte de la tripulación de un buque, que perjudican al propietario del buque.]
El armador sufrió pérdidas significativas debido a la **baratería** de la tripulación cuando deliberadamente hundieron el buque para cobrar el seguro.
(nom) baraterie [Actes illicites ou frauduleux commis par l'équipage d'un navire au détriment du propriétaire ou de l'armateur.]
L'armateur a subi d'importantes pertes à cause de la baraterie de l'équipage, qui a volontairement coulé le navire pour toucher l'assurance.
(Substantiv) rechtswidrige oder betrügerische Handlungen der Schiffsbesatzung, die dem Eigentümer des Schiffes Schaden zufügen, z. B. durch Sabotage oder Versicherungsbetrug
Der Schiffseigner erlitt erhebliche Verluste durch die **barratry** der Besatzung, die das Schiff vorsätzlich versenkte, um Versicherungsgelder zu kassieren.
(名詞) 船舶の乗組員が船主に対して行う違法行為または不正行為。
乗組員が保険金目的で船を意図的に沈めたばらトリー（barratry）行為により、船舶所有者は大きな損害を被った。
(substantivo) barataria [Atos ilegais ou fraudulentos cometidos pela tripulação de uma embarcação, prejudicando o proprietário da embarcação.]
O armador sofreu perdas significativas devido à baratria da tripulação, que deliberadamente afundou a embarcação para receber o seguro.
noun The sale or purchase of religious or political positions of power. countable
During the Renaissance, barratry was common as wealthy families bought ecclesiastical positions for their sons.
(名词) 买卖圣职；卖官鬻爵 【圣职/官职买卖】
文艺复兴时期，买卖圣职很常见，富裕家族会为儿子购买教会职位。
(sustantivo) simonía; nepotismo; compraventa de cargos [La venta o compra de posiciones religiosas o políticas de poder.]
Durante el Renacimiento, la **baratería** era común ya que las familias adineradas compraban puestos eclesiásticos para sus hijos.
(nom) simonie; trafic d'influence [Trafic de charges religieuses ou politiques, consistant en la vente ou l'achat de fonctions de pouvoir.]
À la Renaissance, la baraterie était monnaie courante : les familles riches achetaient des charges ecclésiastiques pour leurs fils.
(Substantiv) der Kauf oder Verkauf von religiösen oder politischen Ämtern, insbesondere zur persönlichen Bereicherung oder Machtausübung
Während der Renaissance war **barratry** weit verbreitet, da wohlhabende Familien kirchliche Ämter für ihre Söhne kauften.
(名詞) 宗教的または政治的な権力職位の売買。
ルネサンス期には、裕福な家族が息子のために聖職位を買い与える barratry が横行していた。
(substantivo) barataria; simonia [A venda ou compra de cargos religiosos ou políticos de poder.]
Durante o Renascimento, a baratria era comum, pois famílias ricas compravam cargos eclesiásticos para seus filhos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →