backbite

(动词) 背后诽谤；背后中伤；背后说坏话 【诽谤不在场的人】

她讨厌同事在背后说彼此的坏话。

(verbo) murmurar; cotillear; chismear; difamar; hablar mal a espaldas [difamar a alguien que no está presente]

Ella odia cuando los compañeros de trabajo hablan mal unos de otros a sus espaldas.

(verbe) médire; dire du mal; calomnier; dénigrer; dire du mal dans le dos [médire de quelqu'un en son absence, salir sa réputation par-derrière]

Elle déteste quand ses collègues **backbite** les uns des autres dans leur dos.

(Verb) hinter jemandes Rücken reden; lästern [hinter dem Rücken einer Person schlecht über sie reden oder sie verleumden]

Sie hasst es, wenn Kollegen **backbite** und übereinander lästern.

(動詞) その場にいない人の悪口を言って中傷する

彼女は同僚たちが陰で互いに悪口を言い合うのを嫌っている。

(verbo) falar mal pelas costas; criticar pelas costas; morder; detratar [caluniar alguém que não está presente]

Ela odeia quando os colegas falam mal uns dos outros pelas costas.

(动词) 背后诽谤；背后中伤

在同事不在场时背后中伤他们是不专业的行为。

(verbo) difamar; calumniar; murmurar; denigrar [Hacer declaraciones maliciosas, calumniosas o difamatorias sobre alguien.]

Es poco profesional murmurar contra los colegas cuando no están en la reunión.

(verbe) médire de; calomnier; diffamer; dénigrer; dire du mal de [Tenir des propos médisants et diffamatoires sur quelqu'un, souvent par méchanceté.]

C'est irrespectueux de **backbite** ses collègues quand ils ne sont pas à la réunion.

(Verb) verleumden; lästern; schlechtmachen [**backbite** *Verb, transitiv* – hinter dem Rücken einer Person boshafte, verleumderische oder abwertende Äußerungen über sie machen, um ihren Ruf zu schädigen.]

Es ist unkollegial, über Kollegen zu **backbite**, wenn sie nicht anwesend sind.

(動詞) 意地悪で中傷的・名誉を毀損するような発言を人について行う。

会議にいない同僚の陰口を叩くのは unprofessional だ。

(verbo) difamar; caluniar; detrair [Fazer declarações maldosas, caluniosas ou difamatórias sobre alguém.]

É antiético difamar colegas quando eles não estão na reunião.

(动词) 背后说坏话；背后议论 【背后说人坏话】

与其背后说经理决定的坏话，你应该直接向他们提出你的担忧。

(verbo) hablar mal de un ausente; murmurar de un ausente; chismear sobre un ausente; cotillear sobre un ausente [Hablar mal de una persona ausente.]

En lugar de hablar mal a espaldas de tu jefe sobre su decisión, deberías expresar tus preocupaciones directamente con él.

(verbe) médire de; dire du mal de; dénigrer; décrier [Dire du mal d'une personne en son absence.]

Plutôt que de **backbite** la décision de ton patron, adresse-lui directement tes préoccupations.

(Verb) hinter jemandes Rücken reden; lästern [**backbite** *Verb, intransitiv* – schlecht über eine abwesende Person sprechen, ohne dass diese die Möglichkeit hat, darauf zu reagieren.]

Statt über die Entscheidung deines Vorgesetzten zu **backbite**, solltest du deine Bedenken direkt mit ihm besprechen.

(動詞) その場にいない人の悪口を言う。

上司の決定について陰口を叩くのではなく、直接的に懸念を伝えたほうがよい。

(verbo) falar mal de ausente; falar pelas costas [Falar mal de uma pessoa ausente.]

Em vez de falar mal da decisão do seu gerente, você deve abordar suas preocupações diretamente com ele.

(动词) 背后中伤；背后诽谤

她经常在离开办公室后背后中伤同事，在他们无法为自己辩护时发表批评言论。

(verbo) hablar a espaldas de alguien; murmurar a espaldas de alguien; difamar en ausencia; cuchichear sobre alguien [Atacar a traición o cuando alguien no puede oír, con comentarios maliciosos o difamatorios.]

A menudo hablaba mal de sus compañeros de trabajo después de salir de la oficina, haciendo comentarios críticos cuando no podían defenderse.

(verbe) médire de; dire du mal de; dénigrer; calomnier [Critiquer ou dénigrer quelqu'un dans son dos par des remarques méchantes ou diffamatoires.]

Elle avait l'habitude de **backbite** ses collègues après le travail, faisant des remarques critiques quand ils ne pouvaient pas se défendre.

(Verb) hinterrücks lästern; hinter jemandes Rücken reden [**backbite** *Verb, transitiv* – jemanden aus dem Hinterhalt oder in dessen Abwesenheit mit gehässigen oder diffamierenden Bemerkungen angreifen, sodass dieser sich nicht verteidigen kann.]

Sie neigte dazu, ihre Kollegen zu **backbite**, sobald sie das Büro verlassen hatte, und verbreitete Gerüchte, die niemand widerlegen konnte.

(動詞) 背後から、あるいは相手の耳が届かないところで意地悪で名誉を毀損する発言をして攻撃する。

彼女は職場の悪口を陰で叩くことが多く、同僚たちが自分を defense できないときに批判的な発言をした。

(verbo) falar pelas costas; difamar pelas costas [Atacar pelas costas ou fora do alcance da voz de alguém com comentários maldosos ou difamatórios.]

Ela frequentemente difamava os colegas depois de sair do escritório, fazendo críticas quando eles não podiam se defender.

(名词) 背后诽谤者；搬弄是非者

这位办公室八卦者是个臭名昭著的背后中伤者，经常散布关于他人的谣言。

(sustantivo) murmurador; difamador; calumniador; chismoso; cotilla [Persona que murmura o habla mal de otros a sus espaldas; un difamador.]

El chismoso de la oficina era conocido como un murmurador notorio que constantemente difundía rumores sobre los demás.

(nom) médisant; calomniateur; diffamateur; dénigreur [Personne qui médit en l'absence des autres.]

La commère du bureau était connue comme une notoire **backbite** qui répandait constamment des rumeurs.

(Substantiv) Lästermaul; Verleumder [**backbite** *Substantiv, maskulin* – eine Person, die regelmäßig hinter dem Rücken anderer schlecht über sie spricht; ein Verleumder oder Intrigant.]

Der Büroklatsch wurde von einem notorischen **backbite** verbreitet, der ständig Gerüchte über andere in Umlauf brachte.

(名詞) 陰で悪口を言う人。中傷屋。

社内のうわさ好きな人物は、常に他人のうわさを広める悪名高い陰口の達人として知られていた。

(substantivo) difamador; caluniador; detrator [Alguém que pratica difamação; um difamador.]

A fofoqueira do escritório era conhecida como uma difamadora notória que constantemente espalhava boatos sobre os outros.