backbiter
[ˈbæk.baɪɾ.ɚ] nounA **backbiter** is a person who habitually spreads unflattering rumors about others when those others are not present. The label evokes a sly, whispering figure who enjoys damaging reputations from the shadows. Backbiters often lurk in tight‑knit groups, wielding gossip as a tool to elevate themselves or simply to savor drama. The word carries a moral sting, implying intentional malice rather than accidental slip‑of‑the‑tongue. Use it to describe a chronic rumor‑spreader who thrives on secrecy and relish for others’ misfortunes.
【核心含义】背后说人坏话、散播谣言者。
常指在亲密群体中暗中诋毁他人以抬高自己或制造事端，强调恶意而非无心之失。注意与“爱八卦”区别——此词更含道德谴责意味。
【Significado central】Persona que difunde rumores o habla mal de otros a sus espaldas, con intención maliciosa.
Término con fuerte carga moral que va más allá del simple "chismoso": implica daño deliberado a la reputación ajena, no mera curiosidad por la vida ajena. Se usa en contextos formales o literarios para describir a quien ataca desde las sombras, a menudo en grupos cerrados, disfrutando del drama o buscando elevarse a costa de los demás. Equivalentes comunes: "murmurador", "difamador", "detractor". Cuidado de no confundirlo con la crítica legítima o con el cotilleo inofensivo; esta palabra siempre señala cobardía moral, pues el ataque ocurre en ausencia de la víctima.
noun A person who says nasty things about another person behind the second person's back: that is, out of their sight and hearing. countable
Sarah is such a backbiter; she's always gossiping about colleagues when they're not around.
(名词) 背后说坏话的人；背后诽谤者；搬弄是非者；嚼舌根的人 【背后说人坏话者】
莎拉真是个背后说人坏话的人；她总是在同事不在场时议论他们。
(sustantivo) murmurador; maldiciente; chismoso; cotilla; difamador [Murmurador, maldiciente: una persona que dice cosas desagradables sobre otra a sus espaldas; es decir, fuera de su vista y oído.]
Sara es tan murmuradora; siempre chismorea sobre sus compañeros cuando no están presentes.
(nom) médisant; médisante; langue de vipère; dénigreur; dénigreuse [Personne qui dit du mal de quelqu'un en son absence, dans son dos.]
Sarah est tellement médisante : elle passe son temps à cancaner sur ses collègues quand ils ne sont pas là.
(Substantiv) Hinterhältiger; Verleumder; Lästermaul [Hinterhältiger; Person, die hinter dem Rücken anderer abfällige oder boshafte Bemerkungen über diese macht]
Sie ist eine richtige **backbiter** – immer redet sie schlecht über Kollegen, wenn diese nicht dabei sind.
(名詞) 人のいないところでその人の悪口を言う人。
サラは陰で悪口を言うような人間で、同僚が近くにいない時にはいつもうわさ話をしている。
(substantivo) maledicente; difamador; fofoqueiro; caluniador [Pessoa que diz coisas desagradáveis sobre outra pessoa pelas costas desta: ou seja, fora de sua vista e audição.]
Sarah é tão fofoqueira; ela está sempre falando mal dos colegas quando eles não estão por perto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →