actuation
/ˈækt͡ʃu.eɪʃən/ noun**Actuation** is the moment a thing goes from idle to in motion, the spark that makes a mechanism obey its purpose. Engineers use it to describe a motor, a valve or any device that switches on and does its job. The term pops up wherever a trigger meets a response: a hydraulic press feels the actuation of its piston, a smartphone hears the actuation of a button press, and a manager may speak of employee actuation when motivation levers are pulled. In technical writing, pair it with the object being moved—actuation of the gear, actuation of the circuit—to keep the picture crisp and vivid.
【核心含义】指使某物从静止转为启动的瞬间，是触发机械执行其功能的关键动作。
常与具体被驱动的对象搭配使用（如阀门/电路/活塞），避免单独使用。中文表述需明确动作主体，例如"按钮的触发"而非笼统说"触发动作"。
【Significado central】Es el instante en que algo pasa de estar inactivo a entrar en movimiento; el impulso que hace que un mecanismo cumpla su propósito.
Término técnico propio de la ingeniería (formal). Se emplea para describir la puesta en marcha de motores, válvulas, pistones, circuitos o cualquier dispositivo que se dispara para realizar su función. Conviene usarlo siempre acompañado del objeto que se activa: "actuación del freno", "actuación del circuito", "actuación del pistón"; evitarlo de forma aislada para mantener la precisión. En gestión empresarial puede aplicarse metafóricamente a los detonantes que ponen en acción a personas o equipos. Cuidado con la falsa equivalencia: en español general, "actuación" se usa mucho más para referirse a "desempeño" o "participación" (como en "su actuación en el escenario fue excelente"), sentido que no corresponde al inglés *actuation*.
noun The act of putting into motion. countable
The actuation of the emergency brake system prevented a potential collision.
(名词) 启动；驱动；促动
紧急制动系统的启动避免了一场潜在的碰撞。
(sustantivo) activación; accionamiento; puesta en marcha [El acto de poner en movimiento.]
La activación del sistema de freno de emergencia evitó una posible colisión.
(nom) actionnement; mise en marche; déclenchement; commande [Action de mettre en mouvement ou de déclencher un mécanisme ; déclenchement.]
L'**actuation** du système de freinage d'urgence a permis d'éviter une collision.
(Substantiv) Inbetriebnahme; Auslösung; Aktivierung [Der Vorgang, etwas in Bewegung zu setzen oder in Gang zu bringen.]
Die **Actuation** der Notbremse verhinderte einen möglichen Zusammenstoß.
(名詞) 機械などを動作・作動させること。駆動。
緊急ブレーキシステムの作動により、衝突の危険が回避された。
(substantivo) acionamento; ativação; atuação; colocação em movimento [O ato de colocar em movimento; acionamento.]
O acionamento do sistema de freio de emergência evitou uma possível colisão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →