snit
/ɪt/ noun**Snit** describes a brief, mildly angry flare‑up, the sort of petulant irritation that makes you pound the table over a misplaced remote or a cold coffee. It’s the emotional equivalent of a hiccup: short, noisy, and oddly specific. When someone is **in a snit**, the fuss usually stems from something trivial rather than a deep grievance, and the outburst seldom escalates into full‑blown rage. The phrase works for both adults and children, and even for a cat whose favorite perch has been usurped. Use it when you want to convey a light‑hearted, temporary fit of annoyance without implying serious hostility.
【核心含义】指因小事引发的短暂、略带孩子气的恼怒情绪，像突然发作的小脾气。
常与"be in a"搭配（in a snit），多形容为遥控器找不到、咖啡凉了这类琐事生闷气的状态。注意与真正的愤怒（rage）区分，这种情绪来得快去得也快。
【Significado central】Un arranque breve y algo infantil de irritación o enojo, generalmente provocado por algo trivial.
Describe un disgusto pasajero y desproporcionado ante una minucia (como un café frío o un mando a distancia extraviado), más leve que un berrinche completo y rara vez escala hacia una rabia genuina. El tono suele ser desenfadado o incluso humorístico, y se aplica tanto a adultos como a niños, e incluso a una mascota caprichosa. A diferencia de "enojo" o "rabia", no implica hostilidad seria ni rencor; es la palabra ideal cuando quieres señalar que alguien está armando un escándalo por nada sin sonar demasiado severo. ⚠️ Cuidado con no confundirla con "snitch" (soplón), que suena parecida pero significa algo completamente distinto.
noun A temper; a bad mood. countable
She's in a snit because her flight got canceled.
(名词) 发脾气；闹情绪；不高兴
她因为航班取消而心情不好。
(sustantivo) berrinche; arranque de mal humor; enfado; rabia; mal humor [Un arranque de mal humor; un berrinche.]
Está de mal humor porque cancelaron su vuelo.
(nom) crise de colère; mauvaise humeur; rogne; bouderie [Un accès de mauvaise humeur, une bouderie passagère souvent déclenchée par une contrariété.]
Elle boude parce que son vol a été annulé.
(Substantiv) Laune; Gereiztheit; Stinklaune [**Snit** *m* (umgangssprachlich) ein Zustand schlechter Laune oder gereizter Verstimmung.]
Sie ist in einem **Snit**, weil ihr Flug gestrichen wurde.
(名詞) かんしゃく、不機嫌な状態
彼女は飛行機が欠航になったことでひどく不機嫌になっている。
(substantivo) mau humor; irritação; birra [Mau humor; irritação.]
Ela está de mau humor porque o voo dela foi cancelado.
noun Term of abuse. countable
Don't be such a snit and help us out!
(名词) 混蛋；讨厌鬼 【辱骂用语】
别这么讨厌，帮帮我们吧！
(sustantivo) insulto; maldición; término despectivo; improperio [Insulto; término despectivo.]
¡No seas tan insoportable y ayúdanos!
(nom) crétin; imbécile; pauvre type [Un terme injurieux, une insulte utilisée pour qualifier quelqu'un de manière péjorative.]
Arrête d'être aussi insupportable et viens nous aider !
(Substantiv) Miesepeter; Griesgram [**Snit** *m* (abwertend, umgangssprachlich) eine Person, die als unangenehm, unfreundlich oder unkooperativ empfunden wird.]
Sei kein **Snit** und hilf uns doch!
(名詞) 人を罵る言葉、侮辱的な呼びかけ
「意地悪な人みたいに振る舞わないで、みんなで手伝ってよ！」
(substantivo) Termo de abuso.
Não seja tão irritado e nos ajude!
noun A U.S. unit of volume for liquor equal to 2 jiggers, 3 U.S. fluid ounces, or 88.7 milliliters. countable
The bartender poured exactly one snit of whiskey.
(名词) 斯尼特 【斯尼特（美国烈酒容量单位）】
酒保正好倒了一单位（3盎司）的威士忌。
(sustantivo) Una unidad estadounidense de volumen para licor equivalente a 2 medidas, 3 onzas líquidas estadounidenses u 88.7 mililitros.
El cantinero sirvió exactamente un snit de whisky.
(nom) Unité de mesure américaine de volume pour les spiritueux, équivalant à 2 jiggers, soit environ 88,7 millilitres.
Le barman a versé exactement un *snit* de whisky.
(Substantiv) **Snit** *m* (US-amerikanisches Maß) eine Maßeinheit für Spirituosen, die zwei *Jigger* (ca. 88,7 Milliliter) entspricht.
Der Barkeeper goss genau einen **Snit** Whiskey ein.
(名詞) 酒類の容量単位（米国で2ジガー、約88.7ミリリットル）
バーテンはウイスキーを正確に1スニット注いだ。
(substantivo) Unidade norte-americana de volume para bebidas alcoólicas equivalente a 2 doses, 3 onças líquidas dos EUA ou 88,7 mililitros.
O barman serviu exatamente um snit de uísque.
noun A beer chaser commonly served in three-ounce servings in highball or juice glasses with a Bloody Mary cocktail in the upper midwest states of United States including Minnesota, North Dakota, Wisconsin, Iowa, Michigan, and Illinois. countable
In Wisconsin, it's common to order a Bloody Mary with a snit of beer.
(名词) 啤酒追饮 【啤酒追饮（美国中西部配血腥玛丽）】
在威斯康星州，点血腥玛丽配一杯三盎司的啤酒很常见。
(sustantivo) Un trago de cerveza que se sirve comúnmente en porciones de tres onzas en vasos altos o de jugo junto con un cóctel Bloody Mary en los estados del medio oeste superior de Estados Unidos, como Minnesota, Dakota del Norte, Wisconsin, Iowa, Michigan e Illinois.
En Wisconsin, es común pedir un Bloody Mary con un snit de cerveza.
(nom) Petit verre de bière servi en accompagnement d'un Bloody Mary, typique du Midwest américain (Minnesota, Wisconsin, Iowa, etc.).
Dans le Wisconsin, il est courant de commander un Bloody Mary avec un shooter de bière.
(Substantiv) **Snit** *m* (regional, USA) ein kleines Bier (ca. 85 ml), das im Mittleren Westen der USA traditionell als Begleiter zu einem *Bloody Mary* serviert wird.
In Wisconsin bestellt man oft einen *Bloody Mary* mit einem **Snit** Bier.
(名詞) ブラッディマリーと一緒に飲むビール（米国中西部の慣習）
ウィスコンシン州ではブラッディマリーにビールのチェイサーをつけるのが一般的だ。
(substantivo) Cerveja servida como acompanhamento, geralmente em porções de três onças em copos long drink ou copos de suco, acompanhada de um coquetel Bloody Mary nos estados do alto meio-oeste dos Estados Unidos, incluindo Minnesota, Dakota do Norte, Wisconsin, Iowa, Michigan e Illinois.
Em Wisconsin, é comum pedir um Bloody Mary com um snit de cerveja.
noun A slice of dried fruit. countable
She added a snit of dried apple to the oatmeal.
(名词) 干果片
她在燕麦粥里加了一片干苹果。
(sustantivo) rodaja de fruta seca; rebanada de fruta seca [Una rodaja de fruta seca.]
Ella agregó una rodaja de manzana seca a la avena.
(nom) Une tranche de fruit séché, souvent utilisée comme collation ou ingrédient.
Elle a ajouté une tranche de pomme séchée à son porridge.
(Substantiv) Scheibe; Stück [**Snit** *m* (veraltet, regional) ein dünnes, getrocknetes Stück Obst, insbesondere Apfel.]
Sie gab einen **Snit** getrockneten Apfel in den Haferbrei.
(名詞) 乾燥果物の薄切り
彼女はオートミールに乾燥リンゴの薄切りを添えた。
(substantivo) Uma fatia de fruta desidratada.
Ela adicionou uma fatia de maçã desidratada na aveia.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →