copperhead
/ˈkɑpɝˌhɛd/ noun A2, B2**Copperhead** is a modestly sized, venomous pit viper native to the eastern United States, instantly recognizable by the copper‑hued patch on its head. It prefers the cool shade of woodlands and swamps, lying in wait for unsuspecting rodents, because even snakes appreciate a good nap. During the American Civil War, copperhead labeled Northern Democrats who pressed for a negotiated peace with the Confederacy. The nickname stuck as a general term for anyone who opposes a widely supported war. You might hear a commentator call a pacifist a copperhead, borrowing the snake’s quiet menace. Both uses rely on the creature’s unassuming look and surprise bite.
【核心含义】一种原产于美国东部的毒蛇，头部呈铜色，体型中等，属蝮蛇科。
注意该词也指美国内战时主张与南方和谈的北方人，后泛指反战者。中文使用中需根据语境区分动物与政治喻义，避免混淆。
【Significado central】Una serpiente venenosa de tamaño mediano, perteneciente a la familia de los crótalos, originaria del este de Estados Unidos, fácilmente reconocible por la mancha color cobre en la cabeza.
El término también se usa con sentido político: durante la Guerra Civil estadounidense, *copperhead* designaba a los demócratas del norte que impulsaban una negociación de paz con la Confederación; después se generalizó para referirse a cualquier persona que se opone a una guerra ampliamente respaldada. Por lo tanto, según el contexto, puede significar literalmente la serpiente o, metafóricamente, un pacifista o antipatriota (registro político, a veces despectivo). No debe confundirse con *copper* (cobre, el metal) ni con *head* (cabeza) por separado, ya que juntos forman un sustantivo compuesto con referencia al animal o al concepto histórico.
noun a poisonous snake with a copper-colored head A2
A copperhead is a snake with a brown head that can be dangerous.
(名词) 铜头蛇 【一种头部呈铜色的毒蛇】
铜头蛇是一种头部呈棕色且可能危险的蛇。
(sustantivo) cabeza de cobre; víbora cabeza de cobre [una serpiente venenosa con cabeza color cobre]
La cabeza de cobre es una serpiente con cabeza marrón que puede ser peligrosa.
(nom) mocassin à tête cuivrée [Serpent venimeux d'Amérique du Nord, reconnaissable à sa tête de couleur cuivrée.]
Un copperhead est un serpent à tête brune qui peut être dangereux.
(Substantiv) Kupferkopfschlange [eine giftige Schlange mit einem kupferfarbenen Kopf, die in Nordamerika vorkommt und zur Familie der Grubenottern gehört]
Eine **copperhead** ist eine Schlange mit braunem Kopf, die gefährlich sein kann.
(名詞) 頭が銅色の毒ヘビ
**コッパーヘッド**は茶色い頭を持つ危険なヘビである。
(substantivo) cabeça-de-cobre [uma cobra venenosa com cabeça de cor cobre]
A copperhead é uma cobra com cabeça marrom que pode ser perigosa.
noun a Northerner who sided with the South during the American Civil War B2
During the Civil War, a copperhead was a Northerner who supported the Confederate cause.
(名词) 美国内战期间同情南方的北方人
在美国内战期间，铜头蛇指的是支持南方事业的北方人。
(sustantivo) norteño confederado; simpatizante del Sur [un norteño que apoyó al Sur durante la Guerra Civil estadounidense]
Durante la Guerra Civil, un copperhead era un norteño que apoyaba la causa confederada.
(nom) Pendant la guerre de Sécession, habitant du Nord sympathisant de la cause sudiste.
Pendant la guerre de Sécession, un copperhead était un Nordiste qui soutenait la cause confédérée.
(Substantiv) Kupferkopf (historisch) [ein Bewohner der nördlichen US-Staaten, der während des Amerikanischen Bürgerkriegs die Konföderation (Südstaaten) unterstützte]
Während des Bürgerkriegs war ein **copperhead** ein Nordstaatler, der die Sache der Südstaaten vertrat.
(名詞) アメリカ南北戦争中に南部に同調した北部の住民
南北戦争中、**コッパーヘッド**（Copperhead）は南部連合の側を支持した北部の人間を指した。
(substantivo) um nortista que apoiou o Sul durante a Guerra Civil Americana
Durante a Guerra Civil, um copperhead era um nortista que apoiava a causa confederada.
noun Any of certain of snakes having a copper-colored head in three families within suborder Serpentes. countable
The hiker cautiously avoided the copperhead sunning itself on the trail.
(名词) 铜头蛇
徒步者谨慎地避开了在小径上晒太阳的铜头蛇。
(sustantivo) cabeza de cobre; víbora cabeza de cobre; serpiente cabeza de cobre [Cualquiera de ciertas serpientes que tienen la cabeza de color cobrizo, pertenecientes a tres familias dentro del suborden Serpentes.]
El excursionista evitó con cuidado a la serpiente cabeza de cobre que tomaba el sol en el sendero.
(nom) tête cuivrée; mocassin à tête cuivrée [Serpent venimeux d'Amérique du Nord à la tête de couleur cuivrée.]
Le randonneur évita prudemment le copperhead qui se chauffait au soleil sur le sentier.
(Substantiv) Eine Schlange aus einer von drei Familien innerhalb der Unterordnung Serpentes, die durch einen kupferfarbenen Kopf gekennzeichnet ist.
Der Wanderer mied vorsichtig die **copperhead**, die sich auf dem Pfad sonnte.
(名詞) 銅色の頭を持つ特定のヘビ。爬虫類のヘビ亜目に属する3つの科に含まれる。
ハイカーは小道で日向ぼっこをしているコッパーヘッドを注意深く避けた。
(substantivo) cabeça-de-cobre; víbora-cabeça-de-cobre [Qualquer uma de certas serpentes com cabeça de cor cobre em três famílias dentro da subordem Serpentes.]
O caminhante evitou cautelosamente a cobra-cabeça-de-cobre que tomava sol na trilha.
noun Someone with ginger hair. countable
The children teased him for being a copperhead because of his bright red hair.
(名词) 红发人；红毛
孩子们因为他的鲜红头发而取笑他是个红头发的人。
(sustantivo) pelirrojo; colorín [Alguien con cabello pelirrojo.]
Los niños se burlaban de él por ser pelirrojo debido a su brillante cabello rojo.
(nom) roux; rouquine; personne rousse; poil de carotte [Personne aux cheveux roux vif, terme familier.]
Les enfants se moquaient de lui parce qu'il était un copperhead avec ses cheveux d'un rouge éclatant.
(Substantiv) Eine Person mit rötlich-goldenem Haar, insbesondere mit leuchtend rotem Haar.
Die Kinder hänselten ihn, weil er ein **copperhead** sei – sein Haar war feuerrot.
(名詞) 赤毛の人。ジンジャー色の髪を持つ人。
子供たちは彼の明るい赤い髪のせいで「赤毛」とからかった。
(substantivo) Alguém com cabelo ruivo.
As crianças zombavam dele por ser ruivo por causa de seu cabelo vermelho vivo.
noun A northerner who sympathized with the South or wanted to end hostilities during the American Civil War. countable
The copperhead advocated for peace negotiations rather than continued warfare.
(名词) 北方亲南派
这位北方主和派主张进行和平谈判而非继续战争。
(sustantivo) Un norteño que simpatizaba con el Sur o que deseaba poner fin a las hostilidades durante la Guerra Civil estadounidense.
El copperhead defendía las negociaciones de paz en lugar de continuar la guerra.
(nom) Habitant du Nord qui sympathisait avec le Sud ou souhaitait mettre fin aux hostilités pendant la guerre de Sécession américaine.
Le copperhead prônait des négociations de paix plutôt que la poursuite de la guerre.
(Substantiv) Kriegsgegner (im US-Bürgerkrieg); Friedensbefürworter (historisch) [Ein Nordstaatler während des Amerikanischen Bürgerkriegs, der mit den Südstaaten sympathisierte oder einen Friedensschluss anstrebte.]
Der **copperhead** setzte sich für Friedensverhandlungen ein, statt den Krieg fortzusetzen.
(名詞) 南北戦争中、南部に同情した北部の人、または敵対行為を終わらせたいと考えていた北部の人。
そのコッパーヘッド（南北戦争中に南部に同調して戦争継続に反対した北部の民主党員）は、戦争を続けるよりも和平交渉を主張した。
(substantivo) Um norte-americano que simpatizava com o Sul ou queria encerrar as hostilidades durante a Guerra Civil Americana.
O copperhead defendia negociações de paz em vez de continuar a guerra.
noun Any member of the Democratic party. countable
Some Republicans used copperhead as a derogatory term for Democratic opponents.
(名词) 民主党人
一些共和党人用'copperhead'作为对民主党对手的贬称。
(sustantivo) Cualquier miembro del Partido Demócrata.
Algunos republicanos usaban copperhead como término despectivo para los oponentes demócratas.
(nom) Membre du Parti démocrate américain.
Certains républicains utilisaient copperhead comme terme péjoratif pour désigner leurs adversaires démocrates.
(Substantiv) Abwertende Bezeichnung für ein Mitglied der Demokratischen Partei (insbesondere während des Amerikanischen Bürgerkriegs).
Einige Republikaner nannten ihre demokratischen Gegner verächtlich **copperheads**.
(名詞) 民主党の党員。
一部の共和党員は、民主党の政敵を侮辱する意味を込めて『コッパーヘッド』という言葉を用いた。
(substantivo) Qualquer membro do Partido Democrata.
Alguns republicanos usavam copperhead como termo depreciativo para os oponentes democratas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →