viaticum

(名词) 临终圣体

牧师给那位临终的妇女送去了临终圣体。

(sustantivo) viático [la Eucaristía que se da a una persona moribunda]

El sacerdote dio el viático a la mujer moribunda.

(nom) viatique [Eucharistie administrée à une personne sur le point de mourir]

Le prêtre a donné le viatique à la femme mourante.

(Substantiv) Viatikum [die letzte Kommunion, die einem Sterbenden gereicht wird, als Wegzehrung]

Der Priester spendete der sterbenden Frau das **viaticum**.

(名詞) 死にゆく人に与えられる聖餐

司祭は死にゆく女性に臨終の聖餐を授けた。

(substantivo) viático [a Eucaristia dada a uma pessoa moribunda]

O padre deu o viático à mulher moribunda.

(名词) 旅途盘缠；路费；盘缠

在他长途航行之前，家人为他准备了充足的旅途用品。

(sustantivo) viático; provisiones de viaje [Provisiones, dinero u otros suministros que se dan a alguien que emprende un largo viaje.]

Antes de su largo viaje, su familia le proporcionó un amplio **viático** para el trayecto.

(nom) viatique [Provisions, argent ou autres fournitures remis à quelqu'un qui entreprend un long voyage.]

Avant son long voyage, sa famille lui fournit un ample viatique pour la route.

(Substantiv) Reiseproviant; Reisegeld; Reisekost [Geld, Vorräte oder andere Mittel, die jemandem für eine lange Reise mitgegeben werden.]

Vor seiner langen Schiffsreise versorgte ihn seine Familie mit reichlich **viaticum** für unterwegs.

(名詞) 長い旅に出る人に与えられる、食料、金銭、その他の必需品の備え。

長い航海に出る前、家族は旅の十分なヴィアティクムを用意してくれた。

(substantivo) provisões de viagem; mantimentos para viagem; suprimentos para viagem [Provisões, dinheiro ou outros suprimentos dados a alguém que parte em uma longa viagem.]

Antes de sua longa viagem, sua família lhe forneceu amplo viático para a jornada.

(名词) 临终圣体

神父为垂死的病人施行了临终圣体，作为最后的精神食粮。

(sustantivo) viático [La Eucaristía, cuando se administra a una persona que está muriendo o en peligro de muerte.]

El sacerdote administró el **viático** al paciente moribundo como alimento espiritual final.

(nom) viatique [L'eucharistie administrée à une personne sur le point de mourir ou en danger de mort.]

Le prêtre administra le viatique au mourant comme dernier secours spirituel.

(Substantiv) Wegzehrung; Letzte Ölung; Viatikum [Die **Eucharistie**, die einem Sterbenden oder einer Person in Todesgefahr als letzte geistliche Stärkung gereicht wird.]

Der Priester reichte dem sterbenden Patienten das **viaticum** als letzte Wegzehrung.

(名詞) 死にゆく人や死の危険にさらされている人に与えられる聖体（ユーカリスト）。

司祭は最後の霊的糧として、死にゆく患者にヴィアティクムを授けた。

(substantivo) viático [A Eucaristia, quando dada a uma pessoa que está morrendo ou em perigo de morte.]

O padre administrou o viático ao paciente moribundo como última nutrição espiritual.

(名词) 境外所得；军饷；旅资 【境外所得（尤指军饷或旅资）】

这名士兵将在国外挣得的军饷存起来，准备回国创业。

(sustantivo) viático [dinero ganado en el extranjero, especialmente como soldado, o utilizado para viajar al extranjero]

El soldado ahorró el **viático** que ganó en el extranjero para iniciar un negocio de regreso en casa.

(nom) viatique [Argent gagné à l'étranger, en particulier par un soldat, ou servant à voyager à l'étranger.]

Le soldat économisa le viatique gagné à l'étranger pour monter une affaire dans son pays.

(Substantiv) Geld, das im Ausland verdient (z. B. als Soldat) oder für Reisen ins Ausland verwendet wird.

Der Soldat sparte sein im Ausland verdientes **viaticum**, um nach der Rückkehr ein Geschäft zu eröffnen.

(名詞) 海外で稼いだ金銭、特に兵士として得た金銭、または海外への渡航に使われる金銭。

その兵士は海外で稼いだヴィアティクムを貯め、帰国後ビジネスを始めることにした。

(substantivo) dinheiro ganho no exterior [dinheiro ganho no exterior, especialmente como soldado, ou usado para viajar ao exterior.]

O soldado guardou seu viático ganho no exterior para abrir um negócio ao retornar para casa.

(名词) 旅途资费；路费；盘缠

他从雇主那里获得了差旅费，用于支付出差期间的开销。

(sustantivo) viático; dietas; gastos de viaje [dinero de viaje; provisión para un trayecto]

Recibió **viático** de su empleador para cubrir los gastos durante el viaje de negocios.

(nom) viatique; argent de voyage [Argent de voyage ; provisions destinées à un trajet.]

Il reçut un viatique de son employeur pour couvrir les dépenses de son déplacement professionnel.

(Substantiv) Reisegeld; Reisekost [Reisegeld oder Reiseproviant; finanzielle Mittel für eine Reise.]

Er erhielt von seinem Arbeitgeber **viaticum**, um die Kosten der Dienstreise zu decken.

(名詞) 旅費、旅のための備え。

彼は出張中の経費をまかなうため、雇用主からヴィアティクムを受け取った。

(substantivo) viático; dinheiro de viagem; provisão para viagem [dinheiro de viagem; provisão para uma jornada.]

Ele recebeu viático de seu empregador para cobrir despesas durante a viagem de negócios.

(名词) 资源；手段；工具 【资源；手段】

教育为她提供了职业成功所需的资源和手段。

(sustantivo) viático; recursos; medios [recursos; medios]

La educación le proporcionó el **viático** que necesitaba para tener éxito en su carrera.

(nom) viatique [Ressources ; moyens.]

L'éducation lui fournit le viatique dont elle avait besoin pour réussir sa carrière.

(Substantiv) Mittel; Ressourcen [Mittel oder Ressourcen, die jemandem für ein bestimmtes Vorhaben zur Verfügung stehen.]

Die Ausbildung war das **viaticum**, das sie für ihren beruflichen Erfolg brauchte.

(名詞) 資源、手段。

教育は、彼女がキャリアで成功するために必要なヴィアティクム（手段）を提供した。

(substantivo) recursos; meios [recursos; meios.]

A educação forneceu o viático de que ela precisava para ter sucesso na carreira.

(名词) 便携祭坛

传教士携带了一个便携式祭台，以便在旅途中举行弥撒。

(sustantivo) altar portátil [Un altar portátil.]

El misionero llevaba un pequeño **viático** para celebrar misa durante sus viajes.

(nom) autel portatif [Autel portatif.]

Le missionnaire emportait un petit viatique pour célébrer la messe durant ses déplacements.

(Substantiv) Reisealtar [Ein tragbarer Altar, der für Gottesdienste auf Reisen verwendet wird.]

Der Missionar nahm ein kleines **viaticum** mit, um unterwegs die Messe zu feiern.

(名詞) 携帯できる祭壇。

宣教師は旅の途中でミサを捧げるため、小さなヴィアティクムを携帯していた。

(substantivo) altar portátil [Um altar portátil.]

O missionário carregava um pequeno viático para celebrar a Missa durante suas viagens.