unobserved
/ʌnəbzˈɜvd/ adj B1**Unobserved** means not seen, not noticed, or not recorded. It applies to people, events, or facts that slip by without a witness. In scientific writing it flags phenomena that have not been directly measured. The word works well when you want to stress the absence of observation, whether literal or figurative. An unobserved error can corrupt data even though nobody catches it. An unobserved habit may shape behavior without the person realizing it. Use it as an adjective before nouns: unobserved motion, unobserved consequences, unobserved feelings.
【核心含义】指未被看见、注意到或记录下来的状态。
常作定语修饰名词，如“未被观测到的现象”、“未被察觉的习惯”；注意与“忽略的”（neglected）区分，强调“未被注意”而非“故意忽视”。
【Significado central】Algo que no ha sido visto, notado ni registrado por nadie.
Se aplica a personas, hechos o fenómenos que pasan sin que nadie los perciba o registre, ya sea literalmente (sin testigos) o en sentido figurado. En escritura científica y técnica, señala aquello que no se ha medido ni registrado directamente, por lo que aparece con frecuencia en combinaciones como *unobserved motion* (movimiento no observado), *unobserved data* (datos no registrados) o *unobserved variable* (variable no observada). En contextos generales, sirve para resaltar efectos o errores que actúan sin que nadie los advierta: un error no detectado puede alterar los resultados de un experimento, o un hábito no reconocido puede moldear la conducta de una persona sin que ella misma se dé cuenta. Se coloca antes del sustantivo: *unobserved consequences*, *unobserved feelings*, *unobserved behavior*. No debe confundirse con "inadvertido" (algo presente que pasó por alto) ni con "ignorado" (algo a lo que se decidió deliberadamente no prestar atención): *unobserved* se centra en la ausencia pura de un observador o de un registro, no en una decisión de no mirar.
adj not noticed B1
The small mistake went unobserved by the teacher.
(形容词) 未被注意的；没被察觉的
老师没有注意到这个小错误。
(adjetivo) inadvertido; desapercibido; no notado [que no se ha notado]
El pequeño error pasó inadvertido por el maestro.
(adjectif) inaperçu; passé inaperçu [Qui n'a pas été remarqué ou observé.]
La petite erreur est passée **unobserved** (inaperçue) aux yeux du professeur.
(Adjektiv) unbemerkt; unbeachtet [von niemandem bemerkt oder wahrgenommen; unbemerkt geblieben]
Der kleine Fehler blieb vom Lehrer **unobserved**.
(形容詞) 気づかれない、観測されない
小さな間違いは先生にも気づかれなかった。
(adjetivo) despercebido; não observado; não notado [não notado; despercebido]
O pequeno erro passou despercebido pelo professor.
adv without being noticed B1
He slipped out of the room unobserved.
(副词) 未被注意地；悄悄地；不为人知地
他悄悄地溜出了房间，没有被注意到。
(adverbio) sin ser notado; a hurtadillas; sin que nadie lo note
Salió del cuarto sin ser notado.
(adverbe) inaperçu; à la dérobée; en catimini; sans se faire remarquer [Sans être vu, sans que personne ne s'en aperçoive.]
Il s'est glissé hors de la pièce **unobserved** (sans être vu).
(Adverb) unbemerkt [ohne bemerkt zu werden; so, dass es niemand mitbekommt]
Er verließ den Raum **unobserved**.
(副詞) 気づかれずに、誰にも見られずに
彼は誰にも気づかれずに部屋から抜け出した。
(advérbio) despercebidamente; sem ser notado; sem ser percebido
Ele saiu do quarto sem ser notado.
adj Not seen or observed.
The rare bird remained unobserved in the dense forest.
(形容词) 未被察觉的；未被注意的；未被发现的；不为人知的
那只珍稀鸟类在茂密的森林中一直未被发现。
(adjetivo) inadvertido; ignorado; no observado; sin ver [No visto ni observado.]
El ave rara permaneció sin ser observada en el denso bosque.
(adjectif) inaperçu; non observé; ignoré [Qui n'a pas été vu ni observé.]
The rare bird remained **unobserved** in the dense forest — le rare oiseau est resté inaperçu dans la forêt dense.
(Adjektiv) unbemerkt; ungesehen [Nicht gesehen oder bemerkt; von niemandem wahrgenommen.]
Der seltene Vogel blieb im dichten Wald **unobserved**.
(形容詞) 見られていない；観察されていない；人目につかない。
その珍しい鳥は深い森の中で誰にも観察されないままだった。
(adjetivo) despercebido; não observado; ignorado; inédito [Não visto ou observado.]
A ave rara permaneceu não observada na floresta densa.
adv Whilst not being seen or observed.
She slipped out of the room unobserved during the commotion.
(副词) 在无人察觉时；趁人不注意；偷偷地；暗中
她在混乱中趁人不注意溜出了房间。
(adverbio) sin ser visto; a hurtadillas; sigilosamente; sin ser notado [Sin ser visto ni observado.]
Ella salió del cuarto sin ser vista durante el alboroto.
(adverbe) sans être vu; inaperçu; à la dérobée [Sans être vu ni observé.]
She slipped out of the room **unobserved** during the commotion — elle s'est éclipsée de la pièce sans être vue pendant l'agitation.
(Adverb) unbemerkt; ungesehen [Auf eine Weise, bei der man nicht gesehen oder bemerkt wird.]
Sie schlich sich während des Tumults **unobserved** aus dem Raum.
(副詞) 誰にも見られずに；観察されないまま。
騒ぎの最中、彼女は気づかれずに部屋から抜け出した。
(advérbio) sem ser visto; sem ser observado; despercebidamente [Sem ser visto ou observado.]
Ela saiu da sala sem ser notada durante a confusão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →