unflattering
/ənˈfɫætɝɪŋ/ adj**Unflattering** describes anything that fails to enhance appearance or reputation, making the subject look less attractive or impressive. It applies to remarks, pictures, lighting, or clothing that detracts rather than flatters. When a photographer snaps a portrait from a low angle, the result often feels unflattering because the jawline looks odd. A comment that points out a flaw without sensitivity is unflattering as well. Even a paint color that clashes with a room’s décor can be called unflattering. Use the term whenever something strips away charm rather than adding it, whether you’re critiquing a dress, a critique, or a glimpse in a mirror.
【核心含义】指事物未能提升外观或声誉，反而显得更不吸引人或逊色。
常用于修饰照片、评论、衣着或光线等，强调其减分效果而非衬托优点。中文使用时需注意避免与“不奉承”混淆。
【Significado central】Algo que no favorece a alguien ni en su apariencia ni en su reputación; se aplica a comentarios, fotos, iluminación o ropa que hacen que el sujeto luzca menos atractivo o impresionante.
El equivalente más natural es "poco favorecedor" (o "poco favorecedora" en femenino), sobre todo cuando se habla de ropa, fotos o iluminación: "Esa luz te queda poco favorecedora." Para comentarios o críticas se usa también "poco halagador" o "desfavorable": "Recibió comentarios poco halagadores sobre su nuevo peinado." Es un adjetivo de registro neutro, útil tanto en contextos formales como cotidianos. Evita el calco "no lisonjero", que resulta forzado en el habla espontánea.
adj Not flattering.
She received unflattering comments about her new hairstyle.
(形容词) 不奉承的；不讨好的；不客气的；直率的
她收到了关于她新发型的不奉承的评论。
(adjetivo) desfavorable; poco halagador; poco favorecedor; despectivo [No halagador; desfavorable.]
Recibió comentarios desfavorables sobre su nuevo peinado.
(adjectif) peu flatteur; pas flatteur; défavorable; désavantageux [Qui n'est pas flatteur ; qui ne met pas en valeur ou qui dévalorise.]
Elle reçut des commentaires unflattering sur sa nouvelle coiffure.
(Adjektiv) unschmeichelhaft; unvorteilhaft [Nicht schmeichelhaft; in einer Weise, die das Aussehen, die Fähigkeiten oder den Ruf einer Person nicht vorteilhaft darstellt.]
Sie erhielt **unflattering** Kommentare zu ihrer neuen Frisur.
(形容詞) お世辞にならない、容姿を良く見せない、ありがたくない。
彼女は新しい髪型について、ありがたくないコメントをいくつか言われた。
(adjetivo) desfavorável; pouco lisonjeiro; deselegante [Não lisonjeiro.]
Ela recebeu comentários desfavoráveis sobre o seu novo penteado.
verb present participle and gerund of unflatter
He is unflattering in his criticism of the government's policies.
(动词) 不奉承 【不奉承的进行形式】
他在批评政府政策时毫不奉承。
(verbo) no halagando; no favoreciendo [gerundio y participio presente de unflatter (no halagar, desfavorecer)]
Él no es halagador en su crítica de las políticas del gobierno.
(verbe) Participe présent et gérondif du verbe « to unflatter » : n'étant pas flatteur envers quelqu'un.
Il est unflattering dans sa critique des politiques du gouvernement.
(Verb) herabsetzend; schlechtmachend [Partizip Präsens und Gerundium von **unflatter**: in einer Weise kritisieren, die nicht schmeichelhaft oder anerkennend ist.]
Er **is unflattering** in seiner Kritik an der Politik der Regierung.
(動詞) 「unflatter（お世辞を言わない、へつらわない）」の現在分詞・動名詞。
彼は政府の方針を批判するとき、遠慮なくずけずけと言う。
(verbo) particípio presente e gerúndio de unflatter
Ele não está sendo elogioso na sua crítica às políticas do governo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →