umber
/ˈʌmbə/ adj C1**Umber** is a deep, earthy brown, the sort of hue you might find on a well‑worn tree trunk or a freshly baked loaf. It also names the natural pigment derived from iron‑ and manganese‑rich soil, prized by painters for its warm, mellow tone. In the art world, umber can be used straight from the tube or mixed with other colors to mute bright pigments, making shadows feel more believable. The term also pops up in descriptions of furniture, fashion, or even hair, whenever a subtle, down‑to‑earth brown is wanted. Because the pigment itself comes from the ground, the word carries a rustic, grounded vibe that makes it perfect for anything that needs a touch of natural sophistication.
【核心含义】一种深沉的土褐色，常见于树皮或面包表皮，也是源自含铁锰土壤的天然颜料。
多用于艺术、设计领域，形容低调自然的棕色调；注意与“棕色”泛称区分，强调其源自大地、沉稳质朴的特性。
【Significado central】Es un marrón oscuro y terroso, parecido al color de un tronco viejo o de un pan recién horneado, y también el nombre del pigmento natural que se extrae de tierras ricas en hierro y manganeso.
En el mundo del arte, este pigmento —conocido en español como *tierra de sombra* o simplemente *sombra*— se usa tal como sale del tubo o se mezcla con otros colores para suavizar tonos brillantes y dar a las sombras un aspecto más natural y realista; según esté tratado, se distingue entre *sombra natural* (cruda) y *sombra tostada* (más oscura, casi rojiza). Fuera de la pintura, el adjetivo *umber* (o *de tono umber*) aparece con frecuencia en descripciones de muebles, moda y cabello para evocar un marrón sobrio y orgánico. Su origen telúrico le da un aire rústico y elegante, por lo que resulta ideal cuando se busca transmitir sofisticación con un toque natural. Registro neutro, más común en contextos artísticos y de diseño.
adj of a dark brown color C1
The umber paint gave the wall a dark brown color.
(形容词) 深棕色的
那深褐色的油漆让墙壁呈现深棕色。
(adjetivo) pardo; marrón oscuro; de color umbra [de un color marrón oscuro]
La pintura parda le dio a la pared un color marrón oscuro.
(adjectif) brun foncé; terre d'ombre [D'une couleur brun foncé, tirant sur le terreux.]
La peinture umber a donné au mur une teinte brun foncé.
(Adjektiv) umberfarben; dunkelbraun [eine dunkle, erdige Brauntönung aufweisend]
Die **umber**e Farbe verlieh der Wand einen tiefen Braunton.
(形容詞) 暗褐色の
その暗褐色のペンキは壁に dark brown の深い茶色い色合いを与えた。
(adjetivo) castanho-escuro; sépia; pardo-escuro [de uma cor marrom escura]
A tinta umbra deu à parede uma cor marrom escura.
noun a dark brown color C1
The artist used umber to create dark brown shadows.
(名词) 深棕色
艺术家用深褐色颜料绘制深棕色的阴影。
(sustantivo) tierra de umbra; pardo oscuro; sombra natural [un color marrón oscuro]
El artista usó tierra de sombra para crear sombras marrón oscuro.
(nom) terre d'ombre; ombre; brun foncé [Couleur brun foncé, utilisée notamment comme pigment.]
L'artiste a utilisé l'umber pour créer des ombres brun foncé.
(Substantiv) Umbra; Dunkelbraun [eine dunkle, erdige Brauntönung]
Die Künstlerin verwendete **umber**, um dunkle Schatten zu erzeugen.
(名詞) 暗褐色という色
画家はアンバーを使って dark brown の影を描き出した。
(substantivo) sépia; castanho escuro; pardo; cor de terra [uma cor marrom escura]
O artista usou umbra para criar sombras marrom escuras.
noun A brown clay, somewhat darker than ochre, which contains iron and manganese oxides. countable
The artist mixed umber with ochre to create the perfect earthy tone for the landscape.
(名词) 棕土；褐土 【棕土（含铁锰氧化物的褐色粘土）】
艺术家将棕土与赭石混合，为风景画创造出完美的大地色调。
(sustantivo) sombra; tierra de sombra [Una arcilla marrón, algo más oscura que el ocre, que contiene óxidos de hierro y manganeso.]
El artista mezcló tierra de umbra con ocre para crear el tono terroso perfecto para el paisaje.
(nom) terre d'ombre [Argile brune, un peu plus foncée que l'ocre, contenant des oxydes de fer et de manganèse, utilisée comme pigment.]
L'artiste a mélangé l'umber avec de l'ocre pour obtenir la tonalité terreuse parfaite du paysage.
(Substantiv) Umbra [**Umber** *m.* oder *n.* (Farbpigment) ein brauner Tonerde-Farbstoff, dunkler als Ocker, der Eisen- und Manganoxide enthält.]
Der Künstler mischte **Umber** mit Ocker, um den perfekten erdigen Farbton für die Landschaft zu erzielen.
(名詞) オーカーよりやや濃い茶色の粘土で、鉄やマンガンの酸化物を含む顔料。（⚠️注意：日本語の「アンバー」は通常「amber」（琥珀色）を意味し、この「umber」（茶色の顔料）とは別物）
画家はアンバーとオークルを混ぜて、風景画に最適な自然な土の色を作り出した。
(substantivo) umbra; terra de umbra [Uma argila marrom, um pouco mais escura que o ocre, que contém óxidos de ferro e manganês.]
O artista misturou umbra com ocre para criar o tom terroso perfeito para a paisagem.
adj Of a reddish brown colour, like that of the pigment.
She painted the autumn landscape with umber hues to capture the season's warmth.
(形容词) 红棕色；赭色 【红棕色的】
她用赭石色调绘制秋景，以捕捉季节的温暖。
(adjetivo) pardo rojizo; tierra de sombra; marrón rojizo; ocre [De un color marrón rojizo, como el del pigmento.]
Pintó el paisaje otoñal con tonos de umbra para capturar la calidez de la estación.
(adjectif) brun-roux; brun rougeâtre; terre d'ombre; ombré [D'une couleur brun rougeâtre, semblable à celle du pigment du même nom.]
Elle a peint le paysage d'automne avec des teintes umber pour capturer la chaleur de la saison.
(Adjektiv) umberfarben; rotbraun; erdbraun [**umber** *adj.* von einem rötlich-braunen Farbton, wie das gleichnamige Pigment.]
Sie malte die Herbstlandschaft in **umber** Tönen, um die Wärme der Jahreszeit einzufangen.
(形容詞) 顔料のような赤褐色の。アンバー色のアースカラーの。
彼女は秋の風景の温かみを表現するため、アンバー色（赤褐色）の色調で描いた。
(adjetivo) castanho-avermelhado; pardo; fulvo; bistre [De cor marrom-avermelhada, como a do pigmento.]
Ela pintou a paisagem de outono com tons de umbra para capturar o calor da estação.
verb To give a reddish-brown colour to.
The artisan will umber the leather to achieve an antique appearance.
(动词) 染成红棕色
工匠将把皮革染成赭色以达到古色古香的效果。
(verbo) dar tono pardo a [Dar un color marrón rojizo a.]
El artesaño le dará un tono de umbra al cuero para lograr una apariencia antigua.
(verbe) ombrer [Donner une coloration brun rougeâtre à quelque chose.]
L'artisan va umber le cuir pour lui donner un aspect ancien.
(Verb) umberfarben färben; rotbraun färben [**umber** *v.* (etw.) einen rötlich-braunen Farbton verleihen.]
Der Handwerker wird das Leder **umbern**, um ihm ein antikes Aussehen zu geben.
(動詞) 赤褐色の色合いを与える。アンバー色に染める。
職人 antique な外観を出すために、革をアンバー色に染めるだろう。
(verbo) pardacear; tingir de castanho-avermelhado [Dar uma cor marrom-avermelhada a.]
O artesão vai tingir o couro de umbra para obter um aspecto envelhecido.
noun A dusky brown African wading bird (Scopus umbretta) allied to the shoebill and herons; a hamerkop. countable
We observed an umber building its massive nest near the wetland.
(名词) 锤头鹳
我们观察到一只锤头鹳在湿地附近建造它巨大的巢穴。
(sustantivo) avemartillo; ave martillo [Un ave zancuda africana de color parduzco (Scopus umbretta) emparentada con el picozapato y las garzas; un ave martillo.]
Observamos un ave martillo construyendo su enorme nido cerca del humedal.
(nom) ombrette [Oiseau échassier africain de couleur brun sombre (Scopus umbretta), apparenté au bec-en-sabot et aux hérons ; aussi appelé ombrette ou hamerkop.]
Nous avons observé un umber construisant son nid gigantesque près de la zone humide.
(Substantiv) Hammerkopf; Hammerkopffluchtvogel [**Umber** *m.* (Vogel) ein dunkelbrauner afrikanischer Schreitvogel (*Scopus umbretta*), verwandt mit dem Schuhschnabel und den Reihern; auch *Hammerkopf* genannt.]
Wir beobachteten einen **Umber**, der in der Nähe des Feuchtgebiets sein riesiges Nest baute.
(名詞) アフリカに生息する暗褐色の渉禽類（Scopus umbretta）。ハシビロコウやサギの仲間で、ハメルコップとも呼ばれる。
湿地の近くでハメルコップが大きな巣を建設しているのを観察した。
(substantivo) cabeça-de-martelo; hamerkop; martelo [Uma ave pernalta africana de cor marrom-escura (Scopus umbretta), aparentada com o bico-de-papagaio e as garças; um hamerkop.]
Observamos um umber construindo seu ninho enorme perto do brejo.
noun A grayling. countable
The angler proudly displayed the umber he caught in the mountain stream.
(名词) 茴鱼
钓鱼者骄傲地展示他在山涧捕获的茴鱼。
(sustantivo) tímalo [Un tímalo.]
El pescador mostró con orgullo el tímalo que atrapó en el arroyo de montaña.
(nom) ombre [Ombre (poisson), poisson d'eau douce de la famille des Salmonidés, voisin du saumon.]
Le pêcheur exhibait fièrement l'umber qu'il avait pris dans le torrent de montagne.
(Substantiv) Äsche [**Umber** *m.* (Fisch) ein Äsche (*Thymallus thymallus*), ein Süßwasserfisch aus der Familie der Lachsfische.]
Der Angler präsentierte stolz den **Umber**, den er im Gebirgsbach gefangen hatte.
(名詞) グレイリング（サケ科の淡水魚）
釣り人は山の小川で釣ったグレーリングを自慢げに披露した。
(substantivo) timália; peixe-sombra [Uma timália (peixe do gênero Thymallus).]
O pescador exibiu orgulhosamente o umber que pescou no riacho da montanha.
noun an Umbrian; also a breed of sheep and dog countable
The farmer specialized in raising umbers, known for their hardiness.
(名词) 翁布里亚人；翁布里亚羊；翁布里亚犬 【翁布里亚人/羊/犬】
这位农民专门饲养以顽强著称的翁布里亚羊。
(sustantivo) umbro [un umbro; también una raza de oveja y perro]
El granjero se especializaba en criar umbros, conocidos por su resistencia.
(nom) Ombrien [Personne originaire d'Ombrie ; désigne aussi une race de moutons et de chiens originaire de cette région.]
L'éleveur était spécialisé dans les umbers, réputés pour leur robustesse.
(Substantiv) **Umber** *m.* (1) ein Bewohner Umbriens; (2) eine Schaf- oder Hunderasse aus Umbrien.
Der Landwirt spezialisierte sich auf die Zucht von **Umbern**, die für ihre Robustheit bekannt sind.
(名詞) ウンブリア人。また、ウンブリア種の羊または犬を指す。
その農夫は、丈夫さで知られるウンブリア種の羊の飼育を専門としていた。
(substantivo) úmbrio [Um úmbrio; também uma raça de ovelha e de cachorro.]
O fazendeiro se especializou em criar umbers, conhecidos por sua resistência.
adj Umbrian
The umber dialect preserves ancient linguistic features not found in modern Italian.
(形容词) 翁布里亚的
翁布里亚方言保留了现代意大利语中找不到的古老语言特征。
(adjetivo) umbro; de Umbría [Umbrío; de Umbría]
El dialecto umbro conserva antiguas características lingüísticas que no se encuentran en el italiano moderno.
(adjectif) ombrien; ombrique; de l'Ombrie [Relatif à l'Ombrie, région d'Italie centrale, ou à sa langue, ses habitants ou sa culture.]
Le dialecte umber conserve des traits linguistiques anciens que l'italien moderne a perdus.
(Adjektiv) umbrisch [**umber** *adj.* (veraltet) aus Umbrien stammend oder zu Umbrien gehörend.]
Der **umber** Dialekt bewahrt alte sprachliche Merkmale, die im modernen Italienisch nicht mehr vorkommen.
(形容詞) ウンブリアの。イタリア中部ウンブリア州に関する、またはウンブリア地方の特徴を持つ。
ウンブリア方言には現代イタリア語には見られない古代の言語的特徴が保存されている。
(adjetivo) úmbrio; umbro [Úmbrio; relativo à Úmbria.]
O dialeto úmbrio preserva características linguísticas antigas que não existem no italiano moderno.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →