tuff

(名词) 凝灰岩 【一种由固结的火山灰形成的轻质多孔岩石】

悬崖由凝灰岩构成，这是一种由火山灰形成的软质火山岩。

(sustantivo) toba; toba volcánica [una roca ligera y porosa formada a partir de ceniza volcánica consolidada]

El acantilado estaba hecho de toba, una roca volcánica blanda formada a partir de ceniza.

(nom) tuf; tuf volcanique [Roche volcanique légère et poreuse, formée par la consolidation de cendres volcaniques.]

La falaise était constituée de tuf, une roche volcanique tendre formée à partir de cendres.

(Substantiv) Tuffstein; Tuff [ein leichtes, poröses Gestein, das aus verfestigter vulkanischer Asche besteht]

Die Klippe bestand aus **tuff**, einem weichen vulkanischen Gestein aus Asche.

(名詞) 火山灰が堆積・固結してできた、軽くて多孔質の岩石。凝灰岩。

その崖は、火山灰からできた柔らかい火山岩である凝灰岩でできていた。

(substantivo) tufo; tufo vulcânico [uma rocha leve e porosa formada a partir de cinza vulcânica consolidada]

O penhasco era feito de tufo, uma rocha vulcânica macia formada de cinzas.

(名词) 凝灰岩 【凝灰岩（多孔火山岩）】

峡谷壁由火山凝灰岩构成，形成于数百万年前压缩的火山灰喷发。

(sustantivo) toba; toba volcánica; tufa [Una roca porosa ligera, ahora especialmente una roca compuesta de ceniza volcánica compactada que varía en tamaño desde arena fina hasta grava gruesa.]

Las paredes del cañón estaban compuestas de toba volcánica, formada por erupciones de ceniza compactada hace millones de años.

(nom) tuf [Roche volcanique poreuse et légère, composée de cendres volcaniques compactées, dont la granulométrie va du sable fin au gravier.]

Les parois du canyon étaient composées de tuff volcanique, formé de cendres compactées il y a des millions d'années.

(Substantiv) Tuffstein; vulkanischer Tuff [Ein leichtes, poröses Gestein, das hauptsächlich aus verdichteter vulkanischer Asche besteht und in der Größe von feinem Sand bis zu grobem Kies variiert.]

Die Canyonwände bestanden aus vulkanischem **tuff**, der vor Millionen Jahren aus verdichteter Asche entstanden war.

(名詞) 凝灰岩（ぎょうかいがん）。火山噴火で噴出した灰が固まってできた、細かい砂から粗い砂利大の岩石。

峡谷の壁は数百万年前の噴火で圧縮された火山灰で形成された凝灰岩で構成されていた。

(substantivo) tufo [Rocha leve e porosa, atualmente especialmente uma rocha composta de cinza vulcânica compactada, variando de tamanho entre areia fina e cascalho grosso.]

As paredes do cânion eram compostas de tufo vulcânico, formado por erupções de cinzas compactadas milhões de anos atrás.

(形容词) 酷；厉害；牛；拉风；拽 【酷；厉害】

他的新摩托车看起来超级酷，有着黑色哑光漆面和镀铬细节。

(adjetivo) guay; chévere; mola; bacano; genial [genial; intrépido (ver notas de uso)]

Su nueva motocicleta se ve totalmente genial con su acabado negro mate y detalles cromados.

(adjectif) cool; stylé; génial; chouette; badass [Argot : qui impressionne, qui en impose, badass.]

Sa nouvelle moto a l'air totalement tuff avec sa finition noire mate et ses détails chromés.

(Adjektiv) cool; geil; krass [Umgangssprachlich für *cool* oder *badass* (beeindruckend, lässig, tough im positiven Sinne).]

Sein neues Motorrad sieht richtig **tuff** aus mit der mattschwarzen Lackierung und den Chromdetails.

(形容詞) かっこいい、いかつい。俗語として用いられる。（⚠️注意：標準的な綴りは「tough」であり、カタカナの「タフ」は「たくましい・丈夫な」の意味で、俗語のこの用法とは異なる）

彼の新しいオートバイは黒いマット仕上げとクロームのディテールで、すごくtuffに見えた。

(adjetivo) descolado; maneiro; irado; da hora; brabo [legal; descolado (ver notas de uso)]

A nova motocicleta dele parece super descolada com seu acabamento preto fosco e detalhes cromados.

(形容词) tough的方言拼写

“那次考试真难，”他带着浓重口音说道，意思是考试很难。

(adjetivo) duro; difícil; complicado [Ortografía en dialecto visual de 'tough' (difícil, duro).]

—Ese examen estuvo realmente difícil —dijo con su fuerte acento, queriendo decir que había sido complicado.

(adjectif) dur; difficile; coriace; ardu; rude [Graphie phonétique familière de « tough » (dur, difficile), utilisée pour reproduire un accent.]

« Ce test était vraiment tuff », dit-il avec son fort accent, voulant dire qu'il était difficile.

(Adjektiv) hart; schwierig; knifflig [Augenaussprache für *tough* (schwierig, hart), oft in umgangssprachlicher oder dialektaler Sprache verwendet.]

„Dieser Test war richtig **tuff**“, sagte er mit starkem Akzent und meinte damit, dass er schwer war.

(形容詞) 「tough」を、訛りのある発音をそのまま文字にした非標準的な綴り。（⚠️注意：カタカナの「タフ」は標準的な綴り「tough」を意味し、この非標準的な綴り「tuff」とは区別が必要）

「あのテスト、本当にtuffだったよ」と彼は強い訛りで言い、難しかったという意味だった。

(adjetivo) duro; difícil; puxado; pesado; árduo [Grafia em dialeto escrito que reproduz foneticamente a palavra tough (duro/forte).]

"Aquela prova foi muito difícil," disse ele com seu sotaque carregado, querendo dizer que foi complicada.

(专有名词) 姓氏

塔夫教授就量子物理学进行了一场出色的讲座。

(nombre propio) Un apellido.

El profesor Tuff ofreció una conferencia extraordinaria sobre física cuántica.

(nom propre) Nom de famille.

Le professeur Tuff a donné une conférence remarquable sur la physique quantique.

(Eigenname) ein Familienname.

Professor **Tuff** hielt einen herausragenden Vortrag über Quantenphysik.

(固有名詞) 姓の一つ。（⚠️注意：「タフ」（tough, 強い・屈しない）とは発音が似ていますが、綴りと意味が異なります）

タフ教授は量子物理学について素晴らしい講義を行った。

(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Sobrenome.]

O Professor Tuff ministrou uma palestra excelente sobre física quântica.