tramway
/tʁa.mwɛ/ noun B2**Tramway** is a set of rails on which a tram or streetcar runs. It typically follows city streets, allowing electric cars to glide past pedestrians and traffic. The word often conjures images of clanging trolley poles and the occasional squeal of brakes. In many places the term also applies to a light‑rail line that may operate on its own right‑of‑way, separate from regular roads. Outside cities, a tramway can be a temporary track laid for mining, logging, or construction purposes, moving ore or timber along a defined path.
【核心含义】指有轨电车行驶的轨道系统，通常沿城市街道铺设，供电车通行。
注意与"地铁"区分，多指地面轨道；也可指矿区、林场专用的临时运输轨道。
【Significado central】Carril con rieles integrado a una calle, reservado exclusivamente para la circulación de tranvías y autobuses públicos.
Cuidado con la falsa equivalencia: "tramway" no es el tranvía (el vehículo), sino la infraestructura vial por donde este circula. En muchas ciudades modernas, el término también designa un sistema de tren ligero que opera en una vía propia, separada del tráfico vehicular. Fuera del entorno urbano, puede referirse a vías temporales instaladas en minas, explotaciones forestales u obras de construcción para transportar mineral o madera. En español, las traducciones más naturales son "vía de tranvía" o "carril de tranvía". La palabra es más frecuente en inglés británico y suele evocar imágenes nostálgicas de tranvías antiguos con su característico repiqueteo y chirrido de frenos.
noun the tracks for a streetcar B2
The streetcar runs along the tramway through the city center.
(名词) 电车轨道；有轨电车道 【有轨电车轨道】
有轨电车沿着城中心的电车轨道行驶。
(sustantivo) vías del tranvía; rieles del tranvía [las vías para un tranvía]
El tranvía circula por las vías a través del centro de la ciudad.
(nom) voie de tramway; rails de tramway; ligne de tramway [Voie ferrée urbaine réservée à la circulation des tramways.]
Le tramway circule sur la voie qui traverse le centre-ville.
(Substantiv) Straßenbahngleis; Straßenbahnschiene [die Schienen, auf denen eine Straßenbahn fährt]
Die Straßenbahn fährt auf der **tramway** durch das Stadtzentrum.
(名詞) 路面電車の線路、軌道
路面電車が市中心部を通る路線を走っています。
(substantivo) trilhos de bonde; via de bonde; linha de bonde [os trilhos de um bonde]
O bonde circula pelos trilhos que passam pelo centro da cidade.
noun The track on which a tram (streetcar) runs. countable
Workers were repairing the tramway after the winter storms damaged the tracks.
(名词) 有轨电车道；电车轨道
工人们正在维修有轨电车道，因为冬季风暴损坏了轨道。
(sustantivo) vía de tranvía; carriles del tranvía; rieles del tranvía [La vía por la que circula un tranvía.]
Los trabajadores reparaban la **vía del tranvía** después de que las tormentas invernales dañaran los rieles.
(nom) voie de tramway; rails de tramway; voie ferrée [Voie ferrée sur laquelle circule un tramway.]
Les ouvriers réparaient la voie du tramway après que les tempêtes hivernales eurent endommagé les rails.
(Substantiv) Straßenbahngleis; Trasse [die Schienenstrecke, auf der Straßenbahnen (Trams) verkehren.]
Arbeiter reparierten die **tramway**, nachdem die Winterstürme die Gleise beschädigt hatten.
(名詞) 路面電車（tram）が走るための線路。
冬の嵐で線路が損傷した後、作業員たちはtramway（路面電車の線路）を修理していた。
(substantivo) trilhos de bonde; via de bonde; linha de bonde; carris de bonde [A via na qual um bonde (eléctrico) corre.]
Os trabalhadores estavam consertando a linha do bonde depois que as tempestades de inverno danificaram os trilhos.
noun The system of cables that supports a cable car. countable
The tramway snapped during the storm, leaving the cable car suspended mid-air.
(名词) 缆车索道；索道
暴风雨期间缆索断裂，导致缆车悬在半空中。
(sustantivo) sistema de cables; cableado; cables del teleférico; cable de sujeción [El sistema de cables que sostiene un teleférico.]
El cable del teleférico se rompió durante la tormenta, dejando al teleférico suspendido en el aire.
(nom) câble porteur; câblerie; système de câbles [Système de câbles qui soutient un téléphérique ou un funiculaire.]
Le câble du téléphérique s'est rompu pendant la tempête, laissant la cabine suspendue en plein air.
(Substantiv) Seilbahnseil; Tragseil [das System aus Seilen oder Kabeln, das eine Seilbahn oder einen Cable Car trägt und führt.]
Die **tramway** riss während des Sturms, sodass die Seilbahn in der Luft hängen blieb.
(名詞) ケーブルカーを支えるためのケーブル（索条）系統。
嵐でtramway（ケーブル）が切れ、ケーブルカーが宙吊り状態になった。
(substantivo) cabo de teleférico; cabo de sustentação; sistema de cabos [O sistema de cabos que sustenta um teleférico.]
O cabo do teleférico se rompeu durante a tempestade, deixando o teleférico suspenso no ar.
noun A lane of a road or street, in which tram tracks are embedded, that is (in normal circumstances) for the exclusive use of trams and public buses. countable
Cars are not allowed to drive in the tramway lane, which is reserved for trams and buses.
(名词) 公交专用道；公交专用车道 【公交专用轨道】
汽车不允许在有轨电车道行驶，该车道专供电车和公共汽车使用。
(sustantivo) carril bus; carril de tranvía; carril reservado; plataforma reservada; vía de tranvía [Un carril de una carretera o calle, en el que están incrustados rieles de tranvía, que está (en circunstancias normales) reservado para el uso exclusivo de tranvías y autobuses públicos.]
Los coches no pueden circular por el **carril del tranvía**, que está reservado para tranvías y autobuses.
(nom) site propre; voie réservée aux tramways; plateforme tramway; couloir de tramway [Voie d'une rue ou d'une route, dans laquelle sont encastrés des rails de tramway, réservée (en temps normal) à l'usage exclusif des tramways et des autobus.]
Les voitures ne sont pas autorisées à circuler dans la voie de tramway, réservée aux tramways et aux bus.
(Substantiv) Straßenbahnspur; Tramspur [ein Fahrstreifen auf einer Straße, der ausschließlich für Straßenbahnen und öffentliche Busse reserviert ist und in den Schienen für die Straßenbahn eingelassen sind.]
Autos dürfen nicht in die **tramway**-Spur fahren, die nur für Trams und Busse vorgesehen ist.
(名詞) 道路や街路のレーンのうち、路面電車の線路が埋め込まれていて、通常は路面電車と公共バス専用のものである。
tramway（路面電車専用）レーンは tram とバス専用なので、一般車の進入は禁止されている。
(substantivo) faixa de bonde; canaleta de bonde; carril de bonde; via exclusiva de bonde [Uma faixa de uma rua ou avenida, na qual os trilhos do bonde estão embutidos, que é (em circunstâncias normais) para uso exclusivo de bondes e ônibus públicos.]
Carros não podem circular na faixa do bonde, que é reservada para bondes e ônibus.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →