tacking

(名词) 改变方针；转向；调头

水手快速的抢风转向使船能够逆风高效改变方向。

(sustantivo) viraje; virada; cambio de bordada; bordada [El acto de cambiar de amura o bordada.]

La rápida virada del marinero permitió al barco cambiar de dirección eficientemente contra el viento.

(nom) virement de bord; louvoiement [Action de virer de bord, c'est-à-dire de changer de direction par rapport au vent en navigation à voile.]

Le rapide **tacking** du marin a permis au bateau de changer efficacement de direction contre le vent.

(Substantiv) Wenden; Kurswechsel; Halse [Das Manöver eines Segelboots, bei dem der Kurs gegen den Wind geändert wird, indem der Bug durch den Wind gedreht wird.]

Durch schnelles **tacking** konnte der Segler die Richtung des Bootes effizient gegen den Wind ändern.

(名詞) 帆船の針路変更。特に風上に向かう際に、進行方向を変えるために帆の向きを変える操作。

船員の素早いタッキングによって、風に逆らいながらボートは効率的に方向転換できた。

(substantivo) bordejar; bordejo; virar; cambar [O ato de mudar de direção (em navegação).]

A rápida virada do marinheiro permitiu que o barco mudasse de direção eficientemente contra o vento.

(名词) 粗缝；假缝；疏缝

裁缝用临时针脚暂时固定连衣裙的接缝。

(sustantivo) hilvanes; puntadas sueltas [Puntadas sueltas y temporales en la confección de ropa, etc.]

El sastre usó hilvanado para sujetar temporalmente las costuras del vestido en su lugar.

(nom) faufilage; bâti; points de bâti [Points temporaires et lâches, à longs fils, utilisés en couture pour assembler provisoirement des pièces de tissu.]

Le tailleur a utilisé du **tacking** pour maintenir temporairement les coutures de la robe en place.

(Substantiv) Heftnaht; Vorstich; Heften [Grobe, vorläufige Stiche, die in der Schneiderei oder beim Nähen verwendet werden, um Teile vorübergehend zu fixieren.]

Der Schneider verwendete **tacking**, um die Nähte des Kleides vorübergehend zu halten.

(名詞) 仮縫い。仕立てなどで、縫い目や布を仮に固定するための粗い縫い目。

仕立て屋は仮縫いを使って、ドレスの縫い目を一時的に固定した。

(substantivo) alinhavo; ponto de alinhavo; alinhavar [Pontos soltos e temporários em costura de roupas etc.]

O alfaiate usou pontos temporários para segurar as costuras do vestido no lugar.

(动词) 钉住；固定

她在最终缝制前正在用粗针脚把布料临时固定在一起。

(verbo) hilvanando [Participio presente y gerundio de hilvanar (coser con puntadas sueltas).]

Ella está hilvanando las piezas de tela antes de la costura final.

(verbe) faufilant; bâtissant [Participe présent et gérondif du verbe « to tack » (fixer avec de petits clous ou bâtir en couture).]

Elle est en train de **tacking** les morceaux de tissu avant la couture finale.

(Verb) heften; zusammenheften [Im Begriff sein, Stoffteile oder Materialien mit groben, vorläufigen Stichen zusammenzufügen.]

Sie ist dabei, die Stoffteile mit **tacking** zu verbinden, bevor sie endgültig vernäht werden.

(動詞) tack（布を針で仮に縫い留める・仮縫いする）の現在分詞・動名詞。

彼女は最終的な縫い上げの前に、布片を仮縫いで留めている。

(verbo) pregando com tachas; fixando com tachas; cravando tachas [particípio presente e gerúndio de tack (pregar com tachas/alfinetes)]

Ela está pregando provisoriamente as peças de tecido antes da costura final.

(名词) 财产占有期合并

通过合并占有时期，擅自占地者能够确立逆权管有权。

(sustantivo) La unión de períodos consecutivos de posesión de una propiedad, especialmente entre ocupantes ilegales en casos de posesión adversa.

Mediante la acumulación de períodos de posesión, el ocupante ilegal pudo establecer derechos de posesión adversa.

(nom) jonction des possessions; cumul des périodes de possession [Jonction, en droit, de périodes consécutives de possession d'un bien, notamment entre squatteurs, afin d'établir la prescription acquisitive.]

Grâce au **tacking** de ses périodes de possession, le squatter a pu faire valoir la prescription acquisitive.

(Substantiv) Besitzzeitaddition; Zusammenrechnung von Besitzzeiten [Die Zusammenfassung aufeinanderfolgender Besitzzeiten einer Immobilie, insbesondere bei Hausbesetzern im Fall von Ersitzung.]

Durch **tacking** der Besitzzeiten konnte der Hausbesetzer Ansprüche auf Ersitzung geltend machen.

(名詞) 時効取得のために、不動産の連続する占有期間をつなぎ合わせること。特に不法占拠者による adverse possession（時効取得）の成立要件に関わる。

占有期間のタッキングにより、その不法占拠者は時効取得の権利を確立することができた。

(substantivo) A junção de períodos consecutivos de posse de propriedade, especialmente entre invasores em casos de usucapião.

Através da junção dos períodos de posse, o invasor conseguiu estabelecer direitos de usucapião.

(名词) 证券优先权合并

证券优先原则确保先前的证券优先于后来的债权。

(sustantivo) La unión de garantías otorgadas en diferentes momentos, todas las cuales deben ser redimidas antes de que un comprador intermedio pueda interponer un reclamo.

El principio legal de acumulación (tacking) asegura que las garantías anteriores tengan prioridad sobre los reclamos posteriores.

(nom) cumul de sûretés [Principe de droit selon lequel des sûretés accordées successivement se cumulent, les plus anciennes conservant leur priorité sur les plus récentes.]

Le principe juridique du **tacking** garantit que les sûretés antérieures priment sur les réclamations ultérieures.

(Substantiv) Die Zusammenfassung mehrerer zu unterschiedlichen Zeiten ausgegebener Sicherheiten, die alle eingelöst werden müssen, bevor ein Zwischenkäufer einen Anspruch geltend machen kann.

Das Rechtsprinzip des **tacking** stellt sicher, dass frühere Sicherheiten Vorrang vor späteren Ansprüchen haben.

(名詞) 法律上、不同の時期に設定された複数の担保を結合し、中間の購入者が請求を差し挟む前にすべてを償還しなければならないとする原則。

タッキングの法的原則により、先に設定された担保が後発の請求より優先されることが保証される。

(substantivo) Uma união de garantias dadas em momentos diferentes, todas as quais devem ser resgatadas antes que um comprador intermediário possa interpor uma reclamação.

O princípio legal de tacking garante que as garantias anteriores tenham prioridade sobre reclamações posteriores.