syndic

(名词) 商业代表；企业代表；组织代表

这位业务代表与董事会会面，讨论公司的未来计划。

(sustantivo) síndico [una persona que representa a una empresa u organización]

El síndico se reunió con la junta directiva para discutir los planes futuros de la empresa.

(nom) représentant; mandataire; délégué [personne qui représente une entreprise ou une organisation]

Le syndic a rencontré le conseil pour discuter des projets d'avenir de l'entreprise.

(Substantiv) Bevollmächtigter; Vertreter; Sachwalter [eine Person, die ein Unternehmen, eine Organisation oder eine Institution offiziell vertritt, oft in rechtlichen oder geschäftlichen Angelegenheiten]

Der **syndic** traf sich mit dem Vorstand, um über die Zukunftspläne des Unternehmens zu sprechen.

(名詞) 企業や組織を代表する人

その理事は会社の将来計画について話し合うため、取締役会と会合を持った。

(substantivo) síndico; representante [uma pessoa que representa uma empresa ou organização]

O síndico se reuniu com a diretoria para discutir os planos futuros da empresa.

(名词) 市政官 【市政官（各国职责不同的政府官员；亦指治安官，尤指瑞士日内瓦的首席治安官）】

日内瓦的行政长官主持了市议会会议。

(sustantivo) síndico [Funcionario gubernamental con diferentes funciones según el país; también, un magistrado, especialmente uno de los magistrados principales de Ginebra, Suiza.]

El síndico de Ginebra presidió la reunión del consejo de la ciudad con autoridad.

(nom) syndic [Magistrat ou fonctionnaire chargé de fonctions administratives ou judiciaires variables selon les pays ; notamment, l'un des principaux magistrats de Genève, en Suisse.]

Le **syndic** de Genève a présidé la réunion du conseil municipal avec autorité.

(Substantiv) Syndikus; Stadtrat (historisch, Genf) [Ein Beamter mit unterschiedlichen Aufgaben, abhängig vom Land; insbesondere ein hoher Magistrat, z. B. einer der obersten Amtsträger in Genf, Schweiz.]

Der **Syndic** von Genf leitete die Sitzung des Stadtrats mit großer Autorität.

(名詞) 国によって職務が異なる政府役人。または行政官、特にスイスのジュネーブにおける最高行政官の一人を指す。

ジュネーヴの行政官は、威厳を持って市の議会の会議を主宰した。

(substantivo) síndico; magistrado [Um funcionário do governo com diferentes atribuições dependendo do país; também, um magistrado, especialmente um dos Magistrados Principais de Genebra, Suíça.]

O síndico de Genebra presidiu a reunião do conselho da cidade com autoridade.

(名词) 理事 【理事（企业或团体代理人；特指剑桥大学负责特定事务的校务委员）】

作为大学的理事，他的职责包括监督研究项目的资金分配。

(sustantivo) síndico [Agente de una corporación o de cualquier grupo de personas dedicadas a una empresa comercial; específicamente, en la Universidad de Cambridge, un miembro del senado nombrado para llevar a cabo funciones específicas.]

Como síndico de la universidad, sus funciones incluían supervisar las asignaciones financieras para proyectos de investigación.

(nom) syndic [Représentant désigné par une corporation ou un groupe pour mener à bien des tâches précises ; notamment, à l'Université de Cambridge, membre du sénat chargé de fonctions spécifiques.]

En tant que **syndic** de l'université, ses fonctions incluaient la supervision des allocations financières pour la recherche.

(Substantiv) Beauftragter; Verwaltungsbeauftragter [Ein Vertreter oder Beauftragter einer Körperschaft oder eines Unternehmens, der bestimmte Aufgaben wahrnimmt; speziell an der Universität Cambridge ein Mitglied des Senats mit besonderen Pflichten.]

Als **Syndic** der Universität gehörte es zu seinen Aufgaben, die Finanzierung von Forschungsprojekten zu überwachen.

(名詞) 法人や事業を行う集団の代理人。具体的には、ケンブリッジ大学において、特定の職務を執行するために任命された評議会の構成員。

大学の代表者として、彼の職務には研究プロジェクトへの資金配分の監督が含まれていた。

(substantivo) síndico; procurador [Um representante de uma corporação ou de qualquer grupo de pessoas envolvidas em um empreendimento comercial; especificamente, na Universidade de Cambridge, um membro do senado nomeado para executar funções específicas.]

Como síndico da universidade, suas funções incluíam supervisionar as alocações financeiras para projetos de pesquisa.

(名词) 世俗管事 【世俗管事（负责修道院或宗教团体财务、照料及民事管理的非神职人员）】

修道院任命了一位俗务理事来管理他们的世俗事务和财产。

(sustantivo) síndico [Persona seglar a quien se le asigna la responsabilidad oficial de las finanzas, el cuidado y la administración civil de los asuntos no religiosos de un convento o comunidad religiosa.]

El convento nombró a un síndico para administrar sus asuntos temporales y propiedades.

(nom) syndic; économe [Laïc chargé officiellement de la gestion des finances et des affaires temporelles d'un couvent ou d'une communauté religieuse.]

Le couvent a désigné un **syndic** pour administrer ses biens et ses affaires matérielles.

(Substantiv) Verwalter (eines Klosters); Wirtschaftsverwalter (kirchlich) [Eine weltliche Person, die offiziell mit der Verwaltung der Finanzen, der Pflege oder der zivilen Angelegenheiten eines Klosters oder einer religiösen Gemeinschaft betraut ist.]

Das Kloster bestellte einen **Syndic**, um die weltlichen Angelegenheiten und Besitzungen zu verwalten.

(名詞) 修道院や宗教共同体の財務、管理、そして世俗的な事項の公的責任を任された一般信徒（聖職者ではない人）。

修道院は、世俗的な事務や財産の管理を担当する syndic を任命した。

(substantivo) síndico; procurador [Um leigo que recebe responsabilidade oficial pelas finanças, cuidado e administração civil dos assuntos não religiosos de um convento ou comunidade religiosa.]

O convento nomeou um síndico para administrar seus assuntos temporais e propriedades.