sphinx
/ˈsfɪŋks/ noun A2, B1**Sphinx** is a legendary creature with the body of a lion and the head of a human, sometimes topped with wings. Ancient Egyptian art shows it perched on the desert, while Greek myth remembers it posing riddles to unwary travellers. Today the term stretches beyond stone monuments to describe any person or thing that is puzzling, impenetrable, or deliberately cryptic. When someone offers a **sphinx**‑like stare, you can expect a mind‑bending question or a silent refusal to reveal the answer. Use the word when you want to evoke mystery with a dash of ancient gravitas.
【核心含义】斯芬克斯是一种狮身人面（或鹰翼）的神话生物，既指埃及沙漠中的巨型石雕，也指希腊神话中出谜语害人的怪物。
现代用法可形容神秘莫测的人或事物（如sphinx-like smile），强调令人费解却自带庄严感的特质。注意与"谜语"直接关联的语境。
【Significado central】Criatura legendaria con cuerpo de león y cabeza humana, a veces con alas, conocida por los enigmas que planteaba a los viajeros en la mitología griega y representada en monumentos del antiguo Egipto.
La palabra conserva su forma "esfinge" en español (sustantivo femenino: "la esfinge"). En su sentido figurado, se usa para describir a una persona o cosa misteriosa, impenetrable o deliberadamente enigmática, por ejemplo: "Me miró con una sonrisa de esfinge" o "Su silencio era una esfinge que nadie se atrevía a resolver". Es un registro cuidado, casi literario, apropiado para evocar misterio con peso histórico. No debe confundirse con "esfínter" (músculo del cuerpo), con el que solo comparte raíz etimológica.
noun an ancient Egyptian tomb A2
The sphinx is an ancient Egyptian tomb that guards the pyramids.
(名词) 狮身人面像 【古埃及陵墓】
狮身人面像是一座古埃及的陵墓，守护着金字塔。
(sustantivo) una tumba del antiguo Egipto
La esfinge es una tumba del antiguo Egipto que vigila las pirámides.
(nom) tombeau; sépulture; hypogée [Monument funéraire de l'Égypte ancienne gardé par une statue colossale à tête humaine et corps de lion.]
Le sphinx est un monument égyptien ancien qui garde les pyramides.
(Substantiv) Sphinx [ein monumentales Grabmal im alten Ägypten, oft mit einer Sphinx-Statue verbunden]
Die **sphinx** von Gizeh gilt als Wächter der Pyramiden.
(名詞) 古代エジプトの墓（の番人）
スフィンクスはピラミッドを守る古代エジプトの墓である。
(substantivo) túmulo egípcio; sepulcro egípcio; mastaba [um túmulo do antigo Egito]
A esfinge é um túmulo do antigo Egito que guarda as pirâmides.
noun a person who keeps secrets B1
He was a sphinx, never telling anyone his secrets.
(名词) 守口如瓶的人；神秘莫测的人 【守密者】
他像个斯芬克斯，从不告诉任何人他的秘密。
(sustantivo) esfinge [una persona que guarda secretos]
Era una esfinge, nunca le contaba sus secretos a nadie.
(nom) cachottier; cachottière; personne énigmatique; être mystérieux [Personne énigmatique et impénétrable qui ne révèle rien de ses pensées ou de ses secrets.]
C'était un véritable sphinx, il ne confiait jamais ses secrets à personne.
(Substantiv) verschlossener Mensch; undurchdringliche Person [jemand, der seine Gedanken oder Absichten strikt für sich behält und nichts preisgibt]
Er war eine **sphinx** – niemand wusste, was er wirklich dachte.
(名詞) 秘密を守る人
彼はスフィンクスのような人物で、誰にも自分の秘密を明かさなかった。
(substantivo) pessoa misteriosa; pessoa enigmática; esfinge [uma pessoa que guarda segredos]
Ele era uma esfinge, nunca contava seus segredos a ninguém.
noun a statue from ancient Egypt with a lion's body and a human head B1
The sphinx at Giza has a human head and a lion's body.
(名词) 狮身人面像
吉萨的狮身人面像有人头狮身。
(sustantivo) esfinge [una estatua del antiguo Egipto con cuerpo de león y cabeza humana]
La esfinge de Giza tiene cabeza humana y cuerpo de león.
(nom) sphinx [Statue de l'Égypte ancienne représentant un corps de lion couché surmonté d'une tête humaine.]
Le sphinx de Gizeh possède une tête humaine et un corps de lion.
(Substantiv) Sphinx [eine Statue aus dem alten Ägypten mit dem Körper eines Löwen und dem Kopf eines Menschen, oft eines Pharaos]
Die große **sphinx** von Gizeh hat den Kopf eines Menschen und den Körper eines Löwen.
(名詞) ライオンの体と人間の頭を持つ古代エジプトの像
ギザのスフィンクスは人間の頭とライオンの体をしている。
(substantivo) esfinge [uma estátua do antigo Egito com corpo de leão e cabeça humana]
A esfinge em Gizé tem cabeça humana e corpo de leão.
noun A creature with the head of a person and the body of an animal, commonly a lion. countable
The Great Sphinx of Giza has the head of a human and the body of a lion.
(名词) 斯芬克斯 【斯芬克斯（人面兽身像）】
吉萨大狮身人面像有着人类的首级和狮子的身躯。
(sustantivo) esfinge [Una criatura con cabeza de persona y cuerpo de animal, comúnmente un león.]
La Gran Esfinge de Giza tiene la cabeza de un humano y el cuerpo de un león.
(nom) sphinx [Créature mythologique à tête humaine et corps d'animal, généralement un lion.]
Le Grand Sphinx de Gizeh possède une tête humaine et un corps de lion.
(Substantiv) Sphinx [**Sphinx** *Subst.* *f* – ein mythologisches Wesen mit dem Kopf eines Menschen und dem Körper eines Tieres, meist eines Löwen.]
Die Große **Sphinx** von Gizeh hat den Kopf eines Menschen und den Körper eines Löwen.
(名詞) 人間の頭と動物の体（一般的にはライオン）を持つ神話上の怪物、スフィンクス
ギザの大スフィンクスは人間の頭とライオンの体を持つ。
(substantivo) esfinge [Uma criatura com a cabeça de uma pessoa e o corpo de um animal, geralmente um leão.]
A Grande Esfinge de Gizé tem a cabeça de um humano e o corpo de um leão.
name An ancient, large statue in Egypt, with the face of a man and the body of a lion, lying near the Great Pyramids.
Tourists from around the world visit the Great Sphinx of Giza in Egypt.
(专有名词) 狮身人面像 【埃及狮身人面像】
来自世界各地的游客参观埃及吉萨的大狮身人面像。
(nombre propio) Esfinge; la Esfinge; Gran Esfinge de Guiza [Una antigua y gran estatua en Egipto, con cara de hombre y cuerpo de león, acostada cerca de las Grandes Pirámides.]
Turistas de todo el mundo visitan la Gran Esfinge de Guiza en Egipto.
(nom propre) le Grand Sphinx; le Sphinx de Gizeh; le Sphinx [Grande statue ancienne d'Égypte représentant un corps de lion couché surmonté d'une tête humaine, située près des grandes pyramides de Gizeh.]
Des touristes du monde entier viennent admirer le Grand Sphinx de Gizeh en Égypte.
(Eigenname) Sphinx [eine antike, monumentale Statue in Ägypten mit dem Gesicht eines Menschen und dem Körper eines Löwen, die in der Nähe der Pyramiden von Gizeh liegt]
Touristen aus aller Welt besuchen die Große **Sphinx** von Gizeh in Ägypten.
(固有名詞) 人間の顔とライオンの体を持つエジプトの古代の巨大な石像で、大ピラミッドの近くに横たわっている。
世界中の観光客がエジプトのギザの大スフィンクスを訪れます。
(nome próprio) Esfinge; Grande Esfinge de Gizé [Uma antiga e grande estátua no Egito, com o rosto de um homem e o corpo de um leão, deitada perto das Grandes Pirâmides.]
Turistas do mundo todo visitam a Grande Esfinge de Gizé, no Egito.
name One of the many offspring of Typhon and Echidna, a winged lion-like creature with a woman's face, who dwelt near the city of Thebes in Boeotia and terrorized travelers by posing riddles, killing those who failed to answer correctly; after Oedipus solved her riddle, she committed suicide out of frustration.
In Greek mythology, the Sphinx terrorized travelers by posing a riddle that Oedipus eventually solved.
(专有名词) 斯芬克斯 【希腊神话斯芬克斯】
在希腊神话中，斯芬克斯通过出谜语来恐吓旅行者，最终俄狄浦斯解开了这个谜题。
(nombre propio) Esfinge; Esfinge tebana [Uno de los muchos hijos de Tifón y Equidna, una criatura alada similar a un león con cara de mujer, que vivía cerca de la ciudad de Tebas en Beocia y aterrorizaba a los viajeros planteando acertijos, matando a quienes no respondían correctamente; después de que Edipo resolvió su acertijo, ella se suicidó por frustración.]
En la mitología griega, la Esfinge aterrorizaba a los viajeros planteando un acertijo que Edipo finalmente resolvió.
(nom propre) le Sphinx; le Sphinx de Thèbes; le Sphinx thébain [Dans la mythologie grecque, créature ailée à corps de lion et tête de femme, descendante de Typhon et d'Échidna. Elle vivait près de Thèbes en Béotie et terrorisait les voyageurs en leur posant des devinettes, tuant ceux qui échouaient à y répondre ; après qu'Œdipe eut résolu son énigme, elle se suicida par frustration.]
Dans la mythologie grecque, le Sphinx terrorisait les voyageurs avec ses énigmes jusqu'à ce qu'Œdipe parvienne à résoudre la sienne.
(Eigenname) Sphinx [in der griechischen Mythologie ein geflügeltes Mischwesen mit dem Körper eines Löwen und dem Gesicht einer Frau, das nahe der Stadt Theben lebte und Reisende durch Rätsel tötete, bis Ödipus ihr Rätsel löste]
In der griechischen Mythologie terrorisierte die **Sphinx** Reisende mit einem Rätsel, das Ödipus schließlich löste.
(固有名詞) テューポーンとエキドナの娘で、女性の顔を持つ翼のあるライオンに似た怪物。ボイオーティアのテーバイ市付近に住み、旅人たちに謎を出して、正しく答えられない者を殺して恐怖に陥れた。オイディプースが彼女の謎を解いた後、悔しさから自死した。
ギリシャ神話では、スフィンクスはオイディプースが最終的に解いた謎を出し、旅行者たちを恐怖に陥れました。
(nome próprio) Esfinge [Um dos muitos descendentes de Tifão e Equidna, uma criatura alada semelhante a um leão com o rosto de uma mulher, que habitava perto da cidade de Tebas, na Beócia, e aterrorizava os viajantes propondo enigmas, matando aqueles que falhavam em respondê-los corretamente; após Édipo resolver seu enigma, ela cometeu suicídio por frustração.]
Na mitologia grega, a Esfinge aterrorizava os viajantes propondo um enigma que Édipo eventualmente resolveu.
noun A person who keeps their thoughts and intentions secret; an enigmatic or impassive person. countable
During the negotiations, he remained a sphinx, revealing nothing of his plans.
(名词) 神秘莫测的人；深藏不露的人；高深莫测的人
谈判期间，他始终像个谜一样，丝毫不透露自己的计划。
(sustantivo) esfinge; persona enigmática [Una persona que mantiene sus pensamientos e intenciones en secreto; una persona enigmática o impasible.]
Durante las negociaciones, permaneció como una esfinge, sin revelar nada de sus planes.
(nom) sphinx; personne énigmatique; impassible [Personne énigmatique et impénétrable qui ne laisse rien transparaître de ses pensées.]
Pendant les négociations, il resta un sphinx, ne dévoilant rien de ses plans.
(Substantiv) undurchschaubarer Mensch; rätselhafte Person [**Sphinx** *Subst.* *f* – eine Person, die ihre Gedanken und Absichten geheim hält; jemand, der rätselhaft oder undurchdringlich wirkt.]
Während der Verhandlungen blieb er eine **Sphinx** und verriet nichts über seine Pläne.
(名詞) 考えや意図を明かさない人、謎めいた人
交渉中、彼はスフィンクスのように何も計画を明かさなかった。
(substantivo) esfinge; enigma; pessoa enigmática [Uma pessoa que mantém seus pensamentos e intenções em segredo; uma pessoa enigmática ou impassível.]
Durante as negociações, ele permaneceu uma esfinge, não revelando nada de seus planos.
noun A sphinx moth. countable
A sphinx moth hovered near the flowers, its wings beating rapidly.
(名词) 天蛾
一只天蛾在花朵附近盘旋，翅膀快速振动着。
(sustantivo) polilla esfinge [Una polilla esfinge.]
Una polilla esfinge se cernía cerca de las flores, con sus alas batiendo rápidamente.
(nom) sphinx; sphingidé [Papillon de nuit de la famille des Sphingidae, caractérisé par un vol rapide et stationnaire.]
Un sphinx voletait près des fleurs, ses ailes battant rapidement.
(Substantiv) Wolfsmilchschwärmer [**Sphinx** *Subst.* *f* – eine Schwärmerart (Nachtfalter), auch **Sphinx**-Motte genannt.]
Eine **Sphinx**-Motte schwebte nahe den Blüten, ihre Flügel schlugen schnell.
(名詞) スズメガ（スフィンクス科の蛾の総称）
スズメガが花の近くで羽を速く動かしながらホバリングしていた。
(substantivo) mariposa-esfinge; esfinge; mariposa-bombicídea [Uma mariposa-esfinge.]
Uma mariposa-esfinge pairava perto das flores, com suas asas batendo rapidamente.
noun A mandrill (Mandrillus sphinx), formerly classified as a baboon, and called sphinx baboon. countable
We observed a sphinx baboon in the wild, noting its colorful facial markings.
(名词) 山魈 【山魈（猴科动物）】
我们在野外观察到了一只山魈，注意到了它五彩的面部斑纹。
(sustantivo) mandril; babuino de esfinge [Un mandril (Mandrillus sphinx), antes clasificado como babuino, y llamado babuino de esfinge.]
Observamos un babuino de esfinge en estado salvaje, notando sus coloridas marcas faciales.
(nom) mandrill [Ancien nom du mandrill (Mandrillus sphinx), autrefois classé parmi les babouins et surnommé babouin-sphinx.]
Nous avons observé un babouin-sphinx dans la nature, remarquant les motifs colorés de son visage.
(Substantiv) Mandrill [**Sphinx** *Subst.* *f* – ein Mandrill (*Mandrillus sphinx*), früher als Pavianart klassifiziert und als **Sphinx**-Pavian bezeichnet.]
Wir beobachteten einen **Sphinx**-Pavian in freier Wildbahn und bemerkten seine farbenfrohen Gesichtszüge.
(名詞) マンドリル（旧分類ではヒヒとされ、スフィンクスヒヒとも呼ばれた霊長類）
野生でスフィンクスヒヒを観察し、その色彩豊かな顔の模様を記録した。
(substantivo) mandril; babuíno-esfinge [Um mandril (Mandrillus sphinx), antigamente classificado como babuíno, e chamado de babuíno-esfinge.]
Observamos um babuíno-esfinge na natureza, notando suas marcações faciais coloridas.
name A taxonomic genus within the family Sphingidae – many species of moths.
The Sphinx moth is known for its rapid wing movements.
(专有名词) 天蛾 【天蛾科昆虫属】
天蛾以其快速的翅膀运动而闻名。
(nombre propio) esfinge [Un género taxonómico dentro de la familia Sphingidae: muchas especies de polillas.]
La polilla Sphinx es conocida por sus rápidos movimientos de alas.
(nom propre) sphinx; papillon sphinx [Genre taxonomique de la famille des Sphingidae, regroupant de nombreuses espèces de papillons (les sphinx).]
Le papillon sphinx est connu pour la rapidité de ses battements d'ailes.
(Eigenname) Sphinx (Nachtfaltergattung) [eine Gattung innerhalb der Familie der Schwärmer (Sphingidae), zu der zahlreiche Nachtfalterarten gehören]
Der **Sphinx**-Schwärmer ist für seine schnellen Flügelschläge bekannt.
(固有名詞) スズメガ科内の分類学的な属で、多くの種の蛾を含む。
スズメガは、その速い羽の動きで知られています。
(nome próprio) Um gênero taxonômico dentro da família Sphingidae – várias espécies de mariposas.
A mariposa Sphinx é conhecida por seus rápidos movimentos de asas.
verb To be inscrutable, often through silence.
When asked about the merger, the CEO simply sphinxed, offering no comment.
(动词) 高深莫测；沉默不语；讳莫如深
当被问及合并事宜时，CEO只是保持沉默，未作任何评论。
(verbo) Ser indescifrable, a menudo a través del silencio.
Cuando se le preguntó sobre la fusión, el director simplemente se esfingó, sin ofrecer comentarios.
(verbe) faire le sphinx; être impénétrable; garder le silence [Rester énigmatique et impénétrable, souvent en gardant le silence.]
Interrogé sur la fusion, le PDG se contenta de jouer les sphinx, sans aucun commentaire.
(Verb) sich in Schweigen hüllen; sich verschließen [**sphinxen** *Verb* – sich undurchdringlich verhalten, oft durch Schweigen; keine Informationen preisgeben.]
Als er nach der Fusion gefragt wurde, **sphinxte** der CEO nur und gab keinen Kommentar ab.
(動詞) 不可解である、しばしば沈黙によって（謎のように）。
合併について尋ねられたとき、CEOは謎めいた態度を取り、何もコメントしなかった。
(verbo) ser uma esfinge; ser enigmático; ser insondável [Ser insondável, geralmente através do silêncio.]
Quando perguntado sobre a fusão, o CEO simplesmente permaneceu em silêncio, sem oferecer comentários.
verb To decorate with sphinxes.
The architect proposed to sphinx the temple columns with carved mythical creatures.
(动词) 饰以狮身人面像
建筑师建议在神庙柱子上雕刻神话生物作为装饰。
(verbo) decorar con esfinges [Decorar con esfinges.]
El arquitecto propuso esfingir las columnas del templo con criaturas míticas talladas.
(verbe) orner de sphinx; décorer de sphinx [Décorer avec des représentations de sphinx.]
L'architecte proposa d'orner les colonnes du temple de créatures mythologiques sculptées.
(Verb) **sphinxen** *Verb* – mit Sphinx-Darstellungen verzieren.
Der Architekt schlug vor, die Säulen des Tempels mit gemeißelten **Sphinx**-Figuren zu **sphinxen**.
(動詞) スフィンクスで飾る。
建築家は寺院の柱をスフィンクスの彫刻で飾ることを提案した。
(verbo) decorar com esfinges; ornar com esfinges [Decorar com esfinges.]
O arquiteto propôs decorar as colunas do templo com criaturas míticas esculpidas.
verb To adopt the posture of the Sphinx.
The cat would often sphinx on the windowsill, gazing mysteriously outside.
(动词) 作狮身人面像姿态
那只猫经常像狮身人面像一样蹲在窗台上，神秘地凝视着窗外。
(verbo) Adoptar la postura de la Esfinge.
El gato solía esfingirse en el alféizar de la ventana, mirando misteriosamente hacia afuera.
(verbe) se mettre en posture du sphinx; adopter la posture du sphinx [Adopter la posture du sphinx, assis sur les talons, le buste droit, les bras posés sur les cuisses.]
Le chat se mettait souvent en position de sphinx sur le rebord de la fenêtre, le regard tourné vers l'extérieur.
(Verb) **sphinxen** *Verb* – die Haltung der Sphinx einnehmen, insbesondere mit angewinkelten Vorderbeinen und aufrechtem Oberkörper (bei Tieren).
Die Katze **sphinxte** oft auf der Fensterbank und blickte geheimnisvoll nach draußen.
(動詞) スフィンクスの姿勢（前足を伸ばして伏せた姿勢）をとる。
その猫はよく窓辺でスフィンクスの姿勢をとって、謎めいた様子で外を見つめた。
(verbo) Adotar a postura da Esfinge.
O gato frequentemente se postava no parapeito da janela, olhando misteriosamente para fora.
noun A sphincter. countable
The doctor examined the patient's esophageal sphinx for any signs of dysfunction.
(名词) 括约肌
医生检查了患者食管括约肌的功能是否正常。
(sustantivo) esfínter [Un esfínter.]
El médico examinó el esfínter esofágico del paciente en busca de signos de disfunción.
(nom) sphincter [Terme ancien ou littéraire désignant un sphincter, muscle annulaire qui ferme un orifice.]
Le médecin examina le sphincter œsophagien du patient à la recherche de signes de dysfonctionnement.
(Substantiv) Schließmuskel [**Sphinx** *Subst.* *m* oder *f* – *Med.* ein Schließmuskel (Sphinkter).]
Der Arzt untersuchte den ösophagealen **Sphinx** des Patienten auf Anzeichen einer Funktionsstörung.
(名詞) 括約筋
医師は患者の食道括約筋に機能不全の兆候がないか調べた。
(substantivo) esfíncter [Um esfíncter.]
O médico examinou o esfíncter esofágico do paciente em busca de sinais de disfunção.
noun Alternative letter-case form of sphinx (“a sculpture representing the Theban Sphinx”) countable
The museum displayed a magnificent sphinx sculpture from ancient Egypt.
(名词) 狮身人面像 【斯芬克斯雕像（首字母小写变体）】
博物馆展出了一尊来自古埃及的宏伟狮身人面像雕塑。
(sustantivo) esfinge; escultura de la esfinge [Forma alternativa de escritura de sphinx («una escultura que representa la Esfinge tebana»)]
El museo exhibió una magnífica escultura de sphinx del antiguo Egipto.
(nom) sphinx; statue de sphinx [Forme orthographique alternative de « Sphinx » (une sculpture représentant le Sphinx de Thèbes).]
Le musée exposait un magnifique sphinx sculpté datant de l'Égypte ancienne.
(Substantiv) Sphinx [eine Skulptur, die die thebanische Sphinx darstellt, insbesondere in der ägyptischen Kunst]
Das Museum zeigte eine prächtige **sphinx**-Skulptur aus dem alten Ägypten.
(名詞) 「Sphinx」（テーバイのスフィンクスを表す彫刻）の、頭文字を小文字にした表記形式。
博物館には、古代エジプトからの壮大なスフィンクス彫刻が展示されていました。
(substantivo) esfinge [Forma alternativa de capitalização de sphinx ("uma escultura representando a Esfinge tebana")]
O museu exibiu uma magnífica escultura de esfinge do antigo Egito.
verb To behave in a manner characteristic of the Sphinx.
She would sphinx at parties, speaking in riddles and captivating everyone.
(动词) 展现狮身人面像特质
她在派对上会表现得像斯芬克斯一样，说话谜语般引人入胜。
(verbo) Comportarse de una manera característica de la Esfinge.
Ella solía esfingirse en las fiestas, hablando en enigmas y cautivando a todos.
(verbe) faire le sphinx; parler par énigmes; être énigmatique [Se comporter de manière énigmatique, en posant des devinettes ou en gardant un air mystérieux.]
Elle se comportait en véritable sphinx lors des fêtes, parlant par énigmes et captivant tout le monde.
(Verb) rätselhaft auftreten; in Rätseln sprechen [**sphinxen** *Verb* – sich wie die Sphinx verhalten, insbesondere durch rätselhaftes oder geheimnisvolles Auftreten.]
Auf Partys **sphinxte** sie gern, sprach in Rätseln und faszinierte alle Anwesenden.
(動詞) スフィンクスに特徴的な振る舞いをする、なぞをかけるように振る舞う。
彼女はパーティーでなぞをかけるように振る舞い、周囲の全員を魅了した。
(verbo) ser enigmático; falar por enigmas; comportar-se como uma esfinge [Comportar-se de maneira característica da Esfinge.]
Ela se comportava como uma esfinge nas festas, falando em enigmas e cativando a todos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →