soupcon
/sˈupkən/ noun B2**Soupçon** is a tiny, almost imperceptible amount of something, the culinary equivalent of a pinch of salt. It denotes a trace that is just enough to be noticed, whether in a recipe, a scent, or an emotion. The word carries a whisper‑thin sense of quantity. Use **soupçon** when you want to suggest a subtle hint rather than a full‑blown portion. It works nicely with abstract nouns—a soupçon of doubt, a soupçon of humor—adding a dash of elegance to the description. Because the term comes from French, sprinkling it into conversation also adds a touch of cosmopolitan flavor.
【核心含义】极微小的量，几乎难以察觉的一丝或一点。
多用于抽象事物，如“一丝怀疑”（a soupçon of doubt），为表达增添优雅色彩；因源自法语，使用时会带有些许精致感。
【Significado central】Una cantidad mínima, casi imperceptible, de algo; apenas un rastro o indicio suficiente para notarse.
(formal, culto) Voz de origen francés que aporta un tono elegante y cosmopolita al discurso. Funciona especialmente bien con sustantivos abstractos: un soupçon de ironía, un soupçon de melancolía, un soupçon de duda. En el ámbito culinario equivale a una pizca o una punta de cuchillo. Conviene reservarla para registros formales o literarios, pues en la conversación cotidiana puede sonar afectada. No debe confundirse con "sospecha" en español, que tiene un significado muy distinto.
noun a slight hint or trace B2
She added a soupcon of salt to the sauce to enhance the flavor.
(名词) 一丝；些许；微量 【一丝痕迹】
他回答问题时声音里带着一丝怀疑。
(sustantivo) pizca; toque; dejo; atisbo; indicio [un indicio o rastro leve]
Ella agregó una pizca de sal a la salsa para realzar el sabor.
(nom) soupçon; pointe; once; brin; trace [Une très légère trace ou nuance, à peine perceptible.]
Elle a ajouté une pointe de sel dans la sauce pour rehausser la saveur.
(Substantiv) Hauch; Anflug [eine kaum wahrnehmbare Andeutung oder Spur von etwas; ein Hauch.]
Sie gab einen **soupçon** Salz in die Soße, um den Geschmack zu verbessern.
(名詞) かすかな気配；ほのかな痕跡や気味
彼女は味を引き立てるため、ソースにほんの少しの塩を加えた。
(substantivo) laivo; traço; vestígio; leve sugestão [uma leve sugestão ou vestígio]
Ela adicionou uma pitada de sal ao molho para realçar o sabor.
noun a very small amount B2
Add just a soupcon of salt to the dish.
(名词) 一点点；少许；微量
在菜里加一点点盐。
(sustantivo) pizca; chispa; migaja; átomo; un pelo [una cantidad muy pequeña]
Agrega solo una pizca de sal al platillo.
(nom) un soupçon; une pointe; une trace; un brin; une once [Une très petite quantité, à peine suffisante.]
Ajoutez juste une pincée de sel dans le plat.
(Substantiv) Prise; Spur [eine sehr geringe Menge; ein winziger Anteil.]
Füge nur einen **soupçon** Salz zu dem Gericht hinzu.
(名詞) ほんの少量；微かな量
料理に塩をほんの少しだけ加えてください。
(substantivo) pitada; pingo; bagatela; ninharia; migalha [uma quantidade muito pequena]
Adicione apenas uma pitada de sal ao prato.
noun Alternative spelling of soupçon. countable
She added just a soupcon of cinnamon to the recipe for subtle flavor.
(名词) 少许（法语外来词变体）
她在食谱中只加了一点点肉桂来提味。
(sustantivo) pizca; gota; chispa; toque; ápice [Variante ortográfica de soupçon (sospecha, pizca).]
Ella añadió solo una pizca de canela a la receta para dar un sabor sutil.
(nom) soupçon [Graphie alternative de soupçon ; très petite quantité, trace à peine perceptible de quelque chose.]
Elle ajouta juste un soupçon de cannelle à la recette pour un parfum subtil.
(Substantiv) Hauch; Spur [Alternative Schreibweise von *soupçon*; eine sehr kleine Menge, besonders von einem Gewürz oder einer Zutat.]
Sie fügte nur einen **soupcon** Zimt hinzu, um dem Gericht eine dezente Note zu verleihen.
(名詞) soupçon（疑い・少量）の別のつづり。
彼女はほのかな香りをつけるため、レシピにシナモンをsoupconだけ加えた。
(substantivo) pitada; sugestão; lamiré; laivo [Grafia alternativa de soupçon.]
Ela adicionou apenas um soupcon de canela à receita para um sabor sutil.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →