snowflake
/ˈsnoʊˌfɫeɪk/ noun A1**Snowflake** is a delicate hexagonal ice crystal that drifts from clouds, a white‑flowered bulb of the Leucojum genus that nods in spring, a hardy Arctic bird known as the snow bunting, and, in modern slang, a self‑proclaimed one‑of‑a‑kind individual or a touch‑sensitive soul who flinches at the slightest jab.
【核心含义】指雪花、雪片状物，或比喻独特敏感、易受伤害的人。
作比喻义时多含贬义，指过度脆弱或自以为与众不同的人，慎用于正式语境。
【Significado central】Es un cristal de hielo hexagonal y delicado que cae flotando de las nubes; en el uso coloquial moderno, también se emplea para burlarse de alguien que se considera único e irrepetible o que se ofende con facilidad.
El sentido literal ("copo de nieve") se entiende universalmente. El uso peyorativo (informal) se popularizó en el debate político anglosajón y en redes sociales para ridiculizar a personas que, según el hablante, son excesivamente "delicadas" o no soportan las críticas; equivale de forma aproximada a un "mimado", "quejica" o "flor de invernadero" en español, aunque no existe un equivalente exacto. La planta (género *Leucojum*) y el ave (escribano nival) no se llaman "snowflake" en español. ⚠️ CUIDADO: En inglés estadounidense, de forma despectiva y cada vez más rara, también se usa como sinónimo de persona blanca o caucásica; este significado racialmente cargado no debe traducirse literalmente al español y es importante no confundirlo con el sentido mucho más extendido de "persona muy sensible" o "quejica".
noun a feathery piece of snow A1
A snowflake landed on my glove.
(名词) 雪花 【一片羽毛状的雪花】
一片雪花落在了我的手套上。
(sustantivo) copo de nieve [un copo de nieve]
Un copo de nieve cayó en mi guante.
(nom) flocon de neige; flocon [petit cristal de neige léger, à la forme délicate et ramifiée]
Un snowflake s'est posé sur mon gant.
(Substantiv) Schneeflocke [ein einzelnes, federartiges Eiskristall, aus dem Schnee besteht]
Ein **snowflake** landete auf meinem Handschuh.
(名詞) 一つ一つの結晶が集まった、羽毛のような形をした雪。
一片の雪が私の手袋に落ちた。
(substantivo) floco de neve [um floco de neve delicado]
Um floco de neve pousou na minha luva.
noun A crystal of snow, having approximate hexagonal symmetry. countable
Each snowflake that landed on my glove displayed a unique and intricate hexagonal pattern.
(名词) 雪花；雪晶 【雪花晶体】
落在我手套上的每一片雪花都呈现出独特而复杂的六边形图案。
(sustantivo) copo de nieve; cristal de nieve [Cristal de nieve, con simetría aproximadamente hexagonal.]
Cada **copo de nieve** que cayó en mi guante mostraba un patrón hexagonal único e intrincado.
(nom) flocon de neige [Cristal de glace formé dans les nuages, présentant une symétrie hexagonale approximative.]
Chaque flocon de neige qui s'est posé sur mon gant affichait un motif hexagonal unique et complexe.
(Substantiv) Ein einzelner Eiskristall in Schneeform mit annähernd hexagonaler Symmetrie.
Jede **snowflake**, die auf meinen Handschuh fiel, zeigte ein einzigartiges, filigranes Muster.
(名詞) 雪の結晶。ほぼ六角形の対称性を持つ氷の結晶片。
私の手袋に落ちた一つ一つの雪片が、唯一無二の精巧な六角形の模様を見せていた。
(substantivo) floco de neve; cristal de neve [Um cristal de neve, com simetria aproximadamente hexagonal.]
Cada floco de neve que pousou em minha luva exibia um padrão hexagonal único e intricado.
noun Someone hypersensitive to insult or offense, especially a young person with politically correct sensibilities. countable
He called her a snowflake when she complained about the joke.
(名词) 玻璃心 【玻璃心（特指政治敏感人群）】
当她抱怨那个笑话时，他称她为雪花。
(sustantivo) Persona hipersensible a las ofensas, especialmente un joven con sensibilidades políticamente correctas.
La llamó **sensible** cuando se quejó del chiste.
(nom) offensé; petite nature; chochotte; susceptible [Personne hypersensible aux critiques ou aux offenses, souvent jeune et perçue comme trop politiquement correcte.]
Il l'a traitée de « snowflake » lorsqu'elle s'est plainte de la blague.
(Substantiv) Eine Person, insbesondere ein junger Mensch, die als überempfindlich gegenüber Beleidigungen oder Kritik gilt, oft im Zusammenhang mit politisch korrekten Ansichten.
Er nannte sie ein **snowflake**, als sie sich über den Witz beschwerte.
(名詞) 侮辱や批判に対して極端に敏感ですぐに傷つく人。特に若年層で、ポリティカル・コレクトネスに敏感な人を指す。
彼はその冗談に苦情を言った彼女を、「すぐ傷つく人」と呼んだ。
(substantivo) floco de neve; ofendidinho [Alguém hipersensível a insultos ou ofensas, especialmente uma pessoa jovem com sensibilidades politicamente corretas.]
Ele a chamou de dengosa quando ela reclamou da piada.
noun Someone who believes they are particularly unique and special. countable
He called her a snowflake when she complained about the challenging coursework.
(名词) 自视独特者
当她抱怨具有挑战性的课程时，他称她为玻璃心。
(sustantivo) Persona que cree ser particularmente única y especial.
La llamó **especial** cuando se quejó del curso desafiante.
(nom) m'as-tu-vu; prétentieux; égocentrique; suffisant [Personne qui se croit unique et spéciale, au point de se sentir supérieure aux autres.]
Il l'a traitée de « snowflake » lorsqu'elle s'est plainte de la difficulté du cours.
(Substantiv) Umgangssprachlich abwertend für eine Person, die sich als besonders einzigartig oder sensibel empfindet (oft im Kontext von Überempfindlichkeit).
Er nannte sie eine **snowflake**, als sie sich über die anspruchsvollen Kursinhalte beschwerte.
(名詞) 自分が特にユニークで特別だと考え、他人とは異なる扱いを受けるべきだと信じる人。
彼は難しい授業について不平を言った彼女を、「打たれ弱い人」と呼んだ。
(substantivo) floco de neve; especialzinho [Alguém que acredita ser particularmente único e especial.]
Ele a chamou de dengosa quando ela reclamou do trabalho escolar desafiador.
noun Any of several bulbous European plants, of the genus Leucojum, having white flowers. countable
The garden was adorned with delicate snowflakes blooming among the early spring flowers.
(名词) 雪片莲 【雪片莲属植物】
花园里点缀着在早春花丛中盛开的精致雪片莲。
(sustantivo) leucojum; campanilla de invierno [Cualquiera de varias plantas bulbosas europeas, del género Leucojum, de flores blancas.]
El jardín estaba adornado con delicados **leucojum** que florecían entre las flores tempranas de primavera.
(nom) nivéole [Plante bulbeuse européenne du genre Leucojum, à fleurs blanches.]
Le jardin était orné de délicates nivéoles écloses parmi les premières fleurs printanières.
(Substantiv) Eine zwiebelartige Pflanze der Gattung Leucojum mit weißen Blüten, die im Frühjahr blüht.
Der Garten war mit zarten **snowflakes** geschmückt, die zwischen den ersten Frühlingsblumen blühten.
(名詞) ヨーロッパ原産の球根植物のうち、Leucojum（スノーフレーク）属に属し白い花を咲かせるもの。
庭は早春に咲く花々の間で、繊細なユキヤナギが花開き、彩りを添えていた。
(substantivo) merendeira; campaínha-de-inverno [Qualquer uma de várias plantas bulbosas europeias, do gênero Leucojum, que têm flores brancas.]
O jardim estava adornado com delicados flocos-de-neve florescendo entre as flores do início da primavera.
noun The snow bunting, Plectrophenax nivalis. countable
A small snowflake perched on the fence post, its white feathers contrasting with the dark wood.
(名词) 雪鹀
一只雪鹀栖息在栅栏柱上，它的白色羽毛与深色木头形成鲜明对比。
(sustantivo) escribano nival [El escribano nival, Plectrophenax nivalis.]
Un pequeño **escribano nival** se posó en el poste de la cerca, sus plumas blancas contrastando con la madera oscura.
(nom) bruant des neiges [Bruant des neiges, oiseau passereau (Plectrophenax nivalis) au plumage majoritairement blanc.]
Un petit bruant des neiges s'est perché sur le poteau de la clôture, ses plumes blanches contrastant avec le bois sombre.
(Substantiv) Ein kleiner Singvogel (Schneeammer, Plectrophenax nivalis) mit weißem Gefieder.
Eine kleine **snowflake** saß auf dem Zaunpfahl und hob sich mit ihrem weißen Gefieder vom dunklen Holz ab.
(名詞) ユキホオジロ。Plectrophenax nivalis という学名を持つ白い羽毛の小鳥。
小さな雪片が柵の柱に止まっており、白い羽毛のような結晶が暗い木の色と鮮やかな対照をなしていた。
(substantivo) escrevedeira-das-neves [A escrevedeira-das-neves, Plectrophenax nivalis.]
Uma pequena escrevedeira-das-neves empoleirou-se no poste da cerca, suas penas brancas contrastando com a madeira escura.
noun Something that is unique in every presentation. countable
Each snowflake crystal is a unique masterpiece of nature.
(名词) 独一无二的事物
每一片雪花晶体都是大自然独特的杰作。
(sustantivo) copo de nieve [Algo que es único en cada presentación.]
Cada cristal de **copo de nieve** es una obra maestra única de la naturaleza.
(nom) unique; singulier; sans pareil; incomparable [Chose qui se présente différemment à chaque occurrence, sans deux versions identiques.]
Chaque cristal de neige est une œuvre unique de la nature.
(Substantiv) Etwas, das in jeder Erscheinungsform einzigartig ist, insbesondere in Bezug auf natürliche Formen wie Eiskristalle.
Jeder **snowflake**-Kristall ist ein einzigartiges Kunstwerk der Natur.
(名詞) 現れるたびに unique である性質を持つもの。
ひとつひとつの雪の結晶は、自然が生み出す唯一無二の傑作である。
(substantivo) floco de neve [Algo que é único em cada apresentação.]
Cada cristal de floco de neve é uma obra-prima única da natureza.
noun A Caucasian person. countable
The term snowflake is sometimes used as slang for a white person.
(名词) 白种人；白人
雪花这个词有时被用作白人的俚语。
(sustantivo) Persona de origen caucásico.
El término **copo de nieve** se usa a veces como jerga para referirse a una persona blanca.
(nom) Personne de race blanche (argot, souvent péjoratif).
Le terme « snowflake » est parfois utilisé comme argot pour désigner une personne blanche.
(Substantiv) Umgangssprachlich abwertend oder neutral für eine weiße Person, oft in bestimmten Kontexten verwendet.
Der Begriff **snowflake** wird manchmal als Slang für eine weiße Person benutzt.
(名詞) 白人のこと。（俗語的で、時に差別的・侮蔑的に用いられる）
「snowflake」という用語は、時に白人を示す slang として使われることがある。
(substantivo) Uma pessoa branca.
O termo snowflake às vezes é usado como gíria para uma pessoa branca.
verb To fall in the manner of a snowflake.
Ashes from the volcano began to snowflake down upon the village.
(动词) 雪花般飘落
火山灰开始像雪花般飘落到村庄上。
(verbo) nevar; copear [Caer de manera similar a un copo de nieve.]
Las cenizas del volcán comenzaron a **caer como copos de nieve** sobre el pueblo.
(verbe) floconner; voltiger; tomber en flocons [Tomber en flottant doucement, à la manière d'un flocon de neige.]
Les cendres du volcan ont commencé à tomber comme des snowflakes sur le village.
(Verb) herabrieseln; herabschneien [sich in der Art und Weise eines Schneeflockenfalls nach unten bewegen.]
Asche vom Vulkan begann wie **snowflake** auf das Dorf herabzusinken.
(動詞) 雪片のように降る。
火山の灰が村の上に雪のように降り始めた。
(verbo) flocoar; nevar; flutuar [Cair da maneira de um floco de neve.]
Cinzas do vulcão começaram a cair como flocos de neve sobre a vila.
verb To arrange (data) into a snowflake schema.
The database administrator will snowflake the tables for better performance.
(动词) 雪花化 【将数据编排为雪花模式】
数据库管理员将把表组织成雪花模式以提高性能。
(verbo) Disponer (datos) en un esquema de copo de nieve.
El administrador de la base de datos va a **esquematizar en copo de nieve** las tablas para mejorar el rendimiento.
(verbe) organiser en schéma en flocon; structurer en flocon [Organiser des données selon un schéma en flocon, c'est-à-dire une structure de base de données où les tables de dimension sont éclatées en plusieurs sous-tables liées.]
L'administrateur de base de données va snowflaker les tables pour améliorer les performances.
(Verb) in ein Schneeflockenschema überführen; nach dem Schneeflockenschema strukturieren [Daten in ein Schneeflockenschema (snowflake schema) strukturieren, um die Datenbankleistung zu optimieren.]
Der Datenbankadministrator wird die Tabellen **snowflake**, um die Abfragegeschwindigkeit zu verbessern.
(動詞) データをスノーフレークスキーマに従って構成する
データベース管理者はパフォーマンス向上のためにテーブルをスノーフレーク構造に整理する。
(verbo) organizar em esquema floco de neve [Organizar (dados) em um esquema snowflake (floco de neve).]
O administrador do banco de dados organizará as tabelas em esquema snowflake para melhor desempenho.
noun A type of lesion that appears as scattered white-brown spots under high magnification light microscopy. countable
The pathologist observed snowflake lesions under the microscope.
(名词) 雪花状病灶
病理学家在显微镜下观察到了雪花状病变。
(sustantivo) Tipo de lesión que aparece como manchas dispersas blanco-marronosas bajo microscopía de luz de alta magnificación.
El patólogo observó lesiones tipo **copo de nieve** bajo el microscopio.
(nom) lésion en flocon de neige; lésion floconneuse [Lésion apparaissant sous forme de taches blanches ou brunes dispersées, observée au microscope optique à fort grossissement.]
Le pathologiste a observé des lésions en flocons de neige au microscope.
(Substantiv) Eine Art von Gewebeschädigung, die unter dem Mikroskop als verstreute weiß-braune Flecken erscheint.
Der Pathologe beobachtete **snowflake**-Läsionen unter dem Mikroskop.
(名詞) 高倍率の光学顕微鏡下で観察される、白褐色の斑点が散在する病変の一種。
病理医は顕微鏡下で雪片状の病変を観察した。
(substantivo) lesão em floco de neve [Um tipo de lesão que aparece como manchas branco-acastanhadas dispersas sob microscopia de luz de alta ampliação.]
O patologista observou lesões em floco de neve ao microscópio.
noun Someone (usually white) who was opposed to the abolition of slavery (Missouri, 1860s) countable
Historical records show that snowflakes in Missouri resisted emancipation.
(名词) 反对废奴主义者 【反对废奴主义者（特指19世纪60年代密苏里州白人）】
历史记录显示，密苏里州的雪花们曾抵制解放奴隶。
(sustantivo) Persona (generalmente blanca) que se opuso a la abolición de la esclavitud (Misuri, década de 1860).
Los registros históricos muestran que los **oponentes a la abolición** en Misuri resistieron la emancipación.
(nom) Personne, généralement blanche, qui s'opposait à l'abolition de l'esclavage dans le Missouri des années 1860.
Les archives historiques montrent que ces « snowflakes » du Missouri résistaient à l'émancipation.
(Substantiv) Historisch (Missouri, 1860er-Jahre): Eine Person (meist weiß), die sich gegen die Abschaffung der Sklaverei aussprach.
Historische Aufzeichnungen zeigen, dass **snowflakes** in Missouri die Emanzipation ablehnten.
(名詞) 奴隷制の廃止に反対していた人（通常は白人）。1860年代のミズーリ州で使われた呼称。
歴史的記録は、1860年代のミズーリ州で snowflake（奴隷制廃止反対者）と呼ばれた人々が解放令に resist したことを示している。
(substantivo) Alguém (geralmente branco) que era contra a abolição da escravidão (Missouri, década de 1860).
Registros históricos mostram que pessoas contrárias à abolição em Missouri resistiram à emancipação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →