slugfest
/ˈsɫəɡˌfɛst/ noun B2**Slugfest** describes a wildly energetic bout in which participants exchange blows, punches, or points with reckless abandon, turning the event into a chaotic melee. It often refers to a boxing match or any contest where the action is relentless and the participants are evenly matched. The term spreads beyond the ring to political campaigns, sports games, or rival debates that feel like a barrage of accusations and retorts. Use it when you want to convey that the showdown is not merely competitive but frenzied, with each side landing heavy blows. Its tone carries a hint of humor, suggesting the participants are more like cartoonish brawlers than dignified opponents.
【核心含义】指双方激烈互殴、猛烈对攻的混战局面，常形容拳击比赛或势均力敌的激烈对抗。
除体育赛事外，也可用于形容政治竞选、辩论赛等充满互相抨击的混乱场景，含戏谑意味。注意与"决斗"（duel）的区别，强调无序混战而非仪式性对决。
【Significado central】Un enfrentamiento o competencia extremadamente intenso y frenético en el que los participantes intercambian golpes, puntos o ataques sin control, como si fuera una pelea caótica y encarnizada.
(Informal) Aunque el término nació en el béisbol para describir un partido con muchas carreras, especialmente por jonrones, su uso se extendió al boxeo, la política, los debates deportivos y cualquier choque donde ambos bandos estén muy parejos y la acción sea implacable. Transmite un tono desenfadado y un poco humorístico, como si los participantes fueran boxeadores de caricatura más que adversarios serios. Expresión útil: "fue un verdadero slugfest" / "el debate se convirtió en un slugfest". Cuidado: no confundir con "babosa" (slug en español); aquí "slug" se refiere a un golpe fuerte, no al animal.
noun a fierce fight B2
The two boxers had a slugfest that lasted ten rounds.
(名词) 激战；恶斗；鏖战；混战 【一场激烈的打斗】
两位拳击手进行了一场持续十个回合的激战。
(sustantivo) pelea feroz; combate encarnizado; pelea a puñetazos; riña [una pelea feroz]
Los dos boxeadores tuvieron una **pelea encarnizada** que duró diez rounds.
(nom) bagarre; combat acharné; mêlée; castagne; rixe [Combat violent et acharné.]
Les deux boxeurs ont livré un **slugfest** qui a duré dix rounds.
(Substantiv) ein heftiger, oft länger andauernder Kampf, besonders mit Schlägen
Die beiden Boxer lieferten sich ein zehn Runden langes **slugfest**.
(名詞) 激しい戦い、乱戦
二人のボクサーは10ラウンド続く激しい打ち合いを演じた。
(substantivo) trocação; peleia; briga feroz [uma luta feroz]
Os dois boxeadores tiveram uma luta acirrada que durou dez rounds.
noun A tough, heated contest. countable
The boxing match turned into a brutal slugfest, with both fighters refusing to back down.
(名词) 激烈角逐；硬仗；鏖战
这场拳击赛变成了一场残酷的激战，双方拳手都不肯退让。
(sustantivo) contienda encarnizada; competencia reñida; pugna feroz; duelo encarnizado [Competencia reñida y encarnizada.]
La pelea de boxeo se convirtió en una brutal batalla de golpes, con ambos púgiles negándose a retroceder.
(nom) combat acharné; bagarre; joute; empoignade; affrontement [Compétition acharnée et particulièrement disputée.]
Le débat s'est transformé en un véritable slugfest, aucun des deux camps ne voulant céder.
(Substantiv) harter Kampf; erbitterter Wettstreit [ein harter, erbitterter Wettbewerb oder Streit]
Die Debatte zwischen den Kandidaten wurde zu einem hitzigen **slugfest**.
(名詞) 激しく白熱した争い。激しい競争。
ボクシングの試合は、双方の選手が引かないbrutalなslugfestとなった。
(substantivo) disputa acirrada; confronto acirrado; duelo intenso [Uma disputa acirrada e intensa.]
A luta de boxe se transformou em uma troca de socos brutal, com ambos os lutadores se recusando a ceder.
noun A game or match in which heavy blows are exchanged. countable
The boxing match turned into a brutal slugfest in the later rounds.
(名词) 激烈搏击赛；重拳对攻；硬碰硬比赛
拳击比赛在后几回合变成了一场残酷的互殴。
(sustantivo) combate encarnizado; pelea a golpes; combate a puñetazos [Juego o combate en el que se intercambian golpes fuertes.]
La pelea de boxeo se convirtió en una brutal batalla de golpes en los rounds finales.
(nom) Match ou combat caractérisé par un échange intense de coups violents.
Le combat de boxe s'est transformé en un slugfest brutal dans les dernières reprises.
(Substantiv) Schlagabtausch; harte Prügelei [ein Kampf oder Spiel, in dem besonders harte Schläge ausgetauscht werden]
Der Boxkampf entwickelte sich in den späteren Runden zu einem brutalen **slugfest**.
(名詞) 激しい打撃が何度も交わされる試合や格闘。
そのボクシングの試合は、終盤にbrutalなslugfestへと変わった。
(substantivo) trocação; pega; duelo de socos [Um jogo ou partida em que são trocados golpes pesados.]
A luta de boxe se transformou em uma troca de socos brutal nas rodadas finais.
noun A baseball game in which many runs are scored, especially by home runs. countable
Yesterday's baseball game was a real slugfest, with a final score of 15-12.
(名词) 高比分棒球赛；打击大战；全垒打大战
昨天的棒球比赛是一场真正的打击大战，最终比分为15比12。
(sustantivo) festival de carreras; paliza; juego de batazos [Partido de béisbol en el que se anotan muchas carreras, especialmente mediante jonrones.]
El partido de béisbol de ayer fue una verdadera paliza de batazos, con un marcador final de 15-12.
(nom) Match de baseball marqué par un grand nombre de points marqués, notamment par des coups de circuit.
Le match de baseball d'hier était un véritable slugfest, avec un score final de 15 à 12.
(Substantiv) Schlagballspiel mit vielen Runs; Homerun-Schlacht [ein Baseballspiel, in dem besonders viele Punkte, vor allem durch Home Runs, erzielt werden]
Das Baseballspiel gestern war ein richtiges **slugfest** mit einem Endstand von 15:12.
(名詞) 特にホームランで多数の得点が上がる、ハイスコアの野球の試合。
昨日の野球の試合は、15-12という最終スコアの本当のslugfestだった。
(substantivo) Um jogo de beisebol em que muitas corridas são marcadas, especialmente por home runs.
O jogo de beisebol de ontem foi uma verdadeira troca de pancadas, com um placar final de 15-12.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →