fistfight
/ˈfɪstˌfaɪt/ noun**Fistfight** is a physical clash in which the participants rely chiefly on their own hands, usually throwing punches at one another. It is the kind of scuffle you’d see in a tavern brawl or a late‑night parking‑lot showdown, and it typically involves no weapons beyond the knuckles. When you describe a scene as a fistfight, you’re signalling that the conflict is immediate, up‑close, and unmediated by anything like swords, guns, or diplomatic language. The term can also stretch to cover any brutish, hand‑to‑hand melee, whether it erupts between rival teens, disgruntled coworkers, or even cartoon characters who seem determined to prove who has the stronger arm. Use it when you want to convey a raw, no‑holds‑barred melee that’s all about fists meeting flesh.
【核心含义】指双方主要用拳头互相攻击的肢体冲突，通常不使用武器。
多用于形容酒吧斗殴、街头争执等近距离激烈打斗场景，强调徒手肉搏的原始粗暴感。注意与"boxing"（拳击运动）区分，此词专指非正式斗殴。
【Significado central】Enfrentamiento físico entre personas que se agreden mutuamente con los puños, generalmente sin recurrir a armas.
Describe peleas callejeras, riñas de bar o disputas que escalan a golpes directos, caracterizadas por su brutalidad y cercanía. No debe confundirse con el boxeo como deporte: "fistfight" siempre implica un enfrentamiento informal, caótico y sin reglas, mientras que un combate de boxeo sigue un reglamento estricto. Es un término de registro coloquial o narrativo, frecuente en noticias de hechos violentos, películas de acción y relatos que buscan transmitir una sensación cruda y visceral. Ejemplo: "La discusión en el bar se convirtió en una pelea a puñetazos brutal entre los clientes."
noun A fight using bare fists. countable
The bar dispute escalated into a brutal fistfight between the two patrons.
(名词) 徒手搏斗；拳斗；打架
酒吧争执升级为两名顾客之间的野蛮斗殴。
(sustantivo) pelea a puñetazos; pelea a puño limpio; riña a golpes; pelea cuerpo a cuerpo [Una pelea usando puños desnudos.]
La disputa en el bar se convirtió en una pelea brutal a puñetazos entre los dos clientes.
(nom) bagarre; rixe; pugilat; combat de poings [Bagarre à coups de poing.]
La dispute au bar a dégénéré en une violente fistfight entre les deux clients.
(Substantiv) **fistfight** *Substantiv*: Ein Kampf, bei dem nur die bloßen Fäuste eingesetzt werden.
Der Streit in der Bar eskalierte zu einer brutalen **fistfight** zwischen den beiden Gästen.
(名詞) 素手（げん手）で行う殴り合い。
バーの口論は、二人の客の間の激しい殴り合いに発展した。
(substantivo) briga de socos; pugilato; luta de punhos [Uma luta usando punhos descalços.]
A discussão no bar escalou para uma **briga de socos** brutal entre os dois clientes.
verb To fight using bare fists.
The two men decided to fistfight in the alley to settle their argument.
(动词) 徒手打架；拳斗
两名男子决定在小巷里用拳头打架来解决争执。
(verbo) pelear a puñetazos; pegarse a puñetazos; pelea a puño limpio [Pelear usando puños desnudos.]
Los dos hombres decidieron pelear a puñetazos en el callejón para resolver su discusión.
(verbe) se battre à coups de poing; se battre à mains nues; se castagner; se tabasser [Se battre à coups de poing.]
Les deux hommes ont décidé de fistfight dans la ruelle pour régler leur différend.
(Verb) **fistfight** *Verb*: Mit bloßen Fäusten kämpfen.
Die beiden Männer beschlossen, in der Gasse eine **fistfight** auszutragen, um ihren Streit zu klären.
(動詞) 素手で殴り合うこと。
二人は議論をまとめるため、路地で素手で決着をつけることにした。
(verbo) trocar socos; brigar de socos; socar-se [Lutar usando punhos descalços.]
Os dois homens decidiram **socar-se** no beco para resolver a discussão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →